Esimerkkejä Overlades käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Detaljerne overlades til læseren.
At gøre tjeneste som soldat bør overlades til andre.
Rålammene overlades til dem selv.
Jeg vil gerne opfordre til et system, hvor indvandringspolitikken overlades til medlemsstaterne.
Det skal overlades til medlemsstaterne.
Se pitää jättää jäsenvaltioille.
Ihmiset myös kääntävät
Udvælgelsen af medicin bør overlades til lægen.
Intet må overlades til tilfældigheder.
Mitään ei voi jättää sattuman varaan.Det rigtige valg af stoffet bør også overlades til en specialist.
Myös lääkkeen oikea valinta tulisi antaa erikoislääkärille.Dette overlades nu også til medlemsstaterne.
Myös tämä jää nyt jäsenvaltioille.Denne forretning bør ikke overlades til tilfældighederne.
Tätä liiketoimintaa ei pidä jättää sattuman varaan.Dette overlades som en øvelse til læseren.
Tämä jätetään harjoittelijaksi lukijalle.De europæiske gasforbrugere må ikke overlades til monopolernes nåde.
EU: n kaasunkuluttajia ei voida jättää monopolien armoille.Dette bør overlades til nogen fra gæsterne;
Installation og konfiguration af udstyr kan overlades til entreprenører.
Laitteiden asennus ja kokoonpano voidaan antaa urakoitsijoille.Dette overlades som en øvelse til læseren.
Tämä jätetään harjoitustehtäväksi lukijalle.Sådanne spørgsmål bør overlades til national ret.
Kan ikke overlades til det frie marked.
Vettä ei voi jättää vapaiden markkinoiden varaan.Nogle mener, at konsekvensanalyserne burde overlades til et eksternt organ.
Joidenkin mielestä vaikutustenarviointi pitäisi antaa ulkopuolisen elimen tehtäväksi.Derefter overlades agenten til at infuse i flere timer.
Sitten aine jää infuusioksi useita tunteja.Dette spørgsmål kan sandsynligvis overlades i den retoriske konvention.
Tämä kysymys voidaan luultavasti jättää retoriikkasopimukseen.Det overlades til ulvene for at beskytte bytte og katte!
Se jätetään susien suojelemiseksi saalista ja kissat!Resten skal overlades til os.".
Loput teidän täytyy jättää meidän haltuun.".Store formationer fører til obstruktion af urinpassagerne, såderes knusning skal overlades til en specialist.
Suuret muodostelmat johtavat virtsateiden tukkeutumiseen,joten niiden pirstoutuminen on annettava asiantuntijalle.Dette bør overlades til medlemsstaterne.
Tämä pitää antaa jäsenvaltioiden hoidettavaksi.Det opstår ofte, når en person holder op med at lytte til sine behov og fortsætter med at udføre de handlinger, de har brug for, men ikke giver ham fornøjelse, men også orienteringstab i hans livsretning bør tilskrives, og da han ikke ved, hvor han skal hen,kan skæbnen overlades til andre eller gå med strømmen- der er ingen magt og inspiration under sådanne forhold, da de ikke gives til realiseringen af andres drøm.
Se tapahtuu usein silloin, kun henkilö lakkaa kuuntelemasta hänen tarpeitaan ja jatkuu muilta, suorittamalla tarvitsemansa toimet, mutta ei anna hänelle mielihyvää, mutta myös suuntautumisen menetys hänen elämänsä suunnassa olisi osoitettava, ja sitten, tietämättä, minne mennä,kohtalo voidaan luovuttaa muille tai mene virtauksen kanssa- tällaisissa olosuhteissa ei ole valtaa ja inspiraatiota, koska niitä ei anneta jonkun toisen unelman toteuttamiseen.Softwaren kan overlades til at handle på egen hånd.
Ohjelmisto voidaan jättää kaupan omasta.Alt arbejde med beregning oginstallationjorden loop kan overlades til fagfolk, der har mere erfaring.
Vain koulutetut laskentaan jaasennusmaapiiri voidaan antaa ammattilaiset, jotka ovat enemmän kokemusta.Unger bør overlades alene, fordi de ikke er blevet opgivet.
Nuoret tulisi jättää yksin, koska niitä ei ole hylätty.Tilsynet må aldrig overlades til en anden person.
Salasanaa ei saa koskaan luovuttaa toiselle henkilölle.I så fald overlades personoplysninger til disse databehandlere, så de kan udføre den videre behandling.
Näissä tapauksissa henkilötiedot luovutetaan tälle henkilötietojen käsittelijälle, jotta niiden jatkokäsittely olisi mahdollista.
