Esimerkkejä Pegende käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hold sprøjten med kanylen pegende opad.
Med kanylen stadig pegende opad, presses indsprøjtningsknappen i bund.
Neulan vielä osoittaessa ylöspäin, paina laukaisupainiketta.Hold om Natpar-pennen med nålen pegende lige ned.
Pidä kiinni Natpar-kynästä neulan osoittaessa suoraan alaspäin.De pegende fingre siger den vrede stemme og kropssprog'hold din ævle'.
Tag fat om pennens hylster med stemplet pegende opad.
Ota kynän pohja käteesi ja pidä siitä kiinni sauvan osoittaessa ylöspäin.
Ihmiset myös kääntävät
Fødderne har fingrene pegende fremad, som presses tæt på hinanden.
Hold pennen, sådu kan se"GO" i dosisvinduet med nålen pegende nedad.
Pidä kynästä kiinni siten, ettänäet annosikkunassa“GO” samalla kun neula osoittaa alaspäin.Hold injektionsflasken med kanylen pegende opad for at se, om der er luftbobler i den.
Pidä ruiskua siten, että neula osoittaa ylöspäin, jotta näet, onko ruiskun sisällä ilmakuplia.Hold den fyldte sprøjte på cylinderen med nålebeskyttelseshætten pegende opad.
Pidä kiinni ruiskun keskiosasta siten, että ruiskun suojattu neula osoittaa ylöspäin.Injektionssprøjten skal undersøges, med nålen pegende opad, for evt. tilstedeværelse af luftbobler.
Pidä ruiskua niin, että neula osoittaa ylöspäin, ja tarkista, ettei ruiskussa ole ilmakuplia.Is Hold Viraferon injektionsvæske, opløsning,flerdosispennen med kanylen pegende opad.
Pidä Viraferon injektionesteen injektiokynää niin,että neula osoittaa ylöspäin.Hold den med stilken, pegende mod dine fødder og en finger i den opadvendte kop(pictogram C).
Pidä siitä kiinni siten, että varsi osoittaa jalkojasi kohti ja sinulla on yksi sormi nurin käännetyn kupin sisällä(Kuva C).For at fjerne luftbobler fra sprøjten,skal du holde sprøjten med kanylen pegende opad.
Poistaaksesi ilmakuplat ruiskustapidä ruiskua pystyssä siten, että neula osoittaa ylöspäin.Til sidst holdes sprøjten lodret med nålen pegende opad samtidig med, at der bankes let på sprøjtens side for at presse evt. luftbobler ud.
Pidä ruiskua kädessäsi siten, että neula osoittaa ylöspäin ja naputa varovasti ruiskun kylkeä, jotta saat.Placer pakken med hætteglas-adapteren på en ren overflade med luer-lock pegende opad.
Aseta injektiopullon sovittimen pakkaus puhtaalle tasolle niin, että luer lock osoittaa ylöspäin.I modsætning til, hvad mange mennesker måske tror,er knyttede næver, pegende fingre og andre lignende bevægelser mangel på tillid.
Toisin kuin mitä monet muut ajattelevat,nyrkissä olevat kädet, osoittavat sormet, ja muut samankaltaiset eleet viittaavat luottamuksen puutteeseen.For at kunne trække opløsningen tilbage i sprøjten, vender du det samlede sprøjtehætteglas,med nålen pegende opad.
Jotta liuos voidaan vetää takaisin ruiskuun, käännä ruisku ja injektiopullo niin,että neula osoittaa ylöspäin.Hvis De ser luftbobler i sprøjten,hold denne med nålen pegende op ad, knips forsigtig på sprøjten indtil luften er samlet på toppen.
Jos ruiskussa näkyy ilmakuplia, pidä ruiskua siten,että neula osoittaa ylöspäin, ja naputa ruiskua kevyesti, kunnes kaikki ilma on kertynyt ruiskun yläosaan.Børn, der får tegnet YOU(peger på en samtalepartner) at gøre samme fejl- de vil pege på andre til at betyde selv, der viser, atselv noget så tilsyneladende eksplicit som pegende er et vilkårligt tegn i ASL, som ord i et talesprog.
Lapset, jotka saavat allekirjoittaa YOU(kohti omaa keskustelukumppani) tehdä samanlaisia virheitä- ne pisteeseen muut tarkoitetaan itse, mikä osoittaa, ettäjopa niinkin näennäisen nimenomaista viittaavat on mielivaltainen kirjautua ASL, kuten sanat on puhuttu kieli.Hvis der er luftbobler i sprøjten, så hold sprøjten med nålen pegende opad, og knips forsigtigt på sprøjten, indtil luften har samlet sig i toppen.
Jos ruiskussa näkyy ilmakuplia pidä ruiskua siten, että neula osoittaa ylöspäin ja naputa ruiskua kevyesti, kunnes kaikki ilma on kertynyt ruiskun yläosaan.Bobler, så træk stemplet langsomt tilbage ogbank forsigtigt på injektionssprøjten med nålen pegende opad, indtil boblerne er forsvundet.
Mäntää enemmän ulos janaputtele ruiskua kevyesti neulan osoittaessa ylöspäin, kunnes kuplat katoavat.At når man åbner for vandhanen med grebet pegende lige frem, kommer der udelukkende koldt vand og ikke blandet koldt og varmt som på en traditionel vandhane.
Kun avaat hanan vivun osoittaessa suoraan eteenpäin, hanasta tulee vain kylmää vettä, eikä sekoitettua lämmintä ja kylmää vettä kuten perinteisestä hanasta.Desuden, hvis nogen, du taler med, har deres fødder eller krop pegende væk fra dig, er det et tegn.
Lisäksi, jos puhut jollekin jonka jalat tai keho osoittavat pois päin sinusta, on se merkki.Med den ydre nålebeskyttelse pegende opad skal du skrue cylinderampullen på pennen med urets retning, indtil der ikke er luft mellem cylinderampullen og pennen.
Neulan ulomman suojuksen osoittaessa ylöspäin kierrä myötäpäivään sylinteriampulli kiinni kynään kunnes sylinteriampullin ja kynän välillä ei enää ole tilaa.Hvis De ser nogle bobler, træk stemplet lidt tilbage;bank let på sprøjten, med kanylen pegende opad, indtil boblerne forsvinder.
Ilmakuplia, vedä mäntää hieman alaspäin,naputtele ruiskua kevyesti neulan osoittaessa ylöspäin, kunnes ilmakuplat ovat hävinneet.Dens ben er så korte(med alle tæerne pegende fremad så den er i stand til at hænge på stejle overflader) at den ikke kan gå på jorden, så de æder og selv sover ofte mens de flyver.
Tervapääsky ei kykene lyhyillä jaloillaan(riippumajalka, jossa kaikki varpaat osoittavat eteenpäin) kävelemään maassa ja siksi se ruokailee ja yöpyykin usein korkeuksissa lentäen.Med den ydre nåle beskyttelse pegende opad skal du dreje hjulet langsomt med urets retning, indtil propperne i cylinderampullen ikke længere bevæger sig, og hjulet drejer frit.
Neulan ulomman suojuksen osoittaessa ylöspäin kierrä kierrenuppia hitaasti myötäpäivään kunnes sylinteriampullissa olevat pysäyttimet eivät enää liiku ja kunnes kierrenuppi pyörii vapaasti.Hold blanderedskabet med den påsatte cylinderampul med nålen pegende opad, og bevæg forsigtigt cylinderampullen fra side til side(fra en position i klokken 09.00 til kl. 15.00) ca. 10 gange for at opløse pulveret i cylinderampullen.
Pidä sekoituslaitteesta kiinni sylinteriampulleineen neulan osoittaessa ylös päin ja liikuta sylinteriampullia varovasti sivulta sivulle(klo 9:stä klo 3:een) noin 10 kertaa sylinteriampullin sisältämän kuiva-aineen liuottamiseksi.Blomsten bør pege væk fra dit bryst.
Kukan pitäisi osoittaa poispäin rinnastasi.Nidon kan pege sit våben et andet sted hen.
Nidon voi osoittaa aseellaan jonnekin muualle.
