Mitä Tarkoittaa RETSSTRIDIG Suomeksi - Suomeksi Käännös

• lainvastainen
• lainvastaista
• lainvastaisen

Esimerkkejä Retsstridig käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Alt andet er retsstridigt.
Kaikki muu on lainvastaista.

Efter min mening overholder den fremgangsmåde, der praktiseres her, ikke bestemmelserne, og den er retsstridig.
Katson, että tapa, jolla tätä asiaa on käsitelty, on säännön- ja lainvastainen.

I tilfælde af retsstridig undladelse retten vurderer, om der foreligger en forpligtelse til at handle.
Lainvastaisen laiminlyönnin osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin arvioi, onko olemassa velvollisuus toimia.

Kommissionen må ikke handle retsstridigt.
Komissio ei voi toimia lainvastaisesti.

Hvis du mener, at Ombudsmanden har handlet retsstridigt, kan du overveje at indbringe en sag for Retten.
Jos oikeusasiamies on toiminut mielestäsi lainvastaisesti, voit harkita kanteen nostamista unionin yleisessä tuomioistuimessa.

Derfor er sådanne meddelelser, såfremt de, hvilket jo er hensigten, skal fremkalde retsvirkninger, retsstridige.
Tästä syystä sellaiset tiedonannot ovat lainvastaisia, sikäli kuin niillä halutaan saada aikaan oikeusvaikutuksia, mikä on myös tarkoitus.

Teoretisk set handler De allerede nu retsstridigt, men vi siger o.k., der er et vist juridisk vakuum, det tolererer vi.
Teoriassa toimitte jo nyt laittomasti, mutta olemme ajatelleet, että tässä on jonkinlainen lainsäädännöllinen aukko, minkä vuoksi olemme suvainneet sen.

Bliver skibet med forsikredes samtykke i det væsentlige brugt til fremme af retsstridige formål, falder forsikringen bort.
Jos alusta käytetään vakuutetun suostumuksella pääasiallisesti lainvastaisen tarkoituksen edistämiseen, vakuutus raukeaa.

Vi er af den mening, at den ret beset er retsstridig, fordi den er i modstrid med Den Europæiske Unions og en række medlemsstaters retsorden.
Olemme sitä mieltä, että se on periaatteessa lainvastainen, koska se on ristiriidassa Euroopan unionin ja useiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksen kanssa.

Fristen for at bringe dette retsmiddel i anvendelse er seks måneder fra datoen for den retsstridige tildeling af kontrakten.
Tämän oikeussuojakeinon käyttämiselle asetettu määräaika on sen mukaan kuusi kuukautta lainvastaisen hankintasopimuksen tekopäivästä.

Oprettelse af ugyldighed af en forvaltningsakt, retsstridig administrativ handling eller aktivitet eller andre faktiske omstændigheder, der vedrører et offentligretligt forhold.
Perustetaan hallinnollisen toimen pätemättömyys, lainvastainen hallintotoimi tai toiminnan tai muita tosiseikkoja, jotka liittyvät julkisoikeudellinen suhde.

Med det femte anbringende gør sagsøgeren gældende, at den anfægtede afgørelse er retsstridig på grund af tilsidesættelse af kontradiktionsprincippet.
Viides kanneperuste perustuu siihen, että riidanalainen päätös on lainvastainen siksi, että kontradiktorista periaatetta on loukattu.

Sagsøgerne i hovedsagen har anført, at anvendelsen af proceduren MAL 2(PI) med henblik på at tillade import til Det Forenede Kongerige af den tidligere zimovantablet efter den 31. juli 1996 var retsstridig.
Pääasian kantajan mielestä on lainvastaista, että Zimovanen aikaisemman version tuonti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan on sallittu MAL 2(PI): n mukaisessa menettelyssä.

Du må ikke anvende webstedet til kommercielle formål eller på anden måde, der er retsstridig eller til skade for os eller nogen anden person eller enhed som fastlagt efter vores eget skøn.
Sinä et saa käyttää sivustoa kaupallisiin tarkoituksiin tai millään tavalla, joka on lainvastaista tai vahingoittaa meitä tai jotain muuta henkilöä tai yhteisöä, kuten määritellään meidän oman harkintamme mukaan.

Således har Retten efter traktatens artikel 175 alene mulighed for at fastslå, at der foreligger en retsstridig passivitet.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella on siten perustamissopimuksen 175 artiklan mukaisesti ainoastaan mahdollisuus todeta lainvastaisen laiminlyönnin olemassaolo.

Vi må imidlertid også indse, at det er utopisk eller ligefrem retsstridigt at kræve en europæisk ramme, som skal bringe de internationalt aktive virksomheder i Den Europæiske Union ind i en lovgivningsmæssigt fastlagt ordning.
Meidän on kuitenkin myös nähtävä se, että on utopistista tai jopa lainvastaista vaatia eurooppalaista kehystä, jonka on määrä saada maailmanlaajuisesti toimivat Euroopan unionin yritykset laissa määritellyllä tavalla järjestykseen.

Efter tysk retspraksis har forvaltningsmyndigheden en beføjelse, der som udgangspunkt er skønsmæssig, til at trække en retsstridig forvaltningsakt, som er blevet endelig.
Saksan oikeuskäytännön mukaan hallintoviranomaisella on pääsääntöisesti vapaa harkintavalta poistaa lopulliseksi tullut lainvastainen hallintotoimi.

Det går ikke, at Kommissionen handler retsstridigt, holder os hen med gennemførelsen af denne beslutning, udskyder den osv. Det går heller ikke, at den ser passivt til, mens medlemsstaterne nærmest legaliserer deres forsømmelser.
Komissio ei saa toimia laittomasti, viivyttää tämän päätöksen täytäntöönpanoa, lykätä sitä ja niin edelleen. Se ei saa myöskään vain katsella ja olla tekemättä mitään samalla, kun jäsenvaltiot näyttävät lähes oikeuttavan komission laiminlyönnit.

Således har Retten efter traktatens artikel 175(nu artikel 232 EF) alene mulighed for at fastslå, at der foreligger en retsstridig passivitet.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomiois tuimella on siten perustamissopimuk sen 175 artiklan(josta on tullut EY 232 artikla) mukaisesti ainoastaan mahdollisuus todeta lainvastaisen laiminlyönnin olemassaolo.

Enhver politik eller praksis, der strider mod international og/eller europæisk lov, bør anfægtes som retsstridig, og hver gang børns rettigheder krænkes, bør der indledes traktatbrudsprocedure.
Jokainen kansainvälisen ja/tai eurooppalaisen oikeuden vastainen poliittinen linjaus tai käytäntö olisi kumottava lainvastaisena, ja rikkomismenettely olisi käynnistettävä aina, kun lasten oikeuksia loukataan.

Vi har ret til at efterforske og opsige dit medlemskab, hvis du har misbrugt tjenesten eller opført dig på en måde, der kunne betragtes som upassende, retsstridig eller ulovlig.
Meillä on oikeus tutkia ja irtisanoa jäsenyytesi, jos olet käyttänyt palvelua väärin, tai käyttäytynyt tavalla, jota voitaisiin pitää sopimattomana, lainvastaisena tai laittomana.

Kneissl Dachstein har anført, at rammebestemmelserne er retsstridige, for så vidt som de tillader støtte, der ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 92, stk. 3, litra c. Kommissionen har således tilsidesat denne bestemmelse ved at basere sin beslutning på rammebestemmelserne.
Kneissl Dachstein väittää suuntaviivojen olevan lainvastaisia, koska niiden perusteella voidaan hyväksyä tukia, jotka ovat perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa asetettujen edellytysten vastaisia.

EUROPART gør udtrykkeligt opmærksom på, at EUROPART på tidspunktet for oprettelse af et hyperlink ikke kunne konstatere retsstridigt indhold på de relevante internetsider fra tredjepart.
EUROPART huomauttaa erityisesti, ettei EUROPART ole havainnut hyperlinkin asettamishetkellä mitään lainvastaista sisältöä kyseisellä kolmannen osapuolen internetsivustolla.

Sagsøgerne har desuden anført, at den manglende registrering af»STOP TTIP«-borgerinitiativet også er retsstridig, fordi det planlagte borgerinitiativ i hvert fald ikke falder»åbenbart« uden for Kommissionens kompetenceområde i henhold til i artikel 4, stk. 2, litra b, i forordning nr. 211/2011.
Kantajat lisäävät vielä, että kansalaisaloitteen”STOP TTIP” rekisteröimättä jättäminen on myös sen takia lainvastaista, ettei ehdotettu kansalaisaloite missään tapauksessa ole”selvästi” asetuksen N: o 211/2011 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti komission toimivalta-alueen ulkopuolella.

AGST anlagde den 21. juli 2004 sag til prøvelse af denne afgørelse ved Finanzgericht Düsseldorf og gjorde bl.a. gældende, at efteropkrævningen af udligningstolden er retsstridig, fordi forordning nr. 1599/1999 er ugyldig.
AGST nosti 21.7.2004 kanteen tästä päätöksestä Finanzgericht Düsseldorfissa, ja se väitti tässä kanteessa muun muassa, että tasoitustullin jälkikanto on lainvastaista, koska asetus N: o 1599/1999 on pätemätön.

Den konkluderede, at betingelserne for, at Fællesskabet ifaldt ansvar, nemlig at den adfærd, som Kommissionen foreholdtes at have udvist, var retsstridig, at der var indtrådt et tab, og at der var årsagsforbindelse mellem den retsstridige adfærd og det hævdede tab, var opfyldt 37.
Se päätteli, että yhteisön vastuun perusteena olevat edellytykset eli se, että moitittu toiminta on lainvastaista, että vahinko on todella syntynyt ja että tämän toiminnan ja väitetyn vahingon välillä on syy-yhteys, olivat täyttyneet.

Da medlemsstaterne i henhold til artikel 2, stk. 2, andet punktum, TEUF på et område med delt kompetence kun kan udøve deres kompetence i det omfang, Unionen ikke har udøvet sin, gør ESM retsstridigt indgreb i Unionens kompetence.
Koska SEUT 2 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen mukaan jäsenvaltiot voivat jaettuun toimivaltaan kuuluvalla alalla toimia ainoastaan siltä osin kuin unioni ei ole käyttänyt toimivaltaansa, valittajan mukaan EVM: llä puututaan laittomasti unionin toimivaltaan.

Skyldner, en kreditor eller kurator kan anmode retten om at tilbagekalde en beslutning truffet på kreditormødet, hvis beslutningen er retsstridig eller blev taget i strid med den lovfæstede procedure, eller hvis retten til at anfægte beslutningen er direkte foreskrevet ved lov.
Velallinen, velkoja tai pesänhoitaja voi pyytää, että tuomioistuin kumoaa yleisen velkojainkokouksen päätöksen, mikäli päätös on lainvastainen tai rikkoo lain edellyttämää menettelyä tai jos laissa säädetään nimenomaisesti oikeudesta riitauttaa päätös.

Til støtte for revisionsanken har UPC Telekabel bl.a. gjort gældende, at selskabets tjenester ikke kan anses for at være anvendt til at krænke ophavsrettigheder eller beslægtede rettigheder som omhandlet i artikel 8, stk. 3, i direktiv 2001/29, idet der ikke eksisterer noget forretningsforhold mellem selskabet og udbyderne af det omtvistede websted, og det ikke er bevist, at selskabets egne kunder har handlet retsstridigt.
UPC Telekabel väittää valituksensa tueksi muun muassa, ettei sen palveluja voida katsoa käytetyn tekijänoikeuden tai lähioikeuden loukkaamiseen direktiivin 2001/29 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, koska sillä ei ole mitään liikesuhdetta riidanalaisen internetsivuston toiminnanharjoittajiin eikä ole osoitettu, että sen omat asiakkaat olisivat toimineet lainvastaisesti.

Til støtte for sit søgsmål anfægtede Mobit udbudsprocedurens lovlighed med et anbringende om, principalt, at Autolinee Toscanes deltagelse i udbuddet var retsstridig, og at der forelå uregelmæssigheder ved det bud, som selskabet havde givet, samt, subsidiært, at hele proceduren var retsstridig..
Mobit perusteli kannettaan riitauttamalla sopimuksentekomenettelyn laillisuuden ja nojautui ensisijaisesti perusteisiin, joiden mukaan Autolinee Toscanen osallistuminen tarjouspyyntömenettelyyn oli lainvastaista ja kyseisen yhtiön esittämässä tarjouksessa oli sääntöjenvastaisuuksia, sekä toissijaisesti koko menettelyn lainvastaisuuteen.

Kuinka käyttää "retsstridig" Tanska lauseessa

Fabric Denmark har som beskrevet ovenfor på retsstridig måde udnyttet Diesels varemærke og uberettiget linket til Diesel.com og har således overtrådt varemærkelovens § 4 og markedsføringslovens §§ 1 og 2.

Især krænkende ændringer (fx misvisende klipning) og visning i krænkende sammenhænge kan være retsstridig.

Vi bemærker samtidig, at en sådan efterforskning med et forudgående samtykke fra virksomheden, ikke fremstår som åbenbart retsstridig overfor USA.

Formålet hermed er at forhindre, at parterne bliver tvunget til at beskæftige sig med en retsstridig eller udsigtsløs insolvensplan, og at insolvensproceduren dermed bliver forsinket.

Stk. 1 gælder ikke, hvis lejeren vidste, at brugen var retsstridig, og heller ikke, hvis lejerens ukendskab skyldes grov uagtsomhed.

Stk. 1 gælder ikke, hvis lejeren vidste, at brugen var retsstridig, og heller ikke, hvis hans ukendskab skyldes grov uagtsomhed.

Ankestyrelsen har i mange tilfælde fastslået, at Århus Kommunes afslag på hjælp var retsstridig i de konkrete tilfælde.

Udtalelsen fortæller, at diskrimination på grundlag af statsborgerskab og etnicitet er retsstridig ved boliganvisning.

Om den fortolkning var retsstridig var helt uden betydning.

Kuinka käyttää "lainvastaista, lainvastainen, lainvastaisen" Suomi lauseessa

Metsälän säilöönottoyksikön valvonta lainvastaista Kuopio lomauttaa opettajiaan

Lainvastainen toiminta on saanut jatkua Loikalassa vuosikausia.

Hoidon järjestelyissä vallitsee siis lainvastainen tila.

Onko lainvastaista olla käyttämättä kasvonaamioita tänään?

Lainvastaisen materiaalin levittäminen foorumilla on ehdottomasti kielletty.

Hän oli Tobolskin syyttäjän lainvastainen poika.

Kilpailuviranomaiset voivat määrätä lainvastaisen menettelyn lopetettavaksi.

Eikö auton etäkäynnistäminen ole lainvastaista Euroopassa?

Kyllähän tuo lainvastainen tiukennuksen osalta on.

sijoitusneuvojista olisi ehdottanut kirjoittajalle lainvastaista toimintaa.