Mitä Tarkoittaa RETTIGHEDSBASERET Suomeksi - Suomeksi Käännös

• oikeuksiin perustuvaa
• oikeusperustaisella

Esimerkkejä Rettighedsbaseret käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en rettighedsbaseret tilgang til ungdom og beskæftigelse;
Kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan nuoria ja työllisyyttä oikeuksien kannalta;

Maj 2014 om en rettighedsbaseret tilgang til udviklingssamarbejde, som indbefatter alle menneskerettighederne.
Toukokuuta 2014 annetut ulkoasiainneuvoston päätelmät kaikki ihmisoikeudet käsittävän oikeusperusteisen lähestymistavan soveltamisesta kehitysyhteistyössä.

Kommissionen har heller ikke til hensigt at fremme en bestemt og generel rettighedsbaseret forvaltningsordning.
Komission tarkoituksena ei ole myöskään edistää annettuihin ja yleismaailmallisiin oikeuksiin perustuvaa hallinnointijärjestelmää.

Selv om rettighedsbaseret forvaltning i grunden er et juridisk begreb, fornemmer jeg, at initiativet til forhandlingen især er kommet fra økonomer.
Vaikka oikeusperustainen hallinnointi on ensisijaisesti juridinen käsite, minulla on se käsitys, että sen käsittelyä ovat ajaneet ekonomistit.

I dele af den offentlige debat sidestilles rettighedsbaseret forvaltning med brug af individuelle omsættelige kvoter.
Joissain julkisissa keskusteluissa oikeusperustaista hallinnointia rinnastetaan siirrettävissä olevien kiintiöiden käyttöön.

Glæder sig over EU's øgede fokus på ældre borgeres rettigheder og opfordrer til, at der gøres yderligere fremskridt i retning af en rettighedsbaseret tilgang til aldring;
Panee tyytyväisenä merkille EU: n lisääntyneen keskittymisen ikääntyneiden oikeuksiin ja kannustaa kehittämään edelleen ihmisoikeusperustaista lähestymistapaa ikääntymiseen;

Indsatsen bør desuden omfatte skabelsen af et mere inklusivt, rettighedsbaseret arbejdsmarked understøttet af passende social beskyttelse.
Näihin toimiin olisi myös sisällytettävä osallistavammat, oikeuksiin perustuvat työmarkkinat, joita täydentää riittävä sosiaalinen suojelu.

Som en rettighedsbaseret snarere end interessebaseret proces har mediation i flere år været anvendt i mange medlemsstater i forskellige sammenhænge, navnlig på det familieretlige område.
Sovittelua, joka perustuu etujen sijaan pikemminkin oikeuksiin, on käytetty monissa jäsenvaltioissa eri yhteyksissä muutamien vuosien ajan etenkin perheoikeuden alalla.

Mener samtidig, at EU-midler bør anvendes til proaktivt at støtte en rettighedsbaseret tilgang til migration.
Katsoo, että samanaikaisesti unionin rahoitusta olisi käytettävä ennakoivasti tukemaan oikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa muuttoliikkeeseen.

Der peges også på, hvordan visse typer rettighedsbaseret forvaltning kan have positive virkninger, såfremt de udformes korrekt.
Siinä osoitetaan myös tapa, jolla tietynlaisella oikeusperustaisella hallinnoinnilla voidaan saada aikaan myönteistä vaikutusta, mikäli sitä suunnitellaan kunnollisesti.

Dette er også vigtigt for iværksætteri, forretningsinitiativer, innovation og investeringer og for fremme af et rettighedsbaseret og velfungerende indre marked.
Se on tärkeää myös yrittäjyyden, yritystoimintaan liittyvien aloitteiden, innovaatioiden ja investointien kannalta sekä oikeuksiin perustuvan ja moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden edistämiseksi.

En ramme for perioden efter 2015 bør også sikre en rettighedsbaseret tilgang og tage fat på ligheds- og ligestillingsspørgsmål, god forvaltning, demokrati og retsstatsprincippet.
Vuoden 2015 jälkeisessä kehyksessä olisi myös varmistettava oikeuksiin perustuva lähestymistapa, ja siinä olisi käsiteltävä oikeudenkäyttöä, oikeudenmukaisuutta, hyvää hallintoa, demokratiaa ja oikeusvaltiota.

Disse problemer har man imidlertid også med de gældende forvaltningsordninger, og de skal således ikke betragtes udelukkende som et resultat af rettighedsbaseret forvaltning.
Samat haasteet ovat kuitenkin olemassa myös nykyisten hallinnointijärjestelmien kohdalla, joten niitä ei tulisi pitää yksinomaan kalastusoikeusperustaisiin hallinnointijärjestelmiin liittyvinä.

At en medlemsstat vælger en rettighedsbaseret søgsmålskompetence frem for interessebaseret i sin nationale retsorden, er ikke tilstrækkeligt til at gøre en sådan generel udelukkelse lovlig.
Että jäsenvaltio on valinnut kansallisessa oikeusjärjestyksessään oikeuksiin perustuvan asiavaltuuden eikä etuun perustuvaa asiavaltuutta, ei riitä tekemään tällaisesta yleisestä poissulkemisesta laillista.

ENI-finansieret projekt, 3 mio. EUR(projektets del 1 til støtte for rettighedsbaseret migrationsstyring og asyl i Libyen).
Euroopan naapuruusvälineestä rahoitettu kolmen miljoonan euron hanke(oikeuksiin perustuvaa muuttoliikkeen hallintaa ja turvapaikka-asioita Libyassa tukevan hankkeen osio 1).

Gentager, at den fremtidige aftale skal yde bistand til værtssamfund, der er berørt af store fordrevne befolkningsgrupper, og tage fat på de grundlæggende årsager til tvangsfordrivelser på en sammenhængende, rettighedsbaseret måde;
Toistaa, että tulevalla sopimuksella on tarjottava apua vastaanottaville yhteisöille, joissa on paljon siirtymään joutuneita ihmisiä, ja puututtava pakkomuuton perimmäisiin syihin kattavalla ja oikeuslähtöisellä tavalla;

I januar afholdt Kommissionen en række seminarer om de vigtigste elementer i reformen og om rettighedsbaseret fiskeriforvaltning, og der afholdes endog et seminar om det ikkeindustrielle fiskeri i dag.
Tammikuussa komissio järjesti uudistuksen keskeisiä osatekijöitä ja kalastusoikeusperustaista hallinnointia koskevia seminaareja, ja vielä tänään järjestetään seminaari pienimuotoisesta kalastuksesta.

Opfordrer Kommissionen til at fokusere på de faktorer, som kan forbedre ungdomsbeskæftigelse på lang sigt, og lægge stor vægt på skabelsen af vedvarende kvalitetsjob til unge mennesker, bl.a. gennem en stærk, rettighedsbaseret tilgang;
Kehottaa komissiota puuttumaan nuorisotyöllisyyttä pitkällä aikavälillä edistäviin tekijöihin ja korostamaan voimakkaasti kestävien ja laadukkaiden työpaikkojen luomista nuorille myös vahvan oikeuksiin perustuvan lähestymistavan kautta;

EU bør i den fornyede EU-dagsorden for børns rettigheder medtage en omfattende rettighedsbaseret strategi for drenge og piger med handicap, og integrere handicappede børns rettigheder i enhver EU-handicappolitik.
EU: n pitäisi sisällyttää ja integroida uudistettuun lapsen oikeuksia koskevaan EU: n toimintasuunnitelmaan kattava vammaisten poikien ja tyttöjen oikeuksiin perustuva strategia ja huomioitava vammaisten lasten oikeudet kaikessa EU: n vammaispolitiikassa.

Du får viden om beskyttelse af internationale menneskerettigheder inden for rammerne af international udvikling og flygtningepraksis og rollen som en rettighedsbaseret tilgang til international udviklingspraksis.
Saat tietoa kansainvälisten ihmisoikeuksien suojelusta kansainvälisen kehityksen ja pakolaiskäytännön puitteissa sekä oikeudenperustaisen lähestymistavan rooli kansainvälisessä kehityskäytännössä.

I denne meddelelse defineres rettighedsbaseret forvaltning som en formaliseret ordning for fordeling af individuelle fiskerirettigheder blandt fiskere, fiskerfartøjer, virksomheder, kooperativer eller fiskersamfund.
Tässä tiedonannossa kalastusoikeusperustainen hallinnointi määritellään viralliseksi järjestelmäksi, jonka puitteissa kalastajille, kalastusaluksille, yrityksille, osuuskunnille ja kalastusta harjoittaville yhteisöille myönnetään yksittäiset kalastusoikeudet.

Er af den faste overbevisning, at Kommissionen bør bistå medlemsstaterne med at indføre og reelt at gennemføre en holistisk, rettighedsbaseret tilgang i alle politikker, der vedrører børn;
Uskoo vahvasti, että komission olisi avustettava jäsenvaltioita hyväksymään ja panemaan asianmukaisesti täytäntöön kokonaisvaltainen oikeuksiin perustuva lähestymistapa kaikkien lapsiin liittyvien politiikkojen yhteydessä;

Gentager sin opfordring til EU om at vedtage en rettighedsbaseret tilgang og til at integrere respekten for menneskerettigheder i handel, investeringspolitikker, offentlige tjenester, udviklingssamarbejde og i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik;
Kehottaa jälleen unionia ottamaan käyttöön oikeuksiin perustuvan lähestymistavan ja sisällyttämään ihmisoikeuksien kunnioittamisen kauppaan, investointipolitiikkaan, julkisiin palveluihin, kehitysyhteistyöhön sekä yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaansa;

Desværre må jeg sige, at vi i mit eget land har et lovforslag om handicappede, der skal gennemføre rammedirektivet, men som ikke accepterer en rettighedsbaseret tilgang over for handicappede.
Olen pahoillani siitä, että kotimaassani meillä on valmiina vammaisia koskeva lakiesitys, jonka tarkoituksena on puitedirektiivin täytäntöönpano, mutta jossa ei ole hyväksytty oikeuksiin perustuvaa toimintamallia vammaisia kohtaan.

Gentager sin opfordring til EU om at vedtage en rettighedsbaseret tilgang og til at integrere respekten for menneskerettigheder i handel, investeringspolitikker, offentlige tjenester, udviklingssamarbejde og i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik;
Kehottaa EU: ta ottamaan käyttöön oikeusperustaisen lähestymistavan ja sisällyttämään ihmisoikeuksien kunnioittamisen vaatimuksen kauppaa, investointeja ja julkisia palveluja koskevaan yhteistyöhön ja kehitysyhteistyöhön sekä yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaansa;

I Fiskeriudvalgets betænkning beskrives en række bekymringer vedrørende de negative konsekvenser, som visse typer rettighedsbaseret forvaltning kan have, men der tages samtidig stilling til, hvordan nogle af konsekvenserne kan undgås.
Kalatalousvaliokunnan mietinnössä käsitellään yksityiskohtaisesti useita huolenaiheita, jotka koskevat haittavaikutuksia, joita voi olla tietynlaisella oikeusperustaisella hallinnoinnilla, ja siinä mainitaan, miten joitain niistä voidaan torjua.

Understreger nødvendigheden af at vedtage en rettighedsbaseret tilgang og integrere respekten for menneskerettighederne i alle EU-politikker, herunder politikker vedrørende handel, investeringer, offentlige tjenesteydelser, udviklingssamarbejde og migration samt i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik;
Korostaa tarvetta omaksua oikeusperustainen lähestymistapa ja sisällyttää ihmisoikeuksien kunnioittaminen kaikkiin EU: n toimintapolitiikkoihin, mukaan luettuina kauppaa, investointeja, julkisia palveluja, kehitysyhteistyötä ja muuttoliikettä koskeva politiikka sekä unionin yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka;

Formålet med alt dette er at sikre, at de beslutninger, der træffes på BEREC-niveau, overholder de højeste standarder for uafhængighed, gennemsigtighed og ansvarlighed og dermed bidrager til en korrekt og rettighedsbaseret gennemførelse af rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation.
Kaikilla näillä seikoilla pyritään varmistamaan, että BERECin tasolla tehdyissä päätöksissä riippumattomuuden, läpinäkyvyyden ja vastuuvelvollisuuden osalta noudatetaan tiukimpia vaatimuksia ja näin edistetään sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän vaatimustenmukaista ja oikeuksiin perustuvaa täytäntöönpanoa.

Understreger desuden behovet for at fastsætte fælles mål, herunder fremme af en rettighedsbaseret tilgang og inddragelse af menneskerettigheder for at give mening til artikel 21 TEU, hvori det kræves, at EU skal konsolidere demokrati, menneskerettigheder og folkerettens principper som et nødvendigt mål for Unionens optræden udadtil;
Korostaa, että olisi asetettava yhteisiä tavoitteita, mihin kuuluu myös tarve kehittää oikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa ja valtavirtaistaa ihmisoikeudet ja toteuttaa näin SEU:n 21 artiklaa, jonka mukaan unioni pyrkii lujittamaan demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota, mikä on sen ulkosuhteiden tavoite;

Denne begivenhed vil være en enestående lejlighed for politiske beslutningstagere og aktører til at overveje, hvordan der kan arbejdes hen imod en global dagsorden for en effektiv, inklusiv og rettighedsbaseret migrationsstyring, og foreslå foranstaltninger, der kan fremme migranternes rolle som aktører inden for innovation og udvikling.
Tämä tilaisuus tarjoaa politiikan laatijoille ja toimijoille ainutlaatuisen tilaisuuden pohtia tapoja työstää maailmanlaajuista asialistaa muuttoliikkeen tehokasta, osallistavaa ja oikeuksiin perustuvaa hallintaa varten ja määrittää toimenpiteitä, joilla voidaan edistää maahanmuuttajien asemaa innovoinnin ja kehityksen edistäjinä.

Kuinka käyttää "rettighedsbaseret" lauseessa

hiv rettighedsbaseret udfordringer hvad er fordelene ved stofmisbrug opsving ?

Vi har med bred opbakning fra alle Folketingets partier vedtaget en rettighedsbaseret udviklingsstrategi, hvor alle de fine ord fra skåltalerne gentages i det uendelige.

Det er forståeligt, at det er vanskeligt at have en rettighedsbaseret bistand i det repressive Etiopien.

IBIS's tilgang til udvikling er rettighedsbaseret og har til formål at styrke civilsam-fundet, derfor sker implementeringen af programmer gennem partnerskaber med civilsamfundsorganisationer.

WFP er en central partner i gennemførelsen af den danske humanitære strategi og anvender en rettighedsbaseret tilgang bl.a.

Europa- Kommissionen bør derfor fokusere på at sikre vand og sanitet til hele Europas befolkning og vedtage en rettighedsbaseret forsyningspolitik frem for et markedsbaseret.

En professionel, positiv og rettighedsbaseret tilgang til seksualitet og seksuel sundhed i det kommunale forebyggelses-, pleje- og omsorgsarbejdet. 3.

Vi arbejder med en rettighedsbaseret tilgang, med fokus på inklusion af minoriteter og deltagelse af unge i arbejdet.

Desuden præsenterede han nogle af de udfordringer, der er ved at arbejde rettighedsbaseret i en global sammenhæng.

Sex & Samfunds undervisning bygger på et rettighedsbaseret, normkritisk og positivt syn på seksualitet.