Esimerkkejä Særforanstaltninger käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Iværksættelse af særforanstaltninger.
Derfor vil det give mening at hjælpe dette land med en handlingsplan og en række særforanstaltninger.
Tästä syystä olisi järkevää auttaa kyseistä maata toimintasuunnitelmalla ja erityisillä toimenpiteillä.Jeg støtter vedtagelsen af særforanstaltninger for randområderne på grundlag af traktatens artikel 299.
Kannatan erityistoimenpiteiden hyväksymistä syrjäisten alueiden hyväksi perustamissopimuksen 299 artiklan nojalla.Positiv særbehandling og særforanstaltninger.
Opfordrer Kommissionen til at træffe særforanstaltninger med henblik på at vende den italienske ungdomsarbejdsløsheds stigende tendens;
Kehottaa komissiota toteuttamaan erityistoimia Italian nuorisotyöttömyyden kasvua koskevan suuntauksen kääntämiseksi;Centret har også mulighed for at oprette særforanstaltninger.
Osastolla on mahdollisuus myös erityisen huolenpidon toteuttamiseen.Opfordrer Kommissionen til at træffe særforanstaltninger med henblik på at begrænse det beskrevne fænomen mest muligt.
Kehottaa komissiota toteuttamaan erityistoimia, jotta kuvailtu ilmiö saadaan supistettua mahdollisimman pieneksi.Der er her behov for en anden indgangsvinkel, mere hensigtsmæssig bistand,mere støtte og flere særforanstaltninger.
Ne tarvitsevat erilaisen lähestymistavan, enemmän asianmukaista apua,enemmän tukea ja enemmän erityistoimenpiteitä.Og endelig har vi fået mulighed for at træffe positive særforanstaltninger, dér hvor det ene køn har brug for det.
Lopuksi olemme saaneet mahdollisuuden ryhtyä myönteisiin toimiin niissä asioissa, joissa toinen sukupuoli niitä tarvitsee.Hvis der kan indføres særforanstaltninger over for finanskrisen, hvorfor afviser man så tilsvarende foranstaltninger over for skibsværftsindustrien?
Jos erityistoimiin voidaan ryhtyä talouskriisin vuoksi, miksi laivanrakennusteollisuudelta evätään samat toimet?I Deres betænkning understreges endvidere behovet for at styrke positive særforanstaltninger i kampen mod forskelsbehandling.
Mietinnössänne painotetaan myös syrjinnän torjumisessa tarvittavien tehokkaiden positiivisten toimien merkitystä.For det femte skal der træffes særforanstaltninger for at beskytte offentligheden og sårbare grupper i befolkningen samt vandsystemer og geografiske områder, f. eks. områder i Natura 2000.
Viidenneksi toteutetaan erityistoimia suuren yleisön ja haavoittuvien väestöryhmien sekä vesistöjen ja muun muassa Natura 2000-verkostoon kuuluvien alueiden suojelemiseksi.Hvad angår de andre materialer bestemt til kontakt med fødevarer kan medlemsstaterne vedtage særforanstaltninger på nationalt niveau.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä erityistoimenpiteitä muille elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuville materiaaleille kansallisella tasolla.Derfor indeholder det også en række særforanstaltninger, der har til formål at styrke programmets integration yderligere.
Ohjelmaan on sisällytetty tämän vuoksi myös erityistoimenpiteitä, joilla vahvistetaan edelleen ohjelman integrointia.Udstedelse Licensen udstedes den femte arbejdsdag efter at ansøgningen er indgivet, medmindreKommissionen træffer særforanstaltninger i mellemtiden.
A-todistukset myönnetään viidentenä työpäivänä sen jälkeen, kun hakemus on jätetty,jollei komissio toteuta toimenpiteitä tällä välin.Den giver også mulighed for at vedtage særforanstaltninger for de sytten materialer, der er opført i bilag I til rammeforordningen.
Siinä on myös esitetty mahdollisuus hyväksyä erityistoimenpiteitä puiteasetuksen liitteessä I luetelluille 17 materiaalille.Yderste periferi godkendte Rådet to forordninger om henholdsvis støtte fra EUGFL, Garantisektionen, til fiskeindustrien på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer ogi det franske departement Guyana og forlængelse eller tilpasning afvisse særforanstaltninger for landbruget, som Rådet vedtog i 1991 for de franske oversøiskedepartementer.
Tusta, joista toinen koskee EMOTR: n tukiosastosta maksettavaa avustusta Azorien, Kanariansaarten, Madeiran ja Ranskan Guayanan alueen kalantuottajille jatoinen Ranskan merentakaistenalueiden avuksi suunnattujen, neuvoston vuonna 1991 vahvistamien tiettyjen maatalouden erityistoimenpiteiden sopeuttamista tai voimassalon pidentämistä.Derfor må vi kræve og støtte forebyggelsesprogrammer og særforanstaltninger, f. eks. stram lovgivning, vidnebeskyttelse og informationskampagner.
Siksi meidän pitää vaatia ja tukea ennalta ehkäiseviä ohjelmia ja erityistoimia, esimerkiksi tiukkaa lainsäädäntöä, todistajansuojaa ja tiedotuskampanjoita.Positive særforanstaltninger gør det derimod muligt at gøre visse dårligt stillede grupper opmærksom på særlige foranstaltninger, som er relevante for dem, f. eks. vedrørende ansættelsespolitikker.
Positiivisilla toimenpiteillä on kuitenkin mahdollista kiinnittää tiettyjen heikommassa asemassa olevien ryhmien huomio tiettyihin heitä koskeviin mahdollisuuksiin esimerkiksi työhönottopolitiikkojen alalla.Indførelsen af lige muligheder kræver også positive særforanstaltninger, ikke mindst for at bekæmpe indirekte forskelsbehandling.
Yhdenvertaisten mahdollisuuksien luominen edellyttää lisäksi positiivisia toimia, ja tämä pätee erityisesti epäsuoran syrjinnän torjumiseen.Sådanne særforanstaltninger bør udvides til at omfatte alle de sektorer, hvor der konstateres store uligheder, hvad enten det drejer sig om uddannelse, sundhedsvæsen, boliger, adgang til varer og tjenesteydelser eller andre områder.
Näiden erityistoimenpiteiden on ulotuttava kaikille aloille, joilla havaitaan vakavaa epätasa-arvoa, olipa kyse koulutuksesta, terveydenhuollosta, asumisesta, tavaroiden ja palveluiden saatavuudesta tai mistä tahansa muusta alasta.Det beskæftiger sig med folkesundhed, især sundhedsprogrammer og særforanstaltninger vedrørende folkesundhed, og med farmaceutiske og kosmetiske produkter.
Lisäksi sen vastuualueena ovat kansanterveys(erityisesti kansanterveyden alan ohjelmat ja erityistoimet) sekä lääketuotteet ja kosmetiikka.Muligheden for at iværksætte positive særforanstaltninger- og det gælder i øvrigt også for den mulighed, traktatens artikel 141, stk. 4, giver os- er efter min mening et lige så klart instrument, der virkelig gør direktivet- som forhåbentlig træder i kraft inden årets udgang og bliver et instrument, der står til rådighed for alle medlemsstater, alle kvinder og alle organisationer- til et ekstra instrument foruden dem, som EU allerede har stillet til rådighed for mange medlemsstater i alle disse år.
Yhtä selkeä väline on mielestäni mahdollisuus toteuttaa positiivisia toimia, kuten muuten myös perussopimuksen 141 artiklan 4 kohdan antama mahdollisuus, jotta direktiivistä- jonka toivon tulevan voimaan tämän vuoden loppuun mennessä ja muodostuvan kaikkien jäsenvaltioiden, kaikkien naisten ja kaikkien järjestöjen käytössä olevaksi välineeksi- todellakin tulee yksi väline lisää niiden välineiden joukkoon, jotka Euroopan unioni on jo kaikkina näinä vuosina antanut monien jäsenvaltioiden käyttöön.Handelsaftaler, der vedrører de franske oversøiske departementer,kan omfatte særforanstaltninger til fordel for produkter fra de oversøiske departementer.
Jos kaupan alan sopimukset koskevat Ranskan merentakaisia departementteja,tällaisilla sopimuksilla voidaan määrätä erityistoimista, joilla suositaan niistä peräisin olevia tuotteita.Internationalt samarbejde Innovation og særforanstaltninger for SMVer Menneskeligt forskningspotentiale og samfundsøkonomisk videnbase Støtteaktiviteter vedrørende konsensus og standardisering Andre initiativer.
Kansainvälinen yhteistyö Innovaatiot ja pk-yrityksiä koskevat erityistoimenpiteet Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen Aloitteet, joilla tuetaan yhteisymmärrystä ja standardointia Muut aloitteet.Med tanke på den vanskelige situation samtden dårlige konkurrenceevne i 1989 vedtog Rådet en række særforanstaltninger, hvis sigte især var at forbedre produkternes kvalitet og konkurrenceevne.
Alhaisen tuottavuuden jaheikon kilpailukyvyn vuoksi neuvosto hyväksyi 1989 joukon erityistoimia, joiden päätavoitteena oli parantaa tuotteiden laatua ja lisätä niiden kilpailukykyä.Men vi må også være tydelige i forhold til særforanstaltningerne.Så længe vi kræver særforanstaltninger, der tager regionale specificiteter i betragtning, er vi også nødt til at udøve særkontrol, for ellers ville vi ikke have nogen troværdighed.
Kuitenkin, mitä tulee Når det drejer sig om ekspertise vedrørende romaer,skal vi for det tredje overveje en række positive særforanstaltninger, især ansættelse af romaeksperter i Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
Kolmanneksi totean romaneja koskevasta asiantuntemuksesta, ettämeidän olisi harkittava joitakin myönteisiä toimia, erityisesti romanien asiantuntijoiden vuokrausta neuvostoon, komissioon ja parlamenttiin.I betragtningerne til forordning nr. 1370/95 forklares det, at”for at imødegå spekulation iforbindelse med ordningen inden for svinekødssektoren bør de erhvervsdrivende kunkunne anvende ordningen på bestemte betingelser, og eksportlicenserne bør ikke kunneoverdrages”, og at”der bør endvidere først gives meddelelse om beslutningerne omansøgningerne om eksportlicens efter en betænkningsperiode; en sådan periode skal give Kommissionen mulighed forat vurdere de mængder, der ansøges om, og de tilhørendeudgifter samt eventuelt at indføre særforanstaltninger, der bl.a. gælder for de ansøgninger, der er til behandling…”.
Asetuksen N: o 1370/95 johdanto-osan kappaleissa todetaan, että“sianliha-alan järjestelmään sisältyvän keinotteluvaaran vuoksi olisi kiellettävä vientitodistusten siirtäminen jaedellytettävä, että toimijat tähän järjestelmään pääsemiseksi noudattavat täsmällisiä edel-lytyksiä”ja että“vientitodistuksia koskevat päätökset annetaan tiedoksi vasta harkintaajan jälkeen; kyseisen määräajan tarkoituksena on antaa komissiolle mahdollisuusarvioida haetut määrät ja niistä aiheutuvat menot sekätarvittaessa säätää erityisesti käsiteltävinä oleviin hakemuksiin sovellettavista erityistoimenpiteistä”;De pågældende foranstaltninger skal dog være særforanstaltninger og skal medtages i budgettet for de berørte medlemsstaters aktuelle strukturprogrammer.
Kyseisten keinojen on kuitenkin pysyttävä erityistoimina, ja niitä on käytettävä asianosaisten jäsenvaltioiden käynnissä olevien rakenneohjelmien puitteissa.
