Esimerkkejä Selvklart käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Begge, selvklart.
Molemmat tietenkin.Og for nationens bedste, selvklart.
Kansakunnan edun vuoksi", tietenkin.De er jo selvklart tættest på borgerne.
Se on kuitenkin lähimpänä kansalaisten elämää.Romantik er ikke selvklart.
Jeg stemmer selvklart imod denne betænkning.
Äänestän tietenkin tätä mietintöä vastaan.Kan man ønske sig at lære noget? Selvklart!
Der skulle selvklart også himmel over skibet.
Isonkin aluksen yllä on kuitenkin taivas.Sturridges præstation denne sæson er selvklart.
Mine sikkerhedsfolk er selvklart lidt forvirrede.
Der er selvklart sket en hel masse siden starten af november.
Men vækstambitionerne skal selvklart være realistiske.
Kasvutavoitteissa täytyy kuitenkin olla realistinen.Der er selvklart ikke noget odiøst i at overtage forpligtelser.
Ei tietenkään ole mitään pahaa sitoutumisessa vastuullisuuteen.Hyrder og bønder stødte selvklart snart på hinanden.
Paimenet ja maanviljelijät kohtasivat tietenkin toisensa pian.Du er selvklart ikke ansvarlig for, hvad der skete dengang.
Før du begynder at arbejde, skal du altid sørge for, atdet er så rart- det gentager sig selvklart.
Ennen kuin aloitat työn, sinun on kuitenkin varmistettava,onko se sama turvallinen- se toistaa ilmeisen.Svaret kan selvklart ikke være: Vi skal ikke accelerere udviklingen mod Unionens eEurope.
Vastaus ei tietenkään voi olla: älkäämme kiihdyttäkö kehitystä kohti unionin eEuropea.Respekt for valgresultater er et grundlæggende demokratisk princip, som selvklart skal opretholdes.
On selvää, että on taattava perustavanlaatuinen demokraattinen periaate, jonka mukaan vaalituloksia kunnioitetaan.Det er ikke selvklart at lande, som ansøger om medlemskab, kan klare sig på sådanne markeder.
Ei ole itsestään selvää, että jäsenyyttä hakeneet maat menestyvät sellaisilla markkinoilla.Man regner med, atfondene dækker næsten 100% af finansieringen, hvilket selvklart ikke er i overensstemmelse med selve logikken i strukturfondene og deres udnyttelse.
Varojen arvioidaan kattavanlähes 100 prosenttia rahoituksesta, mikä ei tietenkään vastaa rakennerahastojen toimintaperiaatetta ja niiden varojen käyttötarkoitusta.Det er selvklart til fordel for samtlige lande i regionen og især for Tyrkiet, at dette stridens æble forsvinder.
Olisi tietenkin alueen molemmille maille eduksi, varsinkin Turkille, että tästä kiistakapulasta päästäisiin eroon.I den forstand er også offentlighedskriterierne for, hvis afvigende synspunkter skal offentliggøres og hvis ikke, nårdommernes ikke bliver det, selvklart noget helt andet.
Tässä mielessä myös julkisuuskriteerit sille, keiden eriävät mielipiteet tulevat näkyviin ja keiden eivät- kuntuomareiden eivät tule- ovat tietysti eri asioita.Selvom det er ikke selvklart, mest succesfulde ledere har sunde egoer- en stærk følelse af selvtillid.
Se ei ole itsestään selvä, menestyksekkäimmillä johtajilla on terveet egot- vahva itsenunto.Med en uhindret oversvømmelse af højt profilerede dopingskandaler på eliteniveauer af konkurrence er det selvklart, at atleter er lige så lidenskabelige med at udfordre deres personlige grænser.
Jatkuva tulva korkean profiilin doping-skandaaleilla eliitin kilpailutasolla on itsestään selvää, että urheilijat ovat yhtä intohimoisia kuin haastavat henkilökohtaiset rajat.Det er heller ikke selvklart, at Finland burde erstatte infanteriminerne med dyrere udrustning med højere udviklet teknologi.
Ei ole myöskään itsestään selvää, että Suomen tulisi korvata jalkaväkimiinat teknologisesti kehittyneemmällä ja kalliimmalla kalustolla.Min gruppe står fuldt ud bag Deres initiativ til, at vi skal tage det civile samfund med i denne debat inden for det nærmeste halvår før topmødet i Laeken ogselvfølgelig også de nationale parlamenter og selvklart ligeledes ansøgerlandene.
Minun ryhmäni tukee täysin teidän tekemäänne aloitetta siitä, että meidän on otettava kansalaisyhteiskunta mukaan tähän keskusteluun lähimmän puolen vuoden aikana ennen Laekenin huippukokousta,myöskin tietysti kansalliset parlamentit ja toki myös hakijamaista.Det er ikke selvklart, at blinde markedskræfter på de frie finansieringsmarkeder overholder de alment godkendte spilleregler.
Ei ole itsestään selvää, että vapailla rahoitusmarkkinoilla toimivat sokeat markkinavoimat noudattavat yleisesti hyväksyttyjä pelisääntöjä.Vi hjælper dem, og da er det en,det er en stor humanitær indsats, og det er selvklart da, når vi nu ser… det antal mennesker, som har behov for det, som søger beskyttelse, så er det en, en, en af de største humanitære indsatser.
Me autamme heitä jase on suuri humanitaarinen ponnistus ja tietysti kun näemme niiden ihmisten määrän, jotka ovat sen tarpeessa, jotka etsivät suojelua, että tämä on yksi suurimmista humanitaarisista ponnistuksista.Hr. kommissær, det er selvklart ikke kvaliteten af hr. Lamys arbejde, der står for skud, men på trods af mine gentagne anmodninger om at få udarbejdet et reelt regnskab for WTO fortsætter disse forhandlinger uden regnskab.
Arvoisa komission jäsen, tässä ei tietenkään ole kyse komission jäsen Lamyn työn laadusta, mutta vaikka olen vaatinut useaan otteeseen todellisen tulosselvityksen laatimista WTO: n kokouksista, neuvotteluja jatketaan selvityksen tekemisestä huolimatta.I afslutningen af ovenstående er det selvklart, at et id-kort er vigtigt i ethvert system eller en indstilling, der ønsker at fungere med et meget højt effektivitetsniveau.
Edellä esitetyn perusteella on itsestään selvää, että henkilökortti on olennainen kaikissa järjestelmissä tai asetuksissa, jotka haluavat toimia erittäin tehokkaasti.For det første- og dette ligger selvklart uden for det belgiske formandskabs kompetenceområde- finder jeg det virkelig vigtigt, at vi indfører en bedste praksis, hvad angår gennemførelse af Lissabontraktaten.
Aivan ensimmäiseksi- ja tämä selvästikin ylittää puheenjohtajavaltio Belgian valtuudet- on mielestäni erittäin tärkeää, että vahvistamme Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan parhaan käytännön.
