Mitä Tarkoittaa SKÆNDIGE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• häpeällinen
• häpeällisen
• häpeälliset

Esimerkkejä Skændige käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Deres yngste søsters skændige flugt.
Nuorimman sisarenne häpeällinen karkuretki.

Tilintetgør dette skændige brev, så snart du har sundet dig.".
Ole kiltti ja tuhoa tämä häpeällinen kirje heti, kun toivut hämmästyksestä.

Deres yngste søsters skændige flugt.
Nuorimman sisarenne häpeällinen karkaaminen.

Lige siden han indgik denne skændige pagt med Stalin vil intet overraske Hans Hellighed.
Hänen tehtyään sen pahamaineisen sopimuksen sen Stalinin kanssa- mikään ei hämmästytä paavia.

Tykke bøger, skrevet af lærde mennesker, redegjorde for heksenes skændige gerninger.
Paksut kirjat, oppineiden herrojen kirjoittamia, polttomerkitsivät noitien häpeälliset työt ja toimet.

Ikke før denne skændige krig er sIut.
Minäkään en palaa, ennen kuin tämä häpeällinen sota on ohi.

Med andre ord ser vi begyndelsen til en situation, hvor der skrives blankochecks ud til dette skændige projekt.
Toisin sanoen meillä on edessämme tilanne, jossa tälle häpeälliselle hankkeelle annetaan avoin valtakirja rahojen käyttöön.

Det viser deres skændige holdning til den personlige frihed og ytringsfriheden og til alle de rettigheder, som demokratiet har kæmpet for at skulle føre til en sejr…”.
Sen osoittaa heidän häpeällinen suhtautumisensa henkilönvapauteen ja sananvapauteen ja kaikkiin oikeuksiin, joiden puolesta demokratia on taistellut…".

På et tidspunkt, på Peter's ordre, vendte han tilbage til Rusland, Tsarevich Alexei, og ifølge rygter sendte han personligt den skændige arving til den næste verden.
Kerran Pietarin käskystä hän palasi Venäjälle Tsarevitš Aleksei ja huhujen mukaan lähes henkilökohtaisesti lähetti häpeällisen perillisen seuraavalle maailmalle.

Den skændige fredstraktat kalder til opstand, men når kammeraterne fra Kommunist snakker om krig, appellerer de til følelserne, men glemmer, at folk har bidt harmen i sig og ser rødt.
Häpeällinen rauhansopimus nostattaa kapinaa, mutta kun toverit»Kommunistista» järkeilevät sodasta, niin he vetoavat tunteeseen unohtaen sen, että ihmisten kädet puristuivat nyrkkiin ja veri kuohui.

Jeg har blot et spørgsmål til Rådet og Kommissionen: Hvad stiller vi op med denne skændige mur, som går gennem Israel, hvilken liste kommer den mur på?
Haluaisin kysyä neuvostolta ja komissiolta vain yhtä asiaa, nimittäin sitä, mitä aiomme tehdä tälle Israelin halki kulkevalle häpeälliselle muurille. Mille listalle aiomme laittaa sen?

Under alle omstændigheder bør vi ikke gå i den fælde, der består i at følge den besynderlige argumentation, terroristerne fremfører for at retfærdiggøre deres skændige handlinger.
Emme saa missään tapauksessa langeta siihen ansaan, että hyväksymme omituiset perusteet, joihin terroristit turvautuvat oikeuttaakseen häpeällisen toimintansa.

Det er det, det hele drejer sig om, ikke andet, og jeg vil gerne bede stillerne af disse fuldstændig skændige ændringsforslag om at trække dem tilbage, for de er en fornærmelse mod Parlamentet.
Siitä tässä on kyse, ei mistään muusta, ja haluan pyytää näiden täysin häpeällisten tarkistusten esittäjiä peruuttamaan ne, koska ne loukkaavat tätä parlamenttia.

Denne skændige beslutning, som Parlamentet har vedtaget, er en del af de bestræbelser på at forvrænge den historiske sandhed, som vi ser fra reaktionære og dem, der ønsker hævn: taberne af Anden Verdenskrig.
(PT) Tämä parlamentin hyväksymä häpeällinen päätöslauselma on osa sitä kampanjaa, jota taantumukselliset ja kostoa haluavat toisen maailmansodan häviäjät käyvät historiallisen totuuden vääristämiseksi.

For Verts/ALE-Gruppen.-(HU) Fru formand! Det er 20 år siden, at opstanden i Temesvár(Timişoara) begyndte, som skulle føre til det skændige Ceauşescudiktaturs kollaps.
Verts/ALE-ryhmän puolesta.-(HU) On kulunut 20 vuotta siitä, kun Temesvárin(Timişoara) kansannousu käynnisti prosessin, joka johti häpeällisen Ceauşescun diktatuurin kaatumiseen.

Det er imidlertid ikke tilfældet med denne skændige betænkning om grundlæggende rettigheder i EU, som i stedet for at tjene den europæiske sag understreger det værste ved fællesskabsføderalismen!
Tämä häpeällinen mietintö perusoikeuksista Euroopan unionissa ei kuitenkaan kuulu niihin, sillä se ei todellakaan edistä Euroopan etuja, vaan tuo esiin eurooppalaisen federalismin pahimmat puolet!

Hvis du har valgt sørøverlivet, behøver du ikke at finkæmme de syv have: Ubisofts taktiske søslag lader dig skabe din egen skændige kaptajn og svælge i krigsbytte.
Jos merirosvon elämä kiehtoo, sinun ei tarvitse lähteä halkomaan seitsemää merta- Ubisoftin taktinen meritaistelu sallii sinun luoda oman pahamaineisen kapteenisi ja nauttia sotasaaliista.

Regeringer i hele Europa må gøre mere for at forhindre denne skændige forbrydelse, og jeg vil derfor gerne ønske hr. Adamou tillykke med en vidtrækkende og velgennemtænkt betænkning.
Hallitusten olisi kaikkialla Euroopassa tehtävä enemmän tämän häpeällisen rikollismuodon torjumiseksi, ja näin ollen haluaisin kiittää Adamos Adamouta tästä mietinnöstä, joka on laaja-alainen ja jossa otetaan huomioon monia asioita.

(EN) Hr. formand! Jeg har en bemærkning til forretningsordenen og vil gerne forhøre mig om den eventuelle anvendelse af forretningsordenens artikel 147 efter gårsdagens skændige begivenheder, hvor nogle af vores kolleger helt ærligt opførte sig som hooligans.
(EN) Arvoisa puhemies, käytän työjärjestyshuomautuksen kysyäkseni työjärjestyksen 147 artiklan mahdollisesta käytöstä eilisten häpeällisten tapahtumien jälkeen, joissa eräät kollegoistamme käyttäytyivät suoraan sanoen kuin huligaanit.

Skønt de åbenlyst ser papisternes ugudelighed og skændige forbrydelser, har de dog svært ved at lade sig overbevise om, at hele den mængde, som har navn af og kalder sig for Kirken, farer vild, og at kun nogle få har den rette mening om troens lære.
Vaikka he näkevät paavilaisten julkijumalattomuuden ja häpeälliset rikokset, heitä ei ole helppo saada uskomaan, että koko se kansanpaljous, joka kantaa kunnianimeä kirkko, voi olla väärässä ja ainoastaan muutamilla harvoilla on oikea käsitys uskosta.

Kammerater, da det tyske folk for lidt over 100 år siden løb ind i en periode af hårde erobringskrige, en periode, hvor det måtte vige og undertegne den ene skændige fred efter den anden, før det tyske folk vågnede op, da forholdt det sig sådan, at det tyske folk kun var svagt og tilbagestående- det var det absolut.
Toverit, kun Saksan kansa toistasataa vuotta sitten joutui kokemaan mitä raskaimpien valloitussotien kauden, kun Saksan kansan oli pakko perääntyä ja allekirjoittaa häpeällinen rauha toisensa jälkeen ennenkuin se heräsi,- silloin asia oli niin, että Saksan kansa oli vain heikko ja takapajuinen- vain sellainen, eikä muuta.

På den anden side afslører den skændige fejring af barnemorderen Kuntar som national helt i Libanon, hvor regeringen lukkede alt ned for at fejre hans ankomst, og i Det Palæstinensiske Selvstyre, som kaldte ham for en"heroisk fighter," dybden af det libanesiske fjendskab mod Israel og dets umoralskhed, som må forurolige enhver, der bekymrer sig om den arabiske sjæl.
Toisaalta lapsenmurhaaja Kuntarin häpeällinen juhlinta kansallissankarina Libanonissa, missä hallitus keskeytti työnsä juhliakseen hänen saapumistaan, sekä samoin häntä"sankaritaistelijaksi" nimittävän Palestinian Authorityn juhlinta paljastavat Libanonin Israeliin kohdistaman vihan syvyyden ja moraalittomuuden, joka huolestuttaa ketä tahansa arabien sielunelämästä kiinnostunutta.

I hver af sine blodige triumfer over de selvopofrende forkæmpere for et nyt og bedre samfund overdøver denne skændige civilisation, det bygger på arbejdets underkuelse, sine slagtofres skrig med en bagtalelsens hetz, der gentages af et verdensomspændende ekko.
Tämä työn orjuutukseen perustuva häpeällinen sivilisaatio, joka kerta kun se juhlii uuden paremman yhteiskunnan uhrautuvaisista esitaistelijoista saamaansa veristä voittoa, vaimentaa teurasuhriensa huudot vainohuudoilla ja parjauksilla, joka toistuu kaikuna kautta maailman.

Så jeg vil gerne spørge hende: Tror De ikke, fru kommissær, at de skændige fænomener, som vi fordømmer, og som, sådan som De selv tilføjede, har forbindelse med den nuværende økonomiske situation, som hersker i EU-landene og Europas og verdens øvrige lande, og med den elendighed, som den regressive politik om for enhver pris at tilstræbe den størst mulige profit som det højeste ideal?
Haluaisinkin kysyä: ettekö olekin sitä mieltä, arvoisa komission jäsen, että kaikki tuomitsemamme häpeälliset- niin kuin tekin täydensitte- ilmiöt liittyvät Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja muissa Euroopan ja maailman valtioissa nykyään vallitsevaan taloudelliseen tilanteeseen, kurjistumiseen, politiikkaan, joka muuttaa voitontavoittelun mihin hintaan hyvänsä korkeimmaksi hyveeksi?

Det var en skændig ceremoni.
Seremonia oli häpeällinen.

Hun har begået en skændig dåd mod Israel og bedrevet hor i sin faders hus".
Hän teki häpeällisen teon Israelissa, harjoittaen haureutta isänsä kodissa.

Det er skændigt, at sådanne programmer skal finansieres gennem tv-begivenheder.
On häpeällistä, että tällaisia ohjelmia on rahoitettava televisiotapahtumien avulla.

Det er skændigt, som de behandler jer.
On häpeällistä, miten teitä kohdellaan.

Det er skændigt at spise med fjenden.
Minusta on häpeällistä syödä vihollisen kanssa.

Det forløbne år begyndte på en skændig måde og endte på en yderst storslået.
Kulunut vuosi alkoi häpeällisellä tavalla ja päättyi mitä suurenmoisimmalla tavalla.

Kuinka käyttää "skændige" Tanska lauseessa

Mordet på Theo van Gogh og truslerne mod Ayaan Hirsi Ali er skændige forbrydelser, der bør retsforfølges, som det da også sker i Holland.

Lokale medlemmer af Eritreas enerådende parti, PFDJ, samt ansatte på ambassaderne vides at stå bag denne skændige kampagne.

Deres skændige forræderi mod socialismen, deres desperate forsøg på at forsvare kapitalismen gør dem til kapitalismens trofaste håndlangere indenfor arbejderklassen.

Og dermed – alligevel – velkommen til Helsingørs nye og fremragende spillested Kulturværftet på dagen efter den skændige terrorhandling i Paris.

Disse korstog, der strakte sig over en periode af mere end 100 år, blev et af de mange skændige kapitler i den kristne kirkes historie.

I Tilsit påtvang Napoleon tyskerne uhørt skændige fredsbetingelser.

Hans skændige opførsel kan meget vel resultere i enten en ny istid eller voldsommme temperaturstigninger.

Men det har PEN selv bedt om via sin skændige adfærd under MO-krisen.

Det er kun gennem en ende på dette rådne system, at vi kan sætte en stopper for alle disse skændige forbrydelser.

Og hvem skal vi have til at fortryde det skændige retsopgør med dødsstraf med tilbagevirkende kraft ?

Kuinka käyttää "häpeällinen, häpeälliset, häpeällisen" Suomi lauseessa

Häpeällinen suoritus Italialla menossa, pakko sanoa.

Siihen aikaan kuulokoje oli häpeällinen juttu.

Häpeälliset vilkuilut ympärilleni, mutta eihän täällä kukaan ole.

Meillä katetaan pöytä ihan häpeällisen harvoin.

Yksi häpeällinen kirjallinen puute kuitenkin löytyy.

Rajanylitystä seurasi Suomen kannalta häpeällinen antikliimaksi.

Tunne pelin jälkeen oli häpeällisen voitokas.

Ristinkuolemahan oli pahimpien rikollisten häpeällinen kuolema.

Tiedän oikeastaan häpeällisen vähän näistä aihepiireistä.

Mielenterveyspalvelut ovat Suomessa häpeällisen huonossa tilassa.