Esimerkkejä Skærpelse käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er altså en skærpelse.
Der skal stå»skærpelse af lovgivningen«.
Skærpelse af konkurrencen på markederne for virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
Det bør vi diskutere i mindst lige så høj grad som en skærpelse af strafferetten.
Siitä meidän pitäisi keskustella vähintään yhtä voimallisesti kuin rikosoikeuden tiukentamisesta.Derfor er en skærpelse af reglerne indlysende.
Luonnollinen johtopäätös onkin sääntöjen tiukentaminen.Zhang J ogandre undersøgelser af La2O3 tilføjede sejhed og skærpelse af molybdæn mekanisme.
Zhang J jamuut tutkimukset La2O3 lisättyä sitkeys ja kiristyessä molybdeeni mekanismi.Men en skærpelse af sanktionerne mod Iran er ikke den rette tilgang til problemet.
Iraniin kohdistettavien pakotteiden tiukentaminen ei kuitenkaan ole oikea lähestymistapa.Bush fortsatte og erklærede ligesom EU-formandskabet en skærpelse af sanktionerne.
Presidentti Bush ilmoitti myös pakotteiden tiukentamisesta, kuten Euroopan unionin puheenjohtajakin.I denne forbindelse har en skærpelse af lægemiddelovervågningen været et af vores prioriterede områder.
De hidtidige betingelser ogden skematiske tilpasning af dem har i højere grad ført til en skærpelse af krisen end til en bremsning eller overvindelse af den.
Tähän asti asetetut ehdot janiiden kaavamaiset sovellutukset ovat johtaneet pikemmin kriisien kärjistymiseen kuin niiden ehkäisemiseen tai voittamiseen.Kommissionen foreslog en skærpelse af kapitalkravene og en reform af de finansielle tilsyn i EU.
Den danske regering har fremsat flere forslag om skærpelse af Danmarks indvandringslove.
(ES) Tanskan hallitus on tehnyt monta ehdotusta, joissa on kyse Tanskan maahanmuuttoa koskevien lakien tiukentamisesta.At klassekampens skærpelse, da den gik ind i sin sidste fase, definitivt og uigenkaldeligt ødelagde denne moral;
Että luokkataistelun kärjistyminen, joka kulkee koko uusimman kauden lävitse, tuhosi tuon moraalin lopullisesti ja peruuttamattomasti;Det kan godt være, at producenterne protesterer, men en skærpelse af foranstaltningerne er uundgåelig.
En skærpelse af straffelovens paragraf om fornærmelser er ligeledes et nyt slukningsforsøg fra den algeriske regerings side.
Rikoslain kunnianloukkausta koskevan pykälän tiukentaminen on kuitenkin uusi tukahduttamispyrkimys Algerian hallituksen taholta.Hiraoka og andre sjældne jordarters molybdæn legering, skærpelse virkningsmekanisme er primært grove aflange korn struktur typen skærpelse.
Hiraoka ja muiden harvinaisten maametallien molybdeeniseoskuituja että kiristyessä vaikutusmekanismi on pääasiassa karkeaa pitkänomainen syyrakenne tyyppi kiristyessä.De seneste års skærpelse af visumkravene har uundgåeligt ført til flere tilfælde af menneskesmugling og en stigning i den såkaldte illegale indvandring til EU's medlemslande.
Viime vuosien aikana tapahtunut viisumivaatimusten tiukentaminen on väistämättä johtanut ihmissalakuljetustapausten ja niin kutsutun EU: n jäsenvaltioihin tapahtuvan laittoman maahanmuuton lisääntymiseen.Ved grænseværdierne for partikler forudser betænkningen endda en meget tydelig skærpelse, som det ville kræve betydelige anstrengelser i de fleste medlemsstater at nå.
Hiukkasia koskevien raja-arvojen osalta mietinnössä suunnitellaan jopa varsin selkeää tiukentamista; useimmilta jäsenvaltioilta vaaditaan huomattavia ponnisteluja uusien raja-arvojen noudattamiseksi.Gennem en skærpelse af emissionsstandarderne blev der under førstebehandlingen fundet en balance mellem, hvad der om fem til syv år er muligt, og hvad der ud fra en miljømæssig synsvinkel er nødvendigt.
Päästönormien tiukentamisen myötä ensimmäisessä käsittelyssä saatiin aikaan tasapaino sen välillä, mikä on mahdollista viiden tai seitsemän vuoden kuluttua ja mikä on ympäristön kannalta välttämätöntä.Den model, der nu præsenteres, og som i højere grad omfatter bindende standarder for arbejdstid- det drejer sig netop ikke kun om køretid, menom arbejdstid- betegner en skærpelse i forhold til de hidtidige bestemmelser.
Nyt käsiteltävänämme oleva järjestelmä, joka koskee tiukempia työaikanormeja- ei ole kuitenkaan kysymys pelkästään ajoajoista vaanmyös työajoista- merkitsee tiukentamista entiseen verrattuna.Dette direktiv indebærer en skærpelse af de eksisterende normer under hensyntagen til det aktuelle videnskabelige og teknologiske stade.
Tämä direktiivi sisältää nykyistä tiukemmat normit. Tässä on otettu huomioon uusimmat tieteelliset ja tekniset tiedot.Vi frygter, at konsekvenserne for hele produktionscyklusen, dyrkning, tapning, handel, vil være alvorlige økonomiske ogsociale problemer og en skærpelse af udvandringen fra landområderne.
Pelkäämme, että seuraukset ovat merkittäviä koko tuoteketjussa, öljynpuristamoissa, standardointiyksiköissä, kaupassa, josta puolestaan seuraa vakavia taloudellisia jasosiaalisia ongelmia ja maaseudun autioitumisilmiön kärjistyminen.Som hr. Barrot ikke desto mindre understregede,er en skærpelse af sikkerhedskravene i dette udvidede Schengenområde blevet endnu vigtigere og kan kun garanteres ved en fuldstændig overgang til næste generation af systemet.
Kuitenkin, kuten komission jäsen Barrot korosti,turvallisuusvaatimusten vahvistaminen laajentuneella Schengen-alueella on entistäkin kiireellisempää. Tämä voidaan toteuttaa ainoastaan siirtymällä uuden sukupolven järjestelmään.I 96% af tilfældene skyldes de mennesker, og det er derfor, at den spanske regering allerede har annonceret en række foranstaltninger,herunder en skærpelse af straffene for denne forbrydelse og forbud mod byggeri i de berørte områder.
Syy on 96 prosentissa tapauksista ihmisen, ja siksi Espanjan hallitus on esittänyt useita toimenpiteitä,muun muassa ankarampia rangaistuksia metsäpalon sytyttämisestä ja rakennuskieltoja kyseisille alueille.Jeg er dog enig i ordførerens grundlæggende forslag om at forlænge den nuværende ordning til 2006 i overensstemmelse med det, der allerede blev vedtaget i Berlin, og det er jeg, fordi det er nødvendigt at give tid til omstillingen og omlægningen af produktionen, såforanstaltningerne- som trods alt er nødvendige- ikke bliver ensbetydende med en reduktion af producenternes indtægter og en skærpelse af de sociale problemer i nogle af de områder, hvor dette produkt fremstilles.
Yhdyn kuitenkin esittelijän pääehdotukseen jatkaa nykyistä järjestelyä vuoteen 2006 Berliinissä tehdyn sopimuksen mukaisesti, ja perustelen tätä tarpeella varata aikaa muutokseen ja tuotantosuunnan muutoksiin, jotta toimet,niin tarpeellisia kuin ne ovatkin, eivät johda tuottajien tulojen vähenemiseen ja yhteiskunnallisen ahdingon kärjistymiseen joillakin tämän tuotteen tuotantoalueilla.Der er nogle meget vigtige punkter, som jeg kort vil nævne, som f. eks. samarbejdet med oprindelseslandene, gennemførelse af handlingsplanen,gennemførelse af traktaterne, skærpelse af strafforfølgelsen af menneskesmuglere, det vil sige en kraftigere styrkelse af Europol, end det hidtil har været tilfældet, regulering af indvandring på fællesskabsplan og ligeledes asyl og misbrugsbekæmpelse.
Haluaisin mainita muutaman erityisen tärkeän kohdan, kuten yhteistyön lähtömaiden kanssa, toimintasuunnitelman täytäntöönpanon, perussopimusten määräysten toteuttamisen lopultakin,salakuljettajien rangaistusten tiukentamisen eli Europolin vahvistamisen voimakkaammin kuin tähän asti, maahanmuuton säätelyn yhteisön tasolla samoin kuin pakolaisuuden ja väärinkäytösten torjunnan.I stedet fokuserer ordføreren på den udnyttelse, som arbejdstagerne udsættes for, f. eks. alle, der arbejder med farlige job, kvinder, midlertidigt ansatte, indvandrere ogældre arbejdstagere, og foreslår en skærpelse af foranstaltningerne rettet mod arbejdsgiverne samt tilsynsgaranti.
Esittelijä keskittyy lähinnä työntekijöiden hyväksikäyttöön, kuten vaaralliseen työhön, naistyöntekijöihin, väliaikaiseen työvoimaan, siirtolaisiin jaiäkkäisiin työntekijöihin ja ehdottaa ankarampia toimia työnantajia vastaan sekä valvonnan takaamista.Energidelen i den europæiskeøkonomiske genopretningsplan indeholder flere markante forslag, bl.a. oprettelsen af en specifik 2020-fond, en skærpelse af de statslige krav til varers miljøresultater og et incitament til energieffektivt byggeri.
(FR) Euroopan talouden elvytyssuunnitelman energia-alaa koskeva osio sisältää joitain silmiinpistäviä ehdotuksia.Näitä ovat muun muassa erityisen 2020-rahaston perustaminen, tavaroiden ympäristönsuojelun tasoa koskevien kansallisten vaatimusten tiukentaminen ja kannustimet energiatehokkaiden rakennusten rakentamiselle.I en rapport til lovgivende udenrigsanliggender og National Defense Udvalget om 6 marts, Republic Of Kinas(ROC) udenrigsminister David Lee erklærede, atROC vigtigste diplomatiske udfordringer er amerikanske præsident Donald Trumps nye politikker og Beijings skærpelse foranstaltninger mod Taiwans deltagelse i det internationale samfund.
Sen raportin lainsäätäjän ulko- ja National Defense komitea 6 maaliskuussa, Kiina: n(ROC) ulkoasiainministeri David Lee totesi, ettäROC tärkeimmät diplomaattiset haasteet ovat Yhdysvaltain presidentti Donald Trump uutta politiikkaa ja Pekingin kiristyessä toimenpiteitä kohti Taiwanin osallistumista kansainvälinen yhteisö.Vi kan efterforske enhver overtrædelse af disse betingelser eller klager der relateres til websitet og foretage de handlinger vi anser som passende hvilket kan inkludere, men ikke er begrænset til, udstede advarsler,suspension, afslutning, eller skærpelse af betingelser for din adgang og/eller fjerne materiale fra websitet.
Voimme tutkia kaikkia meille ilmoitettuja näiden käyttöehtojen rikkomuksia tai PRESSiin liittyviä valituksia ja ryhtyä toimenpiteisiin, jotka katsomme tarpeellisiksi(näihin voi kuulua, mutta ei rajoittuen näihin, varoitusten antaminen, määräaikainen erottaminen,käyttöoikeuden päättäminen tai ehtojen lisääminen käyttöoikeuteen, ja/tai materiaalin poistaminen PRESSistä).
