Esimerkkejä Strides käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ikke strides.
Vi skal fejre det, ikke strides.
Meillä pitäisi olla aihetta juhlaan, ei konfliktiin.De lærde strides om årsagerne.
Ja, det er altså sørgeligt når familier strides.
Er to modparter, der strides om deres Herre.
On kaksi ryhmää, jotka kiistelevät Herrastaan.Sælgerne strides altså indbyrdes om afsætning, om markedet.
Og jeg kan ikke tage Strides hest.
Enkä voi mennä Striden hevosella.Mænd strides med koner, forældre krydser klinger med børn.
De er to modparter, der strides om deres Herre.
Nämä ovat kaksi ryhmää, jotka kiistelevät Herrastaan.Elizabeth Strides krop blev fundet i en baggård på Berner Street kl 01:00.".
Elizabeth Striden ruumis löytyi pimeältä pihalta.Er to modparter, der strides om deres Herre.
Kas tässä kaksi vastapuolta, jotka kiistelevät Herrastaan.Hvordan føles det, at lægen ogkaptajn Falafel strides om dig?
Miltä tuntuu kun lekuri jakapteeni Falafel tappelevat sinusta?Piloterne og SAS strides om arbejdstid og løn.
Lentäjät ja Lufthansa kiistelevät palkoista ja töiden ulkoistamisesta.Fru Pack, vi skal efter min mening slet ikke strides så heftigt.
Krigere strides om hovedstaden Kyoto, for sejrherren vii regere Japan.
Soturit taistelevat pääkaupunki Kiotosta, sillä voittaja hallitsisi Japania.Jeg ved ikke, hvorfor folk absolut skal strides. Men jeg syntes, jeg burde fortælle dig det.
Fischer, formand for Rådet.-(DE) Fru Pack,vi skal efter min mening slet ikke strides så heftigt.
Fischer, neuvoston puheenjohtaja.-(DE) Hyvä parlamentin jäsen,minusta tuntuu, että meidän ei tarvitse kiistellä niin kiivaasti.Når vi taler om basketball, strides folk altid om legender og seneste spiller;
Kun puhumme koripallo, ihmiset aina kiistellä legendoja ja viime toistettaessa.For ved siden af evangeliet og troen finder man altid gerningshellige ogjødiske stræbere, som strides med troen.
Evankeliumin ja uskon liepeiltä tavataan nimittäin aina tekopyhiä jajuutalaisia kiivailijoita, jotka riitelevät uskoa vastaan.Jeg spørger virkelig mig selv, hvorfor vi skulle strides med Ministerrådet ved EU-Domstolen om mærkning af oksekød?
Kysyn todellakin itseltäni, miksi meidän piti kiistellä neuvoston kanssa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa naudanlihan merkinnästä?At man kan strides om dette, er klart, men at gøre dette til en krænkelse af menneskerettighederne er, undskyld mig, forfejlet.
Se, että asiasta voidaan kiistellä, on täysin selvää, mutta että siitä voidaan tehdä ihmisoikeusloukkaus, on, jos sallitte minun sanoa, merkillistä.Især blandt sine disciple belærte han om, atkristne ikke kan strides med andre kristne, trods deres forskelligheder.
Etenkin opetuslastensa parissa Hän opetti,etteivät kristityt saa kilpailla toisten kristittyjen kanssa, vaikka he olisivatkin erilaisia.Men de, der strides om Allah efter at have anerkendt ham, vil blive straffet(v. 16)- en holdning, der naturligvis kan hindre, at der stilles spørgsmål om troen.
Mutta ne jotka kiistelevät Allahista sen jälkeen kun ovat osoittaneet hänelle kuuliaisuutta, saavat rangaistuksen(jae 16)- tämä asenne saattaa tietysti estää esittämästä uskonnollisia kysymyksiä.Især blandt sine disciple belærte han om, atkristne ikke kan strides med andre kristne, trods deres forskelligheder. Kristen tilgivelse.
Etenkin opetuslastensa parissa Hän opetti,etteivät kristityt saa kilpailla toisten kristittyjen kanssa, vaikka he olisivatkin erilaisia. Kristillinen anteeksianto.Når Europa og USA i dag strides om genetisk modificerede organismer og brugen af hormoner og antibiotika inden for kvægavlen, risikerer den forbedrede adgang til markedet for udviklingslandene og inddragelsen af dem i verdensøkonomien at blive skubbet i baggrunden.
Jos Eurooppa ja USA riitelevät nyt geneettisesti muunnelluista organismeista sekä hormonien ja antibioottien käytöstä karjankasvatuksessa, kehitysmaiden parempi pääsy markkinoille ja niiden kytkeminen maailmantalouteen uhkaa hävitä taustalle.Er der nogen, som kan forestille sig, hvordan det vil være, hvis Frankrig ogStorbritannien stadig strides om så vigtigt et emne, når vi indleder forhandlingerne?
Pystyykö kukaan kuvittelemaan, millainen tilanne syntyy avatessamme WTO-neuvottelut, josRanskan ja Britannian välillä on edelleen kiistaa näin merkittävästä kysymyksestä?Men blandt mennesker er der dem, der strides om Allah uden nogen viden og uden retledning og en oplysende Bog.".
Mutta ihmisten joukossa on sellaisiakin, jotka kiistelevät Jumalasta, vaikka heillä ei ole tietoa eikä johdatusta eikä mitään valaisevaa kirjaa.".Det skal man lære at finde sig i, for det er kittet, som i sidste instans binder os sammen, og atman også i venskab kan strides om politiske mål, også dét er et stykke frihed!
Se on opittava sietämään, sillä se on kitti, joka viime kädessä yhdistää meitä,ja se, että poliittisista päämääristä voi kiistellä ystävyydessä, sekin on osa vapautta!Det sælges på den ene side som en innovativ politik, på den anden side strides man her i Parlamentet netop med andre institutioner om et charter for grundlæggende frihedsrettigheder.
Sitä markkinoidaan toisaalta innovatiivisena politiikkana, kun toisaalta täällä parlamentissa kiistellään juuri muiden elinten kanssa perusoikeuskirjasta.Jeg afslører dog ingen hemmelighed for Dem, når jeg siger, atder netop nu strides intenst om den rigtige vej til forenkling, og at de fleste medlemsstater ser ganske anderledes på det p.t.
En kuitenkaan paljasta teille mitään salaisuutta, kun kerron, ettäoikeasta yksinkertaistamisen tiestä kiistellään parhaillaan kiivaasti ja että useimmat jäsenvaltiot näkevät asian tällä hetkellä aivan toisin.
