Esimerkkejä Tager til efterretning käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official/political
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tager til efterretning, at bestyrelsen den 10.
Panee merkille viraston hallintoneuvoston 10.Denne type oplysninger er kendt af tjekker psykologi markedsføring og tager til efterretning af markedet samt at kende det rigtige marked at fokusere på at.
Tämän tyyppisiä tietoja on tiedossa sekä kaupan ja ottaen huomioon markkinoiden tietää oikea markkinoiden keskityttävä psykologian uloskuittaus.ECB tager til efterretning, at Revisionsretten støtter et sådant initiativ.
EKP panee merkille Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tuen tälle aloitteelle.Hvis det har en vedhæftet fil,skal du gennemgå e-mail omhyggeligt, tager til efterretning, at afsenderen, indholdet af den e-mail, og om du havde forventet e-mail.
Jos se on liitetiedosto,tarkistaa sähköposti huolellisesti, ottaen huomioon lähettäjä, sähköpostin sisältö ja onko olet odottanut sähköpostia.Tager til efterretning, at Asyl- og Migrationsfonden for første gang vil være underlagt forordningen om fælles bestemmelser.
Panee merkille, että turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoa hallinnoidaan ensimmäistä kertaa yhteisiä säännöksiä koskevalla asetuksella.Hvis en deltagende medlemsstat ønsker at forlade det permanente strukturerede samarbejde,underretter den Rådet om sin beslutning, og Rådet tager til efterretning, at den pågældende med-.
Jos osallistuva jäsenvaltio haluaa lopettaa pysyvän rakenteellisen yhteistyön,se ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle, joka panee merkille tämän jäsenvaltion osallistumisen päättymisen.Kommissionen tager til efterretning, at fejlprocenten for afslutninger er lidt over 2%.
Komissio panee merkille, että päättämistoimien virheaste oli hieman yli 2 prosenttia.Hvis en deltagende medlemsstat ønsker at forlade det permanente strukturerede samarbejde,underretter den Rådet om sin beslutning, og Rådet tager til efterretning, at den pågældende medlemsstats deltagelse ophører.6.
Jos osallistuva jäsenvaltio haluaa lopettaa pysyvän rakenteellisen yhteistyön,se ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle, joka panee merkille tämän jäsenvaltion osallistumisen päättymisen.6.Stats- og regeringscheferne tager til efterretning, at Danmark efteropfordring fra Den Vesteuropæiske Union(WEU) har fået statussom observatør i denne organisation.
Valtion- ja hallitusten päämiehet panevat merkille, että Tanska on Länsi-Euroopan unionin(WEU) kutsusta saanut järjestössä tarkkailijan aseman.Selvom vi ikke helt kan fatte denne teknik af Guds fællesskab med sine børn, kan vi blive styrket i sikkerhed for,at"Herren kender sine børn", og at han af hver enkelt af os"tager til efterretning, hvor vi blev født.".
Vaikkemme täysin käsitäkään tätä menetelmää, jolla Jumala on yhteydessä lapsiinsa, voimme kuitenkin tuntea itsemme vahvemmiksi sen vakuutuksen turvin, että”Herra tuntee lapsensa” jaettä”Hän” meitä jokaista ajatellen”ottaa huomioon, missä me synnyimme.”.Tager til efterretning, at Arktis længe har været et område med konstruktivt internationalt samarbejde, og at det bør forblive et område med få spændinger;
Panee merkille, että arktinen alue on ollut jo pitkään rakentavan kansainvälisen yhteistyön vyöhyke ja että arktisen alueen jännitteet on säilytettävä vähäisinä;Erklæring fra Frankrig og Belgien om lystfiskeri for så vidt angår Østersøen Frankrig og Belgien tager til efterretning, at landene omkring Østersøen og Kommissionen under drøftelserne mellem landbrugs- og fiskeriministrene om forslaget til forordning om fiskerimulighederne for Østersøen i 2016 på samlingen i Rådet den 22.
Ranskan ja Belgian lausuma Itämeren virkistyskalastuksesta Ranska ja Belgia panevat merkille Itämeren valtioiden ja Euroopan komission ilmoituksen, jotka ne esittivät maatalous- ja kalastusministerien käsitellessä neuvoston istunnossa 22.Tager til efterretning, at Kommissionen har meddelt, at den i slutningen af november gennem en udbudsprocedure vil frigøre 2,8 mio. tons korn, der på nuværende tidspunkt er interventionsoplagret;
Panee merkille komission ilmoituksen vapauttaa 2, 8 miljoonaa tonnia viljaa, joka on nyt interventiovarastossa, marraskuun loppuun mennessä tarjoamismenettelyllä;De kontraherende parter tager til efterretning, at Den Portugisiske Republik har offentliggjort en lov om beskyttelse af elektronisk behandlede personoplysninger den 29. april 1991.
Sopimuspuolet ottavat huomioon, etta¨ Portugalin tasavallassa on 29 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1991 julkaistu laki tietoja¨rjestelmissa¨ ka¨ytetta¨vien henkilo¨tietojen suojaamisesta.EØSU tager til efterretning, at dette var et uundgåeligt valg, men bemærker, at den sidstnævnte mulighed ville have resulteret i en mere pålidelig, enklere og mindre byrdefuld løsning for brugerne.
ETSK panee merkille välttämättömän ratkaisun vaikka toteaakin, että jälkimmäinen vaihtoehto olisi ollut luotettavampi, yksinkertaisempi ja käyttäjien kannalta edullisempi.Ordføreren tager til efterretning, at Kommissionen agter at fastsætte en tærskel for antallet af asylansøgninger, således at den korrigerende fordelingsmekanisme aktiveres automatisk, når denne tærskel overskrides.
Valmistelija panee merkille komission kannan, jossa määritellään turvapaikkahakemusten määrälle kynnys, jonka ylittyessä korjaava jakomekanismi aktivoituu automaattisesti.Tager til efterretning, at agenturet omstrukturerede sin budgetstruktur i 2014 med virkning for budgettet fra 2015 med henblik på bedre at støtte agenturets forretningsmæssige behov;
Panee merkille, että tukeakseen entistä paremmin liiketoimintaan liittyviä tarpeitaan virasto järjesti talousarvionsa rakenteen uudelleen vuonna 2014 siten, että vaikutukset kohdistuvat vuoden 2015 talousarvioon;Tager til efterretning, at der er behov for mere tid til at forhandle de resterende dele af aftalen på plads, og at forhandlingerne ikke som oprindeligt forudset blev afsluttet ved udgangen af oktober 2019;
Panee merkille, että sopimuksen muiden osien neuvottelemiseen tarvitaan enemmän aikaa ja että neuvotteluja ei saatu päätökseen alkuperäisen suunnitelman mukaisesti lokakuun 2019 loppuun mennessä;Eksekutivkomite'en tager til efterretning, at foruden del I-»Rejsedokumenter, der kan forsynes med visum«- som den fik forelagt den 16. december 1998, foreligger nu ogsa˚ del II, III og V se bilag(1).
Toimeenpaneva komitea panee merkille, etta¨ ka¨sikirjan II, III ja V osat(katso liite(1)) ovat nyt ka¨ytetta¨vissa¨ ja ne lisa¨ta¨a¨n I osaan(matkustusasiakirjat, joihin voidaan liitta¨a¨ viisumi), joka toimitettiin komitealle 16. joulukuuta 1998.Medlemsstaterne tager til efterretning, at den spanske regering står midt i gennemførelsen af en politik med sigte på regionaludvikling, der navnlig skal fremme den økonomiske vækst i de mindst udviklede områder og zoner i Spanien.
Jäsenvaltiot ottavat huomioon sen, että Espanjan hallitus on sitoutunut panemaan täytäntöön aluekehityspolitiikan, jonka tarkoituksena on erityisesti edistää Espanjan muita heikommin kehittyneiden alueiden talouskasvua.Tager til efterretning, at agenturet har udarbejdet og implementeret en række interne foranstaltninger til at sikre, at dets aktiviteter underlægges kontrol, og for at kunne give ledelsen rimelig sikkerhed for, at de fastsatte mål indfries;
Panee merkille, että virasto kehitti ja pani täytäntöön joukon sisäisiä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että sen toimia valvotaan, ja joiden avulla pyritään saamaan kohtuullinen varmuus sen tavoitteiden saavuttamisesta;Styrelsesrådet tager til efterretning, at Frankrig og Tyskland har forpligtet sig til hurtigst muligt og senest i 2005 at korrigere deres uforholdsmæssigt store underskud, og opfordrer kraftigt de berørte regeringer til at leve op til deres ansvar.
EKP: n neuvosto huomioi Ranskan ja Saksan sitoumukset korjata liialliset alijäämät mahdollisimman pian, viimeistään vuonna 2005, ja kehottaa voimakkaasti hallituksia myös suoriutumaan tästä tehtävästä.Tager til efterretning, at mange borgere i Det Forenede Kongerige har givet udtryk for stærk modstand mod fortabelsen af de rettigheder, som de for øjeblikket nyder i henhold til artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;
Panee merkille, että monet Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset ovat ilmaisseet vastustavansa lujasti niiden oikeuksien menettämistä, joista he tällä hetkellä nauttivat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 20 artiklan mukaisesti;Forfatteren tager til efterretning, at indehaverne af salgskanalerne(grossister, onlineshops osv.) har ret til straks eller på et senere tidspunkt at afvise BoD-titlerne og/ eller at stoppe salget af BoD-titlerne uden at skulle angive en begrundelse herfor.
Kirjailija huomioi, että jakelu- ja myyntitoimintaa harjoittavien tahojen(kirjatukut, verkkokaupat jne.) edustajille on oikeus syytä ilmoittamatta heti tai myöhemmin kieltäytyä BoD-nimikkeen jakelusta ja/tai lopettaa sen myynti.Tager til efterretning, at parterne efter anmodning og i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1049/2001(5) kan blive nødsaget til at fremlægge korrespondance og andre dokumenter vedrørende registreredes aktiviteter.
Panevat merkille, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen(EY) N: o 1049/2001(5) mukaisesti osapuolet saattavat joutua antamaan pyynnöstä tietoja kirjeenvaihdosta ja muista asiakirjoista, jotka liittyvät rekisteröityneiden toimintaan.Det Europæiske Råd tager til efterretning, at Danmark vil afstå frasin ret til at varetage formandskabet for Unionen i alle tilfælde, hvor der er tale om at udarbejde og iværksætte afgørelser og aktioner under Unionen, der har indvirkning på forsvarsområdet.
Eurooppaneuvosto panee merkille, että Tanska luopuu oikeudestaantoimia unionin puheenjohtajana silloin, kun on kyse sellaisten unionin päätösten tai sellaisen unionin toiminnan valmistelusta ja täytäntöönpanosta, joilla on puolustuksellisia seurauksia.Konferencen tager til efterretning, at Kommissionen i overensstemmelse med sin faste praksis også fremover agter at søge bistand fra eksperter udnævnt af medlemsstaterne, når den udarbejder sine udkast til delegerede europæiske forordninger på området finansielle tjenesteydelser.
Konferenssi panee merkille, että komissio aikoo vakiintuneen käytäntönsä mukaisesti jatkaa jäsenvaltioiden nimeämien asiantuntijoiden kuulemista valmistellessaan sellaisia rahoituspalvelualaa koskevia eurooppa-asetuksia, jotka annetaan säädösvallan siirron nojalla.Parlamentet tager til efterretning, at en gennem gang af de indberetninger, der er modtaget i 2001, viser, at antallet af meddelelser om uregelmæssigheder er faldet i alle sektorer sammenlignet med 2000, men at uregelmæssighedernes finansielle følger for budgettet kun er mindsket inden for området egne indtægter.
Parlamentti panee merkille, että vuonna 2001 säännönvastaisuuksista saatujen ilmoitusten kokonaismäärä on pienentynyt kaikilla aloilla vuoteen 2000 verrattuna, mutta toteaa, että sään nönvastaisuuksien taloudelliset vaikutukset ovat vähentyneet vain omien varojen alalla.Regionsudvalget tager til efterretning, at stats- og regeringscheferne på topmødet i Berlin har besluttet også efter 2000 at støtte de fire hidtidige modtagerlande med midler fra Samhørighedsfonden samt at vurdere deres fortsatte ret til støtte, når halvdelen af programperioden er gået, dvs. i 2003.
Alueiden komitea panee merkille Berliinissä kokoontuneiden valtion- ja hallitusten päämiesten päätöksen tukea koheesiorahastosta nykyisin tukea saavaa neljää jäsenvaltiota vuoden 2000 jälkeenkin sekä tarkistaa niiden tukikelpoisuus ohjelmointikauden puolivälissä vuonna 2003.ECB tager til efterretning, at de tre udkast til rådsforordninger fłrst bliver vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union, når det har truffet beslutning om, at Grækenland opfylder de nłdvendige betingelser for indfłrelse af den fælles valuta, og at Grækenlands dispensation ophæves med virkning fra den 1. januar 2001.
EKP ottaa huomioon, että Euroopan unionin neuvosto antaa nämä kolme neuvoston asetusta ainoastaan, mikäli se päättää, että Kreikka täyttää yhteisen rahan käyttöön ottamiseksi vaadittavat edellytykset ja että Kreikkaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivä tammikuuta 2001 lähtien.
