Mitä Tarkoittaa TIL I FÆLLESSKAB Suomeksi - Suomeksi Käännös

• yhdessä
• yhteisesti

Esimerkkejä Til i fællesskab käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Vi skal finde metoder til i fællesskab at fremskynde vores arbejde.
Meidän on löydettävä keinoja nopeuttaa työtämme yhdessä.

Vi må benytte de kræfter og elementer, som er stærkere hos dem, til i fællesskab at gøre fremskridt.
Meidän tulee tarttua niihin voimavaroihin ja tekijöihin, jotka ovat vahvempia heidän puolellaan päästäksemme yhteisesti eteenpäin.

Tiden er inde til i fællesskab at træffe beslutning om, hvordan pengene fra EU's pengekiste skal bruges.
On tullut aika tehdä yhdessä päätöksiä EU: n rahakirstuista peräisin olevien varojen käytöstä.

På det område er vi virkelig rede til i fællesskab at forsvare vores projekt.
Tässä asiassa olemme todellakin valmiita puolustamaan hankettamme yhdessä.

USA og EU skal være parat til i fællesskab at støtte klimaforanstaltninger som f. eks. emissionsreduktion, tilpasning, finansiering og anden støtte til udviklingslandene.
Yhdysvaltojen ja EU: n on oltava yhdessä valmistautuneita tukemaan päästövähennysten, sopeutumistoimien, rahoituksen ja muun kehitysmaille annettavan tuen kaltaisia ilmastotoimenpiteitä.

Arrangementet, som også EØSU's medlemmer deltager i, bliver en lejlighed til i fællesskab at reflektere over EU's fremtid.
Tapaamisessa, johon osallistuu myös ETSK: n jäseniä, pohditaan yhdessä Euroopan tulevaisuutta.

Medlemsstaterne opfordres til i fællesskab at etablere tværnationale forbindelser ad søvejen gennem udbudsrunder.
Jäsenvaltioita kehotetaan yhdessä luomaan rajat ylittäviä meriyhteyksiä tarjouskilpailujen pohjalta.

Og på det særlige beskæftigelsestopmøde i Luxembourg har regeringslederne forpligtet sig til i fællesskab at gøre noget ved arbejdsløsheden.
Ja Luxemburgin erityisessä työllisyyshuippukokouksessa pääministerit sitoutuivat tekemään yhteisesti jotakin työttömyydelle.

Respekten for disse værdier, men også viljen til i fællesskab at fremme dem, er en nødvendig betingelse for, at en stat kan tilhøre EU.
Yhteisten arvojen kunnioittaminen sekä myös tahto edistää niitä yhdessä on siten edellytys valtion liittymiselle Euroopan unioniin.

Første afsnit, i nævnte forordning er energiforbruget på EU-plan også relevant for Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til i fællesskab at nå Unionens mål.
Kyseisen asetuksen 29 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti energiankulutus unionin tasolla otetaan huomioon myös komission arvioinnissa, joka koskee edistymistä unionin tavoitteiden saavuttamisessa yhteisesti.

I denne akt forpligtede begge parter sig til i fællesskab at afskaffe brugen af magt og endog magttruslen på det europæiske kontinent.
Tässä kirjassa molemmat osapuolet lupasivat yhteisesti luopua voiman käytöstä ja jopa voimalla uhkaamisesta Euroopan mantereella.

Konferencen i Sharm el Sheikh, der afholdes på tirsdag, er for nabolandene og de store internationale aktører en god anledning til i fællesskab at sende et signal til Irak og til den irakiske befolkning.
Sharm el Sheikhissä ensi tiistaina järjestettävässä konferenssissa naapurivaltioilla ja merkittävillä kansainvälisillä rahoittajilla on hyvä tilaisuus lähettää yhteinen viesti Irakille ja Irakin kansalle.

Aftalememorandummet forpligter deltagerne til i fællesskab at formulere og gennemføre en flerårig rullende handlingsplan for en periode på 5 år.
Yhteisymmärryspöytäkirja velvoittaa osapuolet yhdessä kehittämään ja panemaan täytäntöön säännöllisesti päivitettävän viisivuotisen toimintasuunnitelman.

I henhold til artikel 29, stk. 3, første afsnit, i nævnte forordning er energiforbruget på EU-plan også relevant for Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til i fællesskab at nå Unionens mål.
Kyseisen asetuksen 29 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti energiankulutus unionin tasolla otetaan huomioon myös komission arvioinnissa, joka koskee edistymistä unionin tavoitteiden saavuttamisessa yhteisesti.

Det opfordrede både den ugandiske regering og Ugandas nabolande til i fællesskab at sørge for, at disse arrestordrer bliver udført.
Neuvosto on vedonnut sekä Ugandan hallitukseen että Ugandan naapurivaltioihin, jotta ne huolehtisivat yhdessä siitä, että heistä annetut pidätysmääräykset pannaan täytäntöön.

Denne type støtte er ulogisk og skadelig, idet nogle mennesker i Europa, især dem, der arbejder i tekstilindustrien i flere sydeuropæiske lande, vil ende med at betale for støtten til Pakistan, som vi alle bør betale til i fællesskab.
Tämänkaltainen tuki on epäloogista ja vahingollista, sillä jotkut ihmiset Euroopassa, erityisesti ne, jotka työskentelevät tekstiiliteollisuudessa monissa eteläisissä maissa, maksavat lopulta Pakistanille annettavasta tuesta, jota meidän pitäisi kaikkien maksaa yhdessä.

Samarbejdet styrker landenes evne til i fællesskab at opdage, efterforske og bekæmpe lovovertrædelser, siger Sveriges justits- og indenrigsminister Morgan Johansson.
Yhteistyö vahvistaa maiden yhteistä rikosten havaitsemista, tutkimista ja torjumista, Ruotsin oikeus- ja sisäasiainministeri Morgan Johansson sanoo.

Denne beslutsomhed afspejler styrken i den transatlantiske forbindelse, i de fælles værdier og i viljen til i fællesskab at imødegå de udfordringer, der er skabt af fanatisme og intolerance.
Tällainen päättäväisyys kertoo, miten vahvoja ovat transatlanttiset suhteet, yhteiset arvot sekä päättäväisyys vastata yhdessä fanaattisuuden ja suvaitsemattomuuden haasteisiin.

Mødereferaterne godkendes af de personer, der er udpeget af hver part til i fællesskab at lede mødet, og forelægges sammen med den toårige beretning for det blandede samarbejdsudvalg, der blev nedsat inden for rammeaftalen fra 1976 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada, og for relevante ministre hos hver af parterne.
Pöytäkirjan hyväksyvät kummankin osapuolen taholta kokousta yhdessä johtamaan valitut henkilöt, ja se saatetaan yhdessä vuosikertomuksen kanssa vuonna 1976 tehdyllä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevalla Euroopan yhteisöjen ja Kanadan puitesopimuksella perustetun yhteistyökomitean ja kummankin osapuolen asianomaisten ministereiden saataville.

Derfor synes jeg, at vi skal få medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og Parlamentet til i fællesskab at gennemføre en handlingsplan for at ændre disse forhold radikalt.
Siksi meidän on mielestäni saatava jäsenvaltiot, neuvosto, komissio ja parlamentti yhdessä toteuttamaan toimintasuunnitelma asianlaidan muuttamiseksi.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i fællesskab at sikre, at OLAF's og medlemsstaternes undersøgelser supplerer hinanden, at OLAF har lige undersøgelsesbeføjelser i alle medlemsstater, herunder adgang til oplysninger om bankkonti, og at beviser indsamlet af OLAF kan accepteres som bevismateriale af domstolene i alle medlemsstater, da det er afgørende for en effektiv opfølgning af OLAF's undersøgelser;
Kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhteisesti varmistamaan, että OLAFin ja jäsenvaltioiden tutkimukset täydentävät toisiaan, että OLAFilla on yhtäläiset tutkintaoikeudet kaikissa jäsenvaltioissa, mukaan lukien pääsy pankkitilitietoihin, ja että kaikkien jäsenmaiden oikeuslaitokset hyväksyvät OLAFin keräämät todisteet todisteiksi rikosasioissa, koska se on olennaisen tärkeää OLAFin tutkimusten tehokkaiden jatkotoimien kannalta;

Problemet er også, at de albanske ledere, eller de, som mener, at de er det, ikke er i stand til i fællesskab at bygge en fremtid for dette land, for deres hjemstavn, og derfor må vi også appellere til dem.
Ongelmana on myös se, että albaanijohtajat tai ne, jotka pitävät itseään johtajina, eivät pysty rakentamaan yhdessä tulevaisuutta kotimaalleen, ja siksi meidän on vedottava myös heihin.

Medlemsstaterne bør i denne forbindelse tage hensyn til Unionens energiforbrug i Forordning(EU) 2018/XXX[forvaltning af energiunionen] indeholder krav om, at medlemsstaterne i forbindelse med fastsættelsen af deres bidrag til Unionens mål for energieffektivitet i 2030 tager hensyn til Unionens energiforbrug i Energiforbruget på EU-plan er også relevant for Europa- Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til i fællesskab at nå Unionens mål.
Uusi energiaunionin hallinnosta annettu asetus velvoittaa jäsenvaltiot ottamaan huomioon unionin energiankulutuksen vuonna 2030, kun ne asettavat omia energiatehokkuuspanoksiaan unionin vuodelle 2030 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi; energiankulutus unionin tasolla otetaan huomioon myös Euroopan komission arvioinnissa, joka koskee edistymistä unionin tavoitteiden saavuttamisessa yhteisesti.

Dette tiltag bliver vi nødt til så vidt muligt at tage hensyn til i fællesskab, fordi anvendelsen af sådanne antimikrobielle stoffer så set ud fra en økonomisk synsvinkel bliver stadig mere uinteressant.
Meidän on otettava yhdessä tämä näkökulma huomioon mahdollisuuksiemme mukaan, koska silloin taloudellisesta näkökulmasta sellaisten antimikrobisten aineiden käyttö muuttuu yhä mielenkiinnottomammaksi.

(b) bidraget til den europæiske forsvarsindustris yderligere integration i hele Unionen gennem modtagernes dokumentation af, at medlemsstaterne har forpligtet sig til i fællesskab at anvende, eje eller vedligeholde det endelige produkt eller den endelige teknologi på koordineret vis.
Euroopan puolustusteollisuuden jatkuvan yhdentymisen edistäminen kaikkialla unionissa, mitä varten saajien on osoitettava, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet käyttämään, omistamaan tai huoltamaan yhdessä lopputuotetta tai teknologiaa koordinoidulla tavalla.

Jeg tror, at Den Europæiske Union hermed virkelig beviser, at den er i stand til i fællesskab at handle meget hurtigt, at man også på dette punkt viser og gennemfører en fælles vilje, en fælles vilje til med alle kræfter at sikre den politiske stabilitet og dermed freden i Europa.
Uskon, että Euroopan unioni on näin todella todistanut, että se pystyy toimimaan yhdessä erittäin nopeasti, että tässäkin asiassa löydetään yhteinen tahto ja että sitä myös toteutetaan, yhteinen tahto poliittisen vakauden ja rauhan turvaamiseen Euroopassa kaikin voimin.

Vi kræver, at verdensmesterskaberne, der er viet til børnene, skal være en anledning for de internationale organisationer, produktionsselskaberne af sportsudstyr og regeringerne til i fællesskab at arbejde for vedtagelsen af et troværdigt system, der kan kontrollere, at arbejdsreglerne bliver overholdt.
Vaadimme, että maailmanmestaruuskisat, jotka on omistettu lapsille, antaisivat kansainvälisille järjestöille ja urheiluvälineiden tuottajille sekä myös hallituksille tilaisuuden työskennellä yhteisesti, jotta saataisiin hyväksyttyä uskottava työsääntöjen noudattamista koskeva valvontajärjestelmä.

Støtter kraftigt aftalen om fælles indkøb, som giver medlemsstaterne og Kommissionen en ramme til i fællesskab at indkøbe vacciner og dermed samle medlemsstaternes købekraft og sikre, at der er pandemi- og andre vacciner til rådighed i tilstrækkelige mængder til at kunne garanteret adgangen til vacciner, og at alle deltagende medlemsstater behandles ens;
Kannattaa vahvasti yhteistä hankintasopimusta, joka tarjoaa jäsenvaltioille ja komissiolle puitteet, joiden avulla ne voivat hankkia yhdessä rokotteita ja yhdistää tällä tavoin jäsenvaltioiden ostovoiman, ja näin varmistetaan, että pandemiarokotteita ja muita rokotteita on saatavilla riittävä määrä rokotteiden saatavuuden takaamiseksi ja että kaikkia osallistuvia jäsenvaltioita kohdellaan tasapuolisesti;

I stater, hvor der er etniske, religiøse eller sproglige mindretal eller personer tilhørende urbefolkninger, skal et barn, der tilhører et sådant mindretal eller en sådan urbefolkning, ikke nægtes retten til i fællesskab med andre medlemmer af sin gruppe, at udøve sin egen kultur, at bekende sig til og udøve sin egen religion eller at bruge sit eget sprog.
Niissä maissa, joissa on etnisiä, uskonnollisia ja kielellisiä vähemmistöryhmiä tai alkuperäiskansoihin kuuluvia henkilöitä, ei näihin vähemmistäryhmiin tai alkuperäiskansaan kuuluvalta lapselta saa kieltää oikeutta, yhdessä ryhmän muiden jäsenten kanssa, nauttia omasta kulttuuristaan, tunnustaa ja harjoittaa omaa uskontoaan tai käyttää omaa kieltään.

Alligevel vil jeg gerne på hele Budgetkontroludvalgets vegne understrege, at denne udsættelse var et vigtigt skridt til i fællesskab at overtage ansvaret for budgettet og i fællesskab gøre det klart, at vi vil styrke de europæiske institutioner, vi vil gøre det klart for skatteyderne, at pengene på europæisk niveau bliver anvendt rigtigt, at vi omgås betalingerne ansvarsbevidst, at vi ansvarsbevidst påtager os kontrollen af Kommissionen.
Haluaisin silti korostaa koko talousarvion valvontavaliokunnan puolesta, että lykkääminen oli tärkeä vaihe siinä, että otimme yhdessä vastuun talousarviosta ja teimme selväksi, että haluamme vahvistaa unionin toimielimiä ja selvittää veronmaksajille, että Euroopan tasolla käytetään rahoja oikein, että hoidamme maksut vastuullisesti, että otamme vastuullisesti vastaan komission valvonnan.

Kuinka käyttää "til i fællesskab" Tanska lauseessa

Projektets mål er at give ledelse og medarbejdere værktøjer, motivation og viden til i fællesskab at løfte virksomhedernes produktivitet.

En leder som kan motivere og engagere lærere, elever og forældre til i fællesskab at skabe den bedste udgave af Hadbjerg skole.

Her bliver de opfordret til i fællesskab at være med til at skabe noget helt specielt i byens hovedgade, Aftensang.

Sangene blev til i fællesskab, de var et band. Én for alle og alle for én.

De fleste skal have JavaScript slået til i fællesskab udarbejdes en tilsynsblanket, der skal styrke medlemmernes position på i alt 250 IT-specialister.

Og man er nødt til i fællesskab at finde en måde, så det bliver muligt at kunne få tid til at skrive opgaver og læse til eksamen.

Derfor opfordrer Landsorganisationen for sociale tilbud, Danske Regioner, KL og fagforeningerne til i fællesskab at iværksætte en intensiv rekrutteringskampagne.

Der skal tages afsæt i principperne i case-manager metoden, hvor forskellige relevante fagpersoner sammensættes til i fællesskab at løse udfordringerne i en given familie/sag. 6.

Derfor er vi nødt til i fællesskab med kommunerne at finde nye løsninger, understreger Jørgen Nørby.

Socialisme betød for ham frihed fra tvang og undertrykkelse og frihed til i fællesskab at tale sig frem til fælles løsninger.

Kuinka käyttää "yhdessä, yhteisesti" Suomi lauseessa

Voinko ottaa Cialis-tabletin yhdessä alkoholin kanssa?

Sen kustannus sitten yhteisesti kausimaksujen kautta.

Yhdessä voimme tehdä siitä mahdollisimman hyvän.

Herkutellakin saa, yhteisesti sovittujen sääntöjen puitteissa.

Projektiryhmässä ongelmaa selvitetään yhteisesti sovittavalla tavalla.

Rekrytointimme pohjan muodostaa yhteisesti määritellyt toimintaperiaatteemme.

Kysely lähetetään lopuksi yhteisesti opettajille sähköpostitse.

Yhteisesti todettiin, että hankkeen tavoitteet saavutettiin.

Katsoimme aivojen magneettikuvat yhdessä tietokoneen ruudulta.

Yhdessä olemme niistä kaikista kuitenkin selvinneet.