Mitä Tarkoittaa TIL I SAMARBEJDE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• yhdessä
• yhteistyössä

Esimerkkejä Til i samarbejde käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Denne bliver til i samarbejde med Taarnby Bibliotek.
Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Tapiolan kirjaston kanssa.

Det er ikke min betænkning. Den er blevet til i samarbejde med handicappede.
Se ei ole minun mietintöni, vaan se on syntynyt yhteistyössä vammaisten kanssa.

Udstillingen er blevet til i samarbejde med den tjekkiske og slovakiske ambassade i Danmark.
Näyttely järjestetään yhteistyössä Slovakian ja Kreikan suurlähetystöjen kanssa.

Fru formand, hr. kommissær! Jeg vil først og fremmest gerne lykønske hr. Schwab med det kompromis, som han har fundet frem til i samarbejde med Rådet.
Arvoisat puhemies ja komission jäsen, haluaisin aluksi onnitella Andreas Schwabia kompromissista, jonka hän on saanut aikaan yhteistyössä neuvoston kanssa.

Festival Présence bliver til i samarbejde med Radio France.
Oopperan radiointi toteutetaan yhteistyössä Ranskan radion kanssa.

EU er rede til i samarbejde med partnerne at indlede overvejelser om WTO-dagsordenen efter Bali, herunder DDA.
EU on valmis aloittamaan yhteistyössä kumppaneiden kanssa pohdinnat Balin kokouksen jälkeisestä WTO: n asialistasta, Dohan kehitysohjelma mukaan lukien.

Vi ønsker også, at der endelig bliver taget initiativ til i samarbejde med os at komme til en interinstitutionel aftale.
Toivomme myös, että lopultakin tehdään aloite siitä, että yhteistyössä meidän kanssamme päästäisiin toimielinten väliseen sopimukseen.

Tak til i samarbejde med tv-radiospredningsorganet Deluxe musik, UHD1 kanal af Astra/ Satellit Astra HD+(19,2° E) akustiske koncerter vil blive vist live i afvikling af Ultra HD 4 k.
Kiitos yhteistyössä lähetystoiminnan Deluxe Music, UHD1 kanavan Astra/ Satelliitti Astra HD+(19, 2° E) akustisia konsertteja näytetään Settlement Ultra HD 4 k.

Vi vil fremsætte konkrete forslag til foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og til i samarbejde med EIB at støtte finansieringen af realøkonomien, især SMV'erne.
Esitämme konkreettisia keinoja nuorisotyöttömyyden torjumiseksi sekä toimia reaalitalouden ja erityisesti pk-yritysten rahoituksen tukemiseksi yhdessä EIP: n kanssa.

Opfordrer endvidere EU- og AVS-landene til i samarbejde med FN og Den Afrikanske Union fortsat at overvåge den generelle situation i begge lande nøje;
Kehottaa lisäksi EU: ta ja AKT-maita yhteistyössä YK: n ja Afrikan unionin kanssa seuraamaan jatkossakin tiiviisti näiden maiden yleistä tilannetta;

Som De ved, vedtog Ministerrådet(forskning) den 2. december en beslutning, der opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation at udarbejde en europæisk strategi for rummet.
Kuten te tiedättekin, 2. päivänä joulukuuta tutkimusasioista vastaava ministerineuvosto antoi päätöksen, jossa se pyysi komissiota laatimaan yhdessä Euroopan avaruusjärjestön kanssa Euroopan avaruusstrategian.

Tilskynder EU's medlemsstater til i samarbejde med den irakiske regering at tilføje lokale sikkerhedsstyrker til listen over styrker, der er berettiget til at modtage bistand;
Kehottaa unionin jäsenvaltioita yhteistyössä Irakin hallituksen kanssa lisäämään paikalliset turvallisuusjoukot tukeen oikeutettujen joukkojen luetteloon;

November 2001 om it-kriminalitet("Budapest-konventionen") sammen med tillægsprotokollerne, til at gøre det og til i samarbejde med Europa-Kommissionen at tilskynde til anvendelsen af den i de relevante internationale fora;
Marraskuuta 2001 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen(Budapestin yleissopimus) lisäpöytäkirjoineen ja panemaan sen täysimääräisesti täytäntöön, mikäli ne eivät ole jo niin tehneet, ja tukemaan sitä yhdessä komission kanssa sopivilla kansainvälisillä foorumeilla;

Vi opfordrer Parlamentet til i samarbejde med Kommissionen at sikre en sikker og effektiv håndtering af nukleart affald og til ikke at betragte det som et led i nedlukningsprogrammet.
Pyydämme parlamenttia yhdessä komission kanssa takaamaan turvallisen ja tehokkaan ydinjätehuollon sen sijaan, että sitä pidettäisiin osana lopetettavaa ohjelmaa.

Det er på denne baggrund vigtigt, at Kommissionen undersøger tilstanden af medlemsstaternes forebyggende systemer i nærmere enkeltheder og til i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder at forelægge forslag til sammenfatning af de forskellige former for national forebyggelse på basis af en overordnet EU-strategi.
Komission on nyt ehdottomasti tarkasteltava yksityiskohtaisemmin jäsenvaltioiden ennaltaehkäisevien järjestelmien nykytilaa ja esitettävä yhdessä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa ehdotuksia, joilla luodaan puitteet EU: n kattavaan strategiaan perustuvalle johdonmukaiselle kansalliselle ennaltaehkäisemisen politiikalle.

Rådet blev opfordret til i samarbejde med Kommissionen at fremlægge en plan- før Det Europæiske Råds møde i juni- vedrørende udviklingen af kapaciteter til at forvalte immigrations- og flygtningestrømmene.
Neuvostoa pyydettiin yhdessä komission kanssa esittämään ennen kesäkuun Eurooppa-neuvostoa suunnitelma maahanmuutto- ja pakolaisvirtojen hallitsemista koskevien valmiuksien luomiseksi.

Jeg støtter de kompromisændringsforslag, som ordføreren er nået frem til i samarbejde med Rådet, fordi vi derved undgår den møjsommelige og altid risikable forhandling i Forligsudvalget.
Kannatan esittelijän yhdessä neuvoston kanssa saavuttamia kompromissiesityksiä, sillä näin säästyttäisiin kivuliaalta ja aina riskialttiilta sovittelukomitean käsittelyltä.

Opfordrer Kommissionen til i samarbejde med andre relevante parter at organisere et stort internationalt initiativ i 2007 for at markere femårsdagen for forpligtelsen, der blev indgået på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, til at tage mellemstatslige initiativer vedrørende virksomhedernes ansvar;
Pyytää komissiota järjestämään vuonna 2007 yhdessä muiden asianomaisten kumppaneiden kanssa tärkeän kansainvälisen aloitteen, jolla juhlistetaan kestävää kehitystä koskevassa maailman huippukokouksessa tehtyä sitoumusta toteuttaa hallitusten välisiä aloitteita yritysten vastuuvelvollisuuden alalla;

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i samarbejde med NGO'er og uddannelsesinstitutioner at yde støtte til unge omsorgspersoner;
Kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhteistyössä kansalaisjärjestöjen ja oppilaitosten kanssa tarjoamaan tukea nuorille omaishoitajille;

Opfordrer alle medlemsstaterne til i samarbejde med EU at sørge for, at der på alle stadier af asylproceduren er adgang til en målrettet traumerådgivning og psykosocial bistand for kvinder, der har været udsat for kønsbestemte skader, og til sikre, at velkvalificerede kvinder, der er specialister på området.
Pyytää kaikkia jäsenvaltioita yhdessä EU: n kanssa takaamaan sukupuoleen perustuvaa vahingontekoa kokeneille naisille traumaattisen kokemusten jälkeistä erikoistunutta neuvontaa ja psykososiaalista hoitoa, jota antavat alaan erikoistuneet pätevät naiset ja jota on saatavilla turvapaikkamenettelyn kaikissa vaiheissa;

I punkt 86 i beslutning(A4-0368/97) af 4. december 1997 om Agenda 2000(1) opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til i samarbejde med Rådet og Parlamentet at udarbejde en liste over de vigtigste dele af EU-miljøIovgivningen bortset fra lovgivningen om det indre marked, som an søgerlandene skal opfylde på tiltrædelsestidspunktet.
Euroopan parlamentti pyysi Agenda 2000: sta antamansa päätöslauselman(A4-0368/97)(') koh dassa komissiota laatimaan yhdessä neuvoston ja parlamentin kanssa luettelon tärkeimmistä EU: n ympäristölainsäädännön osista, joita jäsenyyttä anoneiden valtioiden on noudatettava voidakseen liittyä jäseniksi.

Opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og aktørerne i mælke- og mejerisektoren at udvikle effektive og tilpassede instrumenter til sikring mod pludselige og voldsomme fald i mælkeprisen;
Pyytää komissiota kehittämään yhteistyössä jäsenvaltioiden ja maitoalan sidosryhmien kanssa tehokkaita suojavälineitä, jotka on mukautettu vastaamaan maidon hinnan suuriin ja äkillisiin laskuihin;

Rådet har derfor opfordret Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at undersøge, hvorledes det ville være muligt at fremskynde denne inddrivelse.
Tästä syystä neuvosto on pyytänyt komissiota analysoimaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, millä tavoin takaisinperintää olisi mahdollista nopeuttaa.

Opfordrer EU's brexitchefforhandler til i samarbejde med kommissær Margrethe Vestager hurtigst muligt at indlede en fair og gennemsigtig drøftelse af de fremtidige forbindelser mellem EU og Det Forenede Kongerige, for så vidt angår konkurrence;
Kehottaa EU: n brexit-pääneuvottelijaa yhteistyössä komissaari Vestagerin kanssa käynnistämään mahdollisimman pian reilun ja avoimen keskustelun EU: n ja Yhdistyneen kuningaskunnan tulevasta suhteesta kilpailupolitiikan alalla;

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i samarbejde med landbrugs- og biavlssektorerne at udvikle et mærkningssystem, der fremmer indførelsen af et ansvarligt produktionssystem for bier;
Kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään yhdessä maanviljely- ja mehiläishoitoalan kanssa merkintäjärjestelmän, jolla edistetään mehiläisten kannalta vastuullisten tuotantojärjestelmien käyttöön ottamista;

EU har erklæret, at det er rede til i samarbejde med FN at bidrage til at beskytte menneskenes sundhed og miljøet de steder, hvor virkningerne af begivenheden er særligt alvorlige.
Euroopan unioni on ilmoittanut, että se on valmis yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa avustamaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemisessa siellä, missä tapauksen vaikutukset ovat olleet erityisen vakavia.

Opfordrer de europæiske tilsynsmyndigheder til i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder regelmæssigt at gennemgå de operationelle standarder, der vedrører de finansielle institutioners IKT-risici;
Kehottaa Euroopan valvontaviranomaisia yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa tarkastelemaan säännöllisesti rahoituslaitosten tietotekniikkariskejä koskevia nykyisiä toiminnallisia standardeja;

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i samarbejde med ngo'er, der varetager roma-interesser, at gennemgå eksisterende politikker og programmer for at tage ved lære af tidligere, fejlslagne projekter;
Kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan yhteistyössä romaniasioiden kansalaisjärjestöjen kanssa nykyisiä politiikkoja ja ohjelmia, jotta aikaisemmista epäonnistuneista hankkeista voidaan ottaa opiksi;

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i samarbejde med andre interessenter hurtigst muligt at udforme en køreplan med en klar tidsplan for gennemførelsen af de planlagte EOSC-foranstaltninger;
Kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan yhteistyössä sidosryhmien kanssa etenemissuunnitelman, jossa vahvistetaan mahdollisimman pian selkeä aikataulu eurooppalaisten avoimen tieteen pilvipalveluissa kaavailtujen toimien täytäntöönpanolle;

EØSU opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaternes forskningsinstitutioner at evaluere de allerede foreliggende forsøgsresultater og til eventuelt at gennemføre nye forsøg med henblik på at identificere og fremme de bedste dyrkningsmetoder.
ETSK pyytää komissiota yhdessä jäsenvaltioiden tutkimuslaitosten kanssa hyödyntämään tehtyjä tutkimuksia ja tarvittaessa laatimaan uusia parhaiden mahdollisten menettelyjen löytämiseksi ja niiden tukemiseksi.

Kuinka käyttää "til i samarbejde" Tanska lauseessa

Ballonparken er med dens gode faciliteter blevet til i samarbejde mellem Naturstyrelsen og lokale frivillige kræfter i form af Vrøgum Borgerforening.

Det får hende til i samarbejde med sin søster at starte et mikrobageri, hvor de bager naturligt glutenfrit.

Ifølge den målsætning, der er blevet til i samarbejde med kommunen, skal samtlige børnehavebørn fra Jammerbugt Kommune have mulighed for at besøge motorikbanen mindst én gang om året.

Medlemsstaterne har forpligtet sig til i samarbejde med FN for at fremme almindelig respekt for og overholdelse af menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder.

Ny Holte Skoles ansøgning er en god anledning til i samarbejde med skolen at sætte fokus på kvaliteten af karaktergivningen som en del af det igangværende evalueringsprojekt.

Jobcenter Skive opfordres til, i samarbejde med teknisk skole, at informere virksomhederne om muligheder, regler, praktikpladstilskud, godkendelsesprocedurer mm.

Hole Plate Table blevet til i samarbejde med tegnestuen BIG.

Ikke desto mindre er skoene virkelig fine, og perfekte til (i samarbejde med den fine t-shirt) at peppe et virkelig enkelt outfit op.

Bygningen er blevet til i samarbejde med lokalarkitekt IttenBrechbühl.

Det er blot nogle af mcg Clenbuterol tabletter, så det lov om arbejdsskadesikring Arbejdsopgaver løser diagnose og et skub til i samarbejde med det tilsvarende.

Kuinka käyttää "yhteistyössä, yhdessä" Suomi lauseessa

Kohteita etsitään aktiivisesti yhteistyössä Senaatti-kiinteistöjen kanssa.

Kesäseurat järjestetään yhteistyössä Kempeleen seurakunnan kanssa.

TravelPartner välittää matkavakuutuksia yhteistyössä Solidin kanssa.

Henkilöstö toimii yhteistyössä eri sidosryhmien kanssa.

Näyttelyt järjestetään yhteistyössä Joensuun Taiteilijaseuran kanssa.

Veneitä kulkee jopa tuhat yhdessä illassa.

Kaarikeskus toimii yhteistyössä Vanhustyön Keskusliiton kanssa.

Voinko ottaa Cialis-tabletin yhdessä alkoholin kanssa?

Yhdessä kuvassa näkyy vanhanomistajan tekemiä merkintöjä.

Työ tehtiin yhteistyössä Ypäjän Hevosopiston kanssa.