Mitä Tarkoittaa UDBUDSPROCEDUREN Suomeksi - Suomeksi Käännös

• tarjouskilpailumenettelyn
• hankintamenettelyn
• tarjouspyyntömenettelyn
• sopimuksentekomenettely
• hankintamenettelystä
• julkisiin hankintoihin
• tarjouskilpailu

Esimerkkejä Udbudsproceduren käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Udbudsproceduren kræver ikke personlig tilstedeværelse.
Tarjouskilpailu ei edellytä henkilökohtaista läsnäoloa.

Jeg har forstået, at udbudsproceduren ikke engang er afsluttet endnu.
Olen ymmärtänyt, että edes tarjouskilpailumenettelyä ei ole vielä saatu päätökseen.

Tilsidesættelse af de relevante forpligtelser kan betragtes som en alvorlig forsømmelse fra den økonomiske aktørs side, og kan medføre, at denne økonomiske aktør udelukkes fra udbudsproceduren.
Velvoitteiden noudattamatta jättäminen voitaisiin katsoa talouden toimijan vakavaksi virheeksi, joka voi johtaa kyseisen talouden toimijan sulkemiseen pois hankintamenettelystä.

Østrig betoner, at udbudsproceduren foregik åbent, fair og gennemsigtigt.
Itävalta korostaa, että kaupasta järjestettiin avoin ja oikeudenmukainen tarjouskilpailu.

Det andet anbringendes andet led: manglende tilrådighedsstillelse af en række relevante tekniske oplysninger for nogen af de potentielle bydende allerede fra begyndelsen af udbudsproceduren.
Toisen kanneperusteen toinen osa, joka koskee sitä, että useita merkityksellisiä teknisiä tietoja ei ollut annettu kaikkien mahdollisten tarjoajien käyttöön tarjouspyyntömenettelyn alusta alkaen.

Da revisionen fandt sted(maj 1997), var udbudsproceduren, som de græske myndigheder forvalter, stadig ikke afsluttet, og dér var ikke undertegnet kontrakter.
Kreikan viranomaisten hoitamaa tarjouskilpailumenettelyä ei ollut vielä tarkastusajankohtaan(toukokuu 1997) mennessä saatettu päätökseen eikä yhtään sopimusta ollut tuolloin vielä tehty.

På baggrund af en grundig analyse har Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank( ECB) besluttet at igangsætte udbudsproceduren vedrørende opførelsen af ECBs nye hovedsæde i Frankfurt am Main på ny med ca.
Euroopan keskuspankin( EKP) neuvosto on perusteellisen analyysin jälkeen päättänyt käynnistää uuden tarjouskilpailumenettelyn EKP:n Frankfurt am Mainiin rakennettavien uusien toimitilojen rakennusurakasta.

Dette beløb afhænger af resultatet af udbudsproceduren og projektanalysen(integreringen af eksisterende nationale systemer og indretningen af det nye system i alle medlemsstaterne).
Määrä riippuu hankintamenettelyn tuloksesta ja hanke-analyysista(nykyisten kansallisten järjestelmien integroiminen ja uuden järjestelmän rakentaminen kaikkiin jäsenvaltioihin).

De omfatter retten til midlertidige foranstaltninger, en obligatorisk standstillperiode og kravet om at suspendere udbudsproceduren, mens klagen bliver behandlet for at forhindre tildeling af kontrakten.
Näitä keinoja ovat muun muassa oikeus ryhtyä väliaikaisiin toimenpiteisiin, pakollinen odotusaika ja vaatimus keskeyttää sopimuksentekomenettely muutoksenhakupyynnön käsittelyn ajaksi, jotta sopimuksen tekeminen estetään.

Kommissionen har fremhævet, at udbudsproceduren varede fire måneder mod normalt 36 dage, og at de potentielle bydende derfor havde tilstrækkelig tid til at tilpasse deres bud under hensyn til de nye oplysninger.
Vastaaja korostaa, että tarjouspyyntömenettely kesti neljä kuukautta tavanomaisten 36 päivän sijaan ja että mahdollisilla tarjoajilla oli siis riittävästi aikaa mukauttaa tarjouksensa uusien tietojen mukaan.

Den ordregivende myndighed kan, så længe en kontrakt ikke er underskrevet, annullere udbudsproceduren, uden at kandidaterne eller tilbudsgiverne kan gøre krav på nogen form for godtgørelse.
Hankintaviranomainen voi sopimuksen allekirjoittamiseen asti peruuttaa hankintamenettelyn ilman, että ehdokkailla tai tarjoajilla on oikeus vaatia minkäänlaista korvausta.

En deltagende ordregivende enhed opfylder sine forpligtelser i henhold til dette direktiv, når den indkøber bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser fra en ordregivende enhed, der er ansvarlig for udbudsproceduren.
Osallistuva hankintaviranomainen täyttää tämän direktiivin mukaisia velvollisuuksiaan, kun se ostaa rakennusurakoita, tavaroita tai palveluja hankintaviranomaiselta, joka on vastuussa hankintamenettelystä.

Med henblik herpå kan de kompetente myndigheder, inden udbudsproceduren indledes, beslutte at begrænse antallet af delkontrakter, der kan tildeles samme jernbaneselskab.
Tätä varten toimivaltaiset viranomaiset voivat ennen tarjouskilpailumenettelyn käynnistämistä päättää rajoittaa saman rautatieyrityksen kanssa tehtävien sopimusten lukumäärää.

Følgelig må det ud fra formålet med finansforordningens artikel 101 og hensynet til retssikkerheden fastslås, at Parlamentet under de foreliggende omstændigheder havde kompetence til at annullere udbudsproceduren.
Näin ollen varainhoitoasetuksen 101 artiklan tarkoituksen perusteella ja oikeusvarmuuden johdosta on katsottava, että esillä olevassa tapauksessa vallinneissa olosuhteissa parlamentti oli toimivaltainen peruuttamaan tarjouspyyntömenettelyn.

Med henblik herpå kan de kompetente myndigheder, inden udbudsproceduren indledes, beslutte at begrænse antallet af delkontrakter, der kan tildeles samme jernbaneselskab.
Toimivaltainen viranomainen voi ennen tarjouskilpailumenettelyn käynnistämistä päättää rajoittaa saman rautatieyrityksen kanssa tehtävien julkisia hankintapalveluja koskevien sopimusten lukumäärää.

Udbudsproceduren kan begrænses til bestemte teknologier, hvor en procedure, der er åben for alle producenter, ville føre til et suboptimalt resultat, der ikke kan findes en løsning på gennem procedureudformningen, navnlig på grund af.
Tarjouskilpailumenettely voidaan rajoittaa tiettyihin teknologioihin, jos kaikille sähköntuottajille avoin menettely johtaisi optimaalista huonompaan tulokseen, jota ei ole mahdollista korjata menettelyn suunnittelussa erityisesti seuraavien seikkojen vuoksi.

På baggrund af en grundig analyse har Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank(ECB) besluttet at igangsætte udbudsproceduren vedrørende opførelsen af ECBs nye hovedsæde i Frankfurt am Main på ny med ca. 15 særligt tilpassede udbud.
EKP: n uusien toimitilojen rakennushankkeen jatko Euroopan keskuspankin(EKP) neuvosto on perusteellisen analyysin jälkeen päättänyt käynnistää uuden tarjouskilpailumenettelyn EKP:n Frankfurt am Mainiin rakennettavien uusien toimitilojen rakennusurakasta.

Før udbudsproceduren startes, skal Kommissionen gennemføre en nøje analyse af de tekniske krav til integreringen i de nuværende nationale systemer, af tekniske standarder og af kravene til indhold og tilgængeligheden af ind- og udrejsesystemet.
Ennen hankintamenettelyn käynnistämistä komissio teettää täsmällisen analyysin nykyisten kansallisten järjestelmien integrointia koskevista teknisistä vaatimuksista, teknisistä standardeista sekä EES: n sisältöä ja käytettävyyttä koskevista vaatimuksista.

Ved skrivelse af 7. februar 2007 anførte sagsøgeren, at selskabet ønskede at opretholde begæringen om foreløbige forholdsregler i sag T-383/06 R vedrørende beslutningen af 1. december 2006, henset til, at Parlamentet ikke havde kompetence til at annullere udbudsproceduren.
Kantaja ilmoitti kirjeellä 7.2.2007, että se aikoo pitää voimassa asiassa T-383/06 R tekemänsä välitoimihakemuksen, joka liittyi 1.12.2006 tehtyyn päätökseen, koska parlamentilta puuttui toimivalta tarjouspyyntömenettelyn peruuttamiseen.

Der bør navnlig være mulighed for at anfægte udbudsproceduren, inden kontrakten underskrives, og der bør fastsættes de nødvendige garantier for effektiviteten af denne klageprocedure, som f. eks. standstill-perioden.
Erityisesti olisi annettava mahdollisuus riitauttaa sopimuksentekomenettely ennen hankintasopimuksen allekirjoittamista sekä tarvittavat takeet kyseisen muutoksenhakumenettelyn tehokkuuden turvaamiseksi, kuten esimerkiksi odotusaika.

Når en kontrakt eller en rammeaftale er nødvendig for gennemførelsen af en fælles aktion mellem en EU-institution og en eller flere ordregivende myndigheder fra medlemsstaterne, kan udbudsproceduren gennemføres i fællesskab af EU-institutionen og de ordregivende myndigheder.
Jos sopimus tai puitesopimus on tarpeen jonkin unionin toimielimen ja jäsenvaltioiden yhden tai useamman hankintaviranomaisen yhteisen toimen toteuttamiseksi, unionin toimielin ja hankintaviranomaiset voivat toteuttaa hankintamenettelyn yhteisesti.

Udbudsproceduren kan begrænses til specifikke teknologier, når en procedure, der er åben for alle producenter, ville medføre et uhensigtsmæssigt resultat, og dette problem ikke kan løses gennem udformningen af proceduren, navnlig på grund af.
Tarjouskilpailumenettely voidaan rajoittaa tiettyihin teknologioihin, jos kaikille sähköntuottajille avoin menettely johtaisi optimaalista huonompaan tulokseen, jota ei ole mahdollista korjata menettelyn suunnittelussa erityisesti seuraavien seikkojen vuoksi.

Endelig, når grupper af økonomiske aktører, herunder midlertidige sammenslutninger, deltager i udbudsproceduren sammen, skal der for hver af de deltagende økonomiske aktører udfyldes et særskilt fælleseuropæisk udbudsdokument med de oplysninger, der kræves i del II-V.
Lisäksi jos talouden toimijoiden ryhmiä, mukaan lukien tilapäisiä yhteenliittymiä, osallistuu julkisiin hankintoihin yhdessä, kunkin osallistuvan talouden toimijan on toimitettava II- V osassa vaadittujen tietojen osalta erillinen yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja.

Økonomiske aktører kan udelukkes fra udbudsproceduren eller blive retsforfulgt i henhold til national ret, hvis der afgives urigtige oplysninger ved udfyldelsen af ESPD eller mere generelt ved meddelelsen af de oplysninger, der kræves til verifikation af, at der ikke foreligger nogen udelukkelsesgrunde, eller af at udvælgelseskriterierne er opfyldt, eller hvis disse oplysninger tilbageholdes, eller de økonomiske aktører ikke er i stand til at fremsende de supplerende dokumenter.
Talouden toimijat voidaan sulkea hankintamenettelyn ulkopuolelle tai ne voidaan asettaa kansallisen lainsäädännön nojalla syytteeseen, jos ne ovat antaneet vääriä tietoja yhteistä eurooppalaista hankinta-asiakirjaa täyttäessään tai yleisesti antaessaan poissulkemisperusteiden puuttumisen tai valintaperusteiden täyttymisen todentamiseksi vaadittuja tietoja tai jos tällaiset tiedot jätetään antamatta tai jos talouden toimija ei kykene toimittamaan pyydettyjä täydentäviä asiakirjoja.

Denne indeholdt både»krav« og»ønsker« fra den ordregivende myndighed;»kravene« var mindstekrav, der skulle være opfyldt for at forhindre, at en tilbudsgiver blev udelukket fra udbudsproceduren, hvorimod»ønskerne« var udbudskriterier, og spørgsmålet om, hvorvidt den enkelte tilbudsgiver overholdt disse, skulle bedømmes på grundlag af et pointsystem.
Se sisälsi sekä hankintaviranomaisen vaatimuksia että toiveita, joista ensin mainitut koskivat vähimmäisvaatimuksia, jotka oli täytettävä välttyäkseen hankintamenettelyn ulkopuolelle sulkemiselta, kun taas viimeksi mainitut koskivat myöntämisperusteita, joiden noudattamista aiottiin arvioida pistejärjestelmän avulla.

Det følger således af omstændighederne omkring vedtagelsen af beslutningen af 31. januar 2007 samt af begrundelsen herfor, at Parlamentet ikke mente, det havde andet valg end at annullere udbudsproceduren med hjemmel i finansforordningens artikel 101, for at undgå, at gennemførelsen af Web-tv-projektet ville blive udsat for væsentlige forsinkelser.
Edellä esitetyistä seikoista, jotka liittyivät 31.1.2007 tehdyn päätöksen tekemiseen, sekä kyseisen päätöksen perusteluista ilmenee näin ollen, että parlamentti katsoi, ettei sillä ollut muuta vaihtoehtoa kuin peruuttaa tarjouspyyntömenettely varainhoitoasetuksen 101 artiklaan perustuen sen välttämiseksi, ettei sen verkkotelevisiota koskevan hankkeen toteutuminen viivästyisi huomattavasti.

Uanset artikel 10, stk. 1, og uden at det berører nærværende artikels stk. 1, sidste punktum, kan de øremærkede kvoter, hvis en investering udvalgt gennem udbudsproceduren annulleres, eller de tilsigtede resultater ikke nås, anvendes gennem en enkelt ekstra udbudsrunde tidligst ét år senere til finansiering af andre investeringer.
Poiketen siitä, mitä 10 artiklan 1 kohdassa säädetään, jos tarjouskilpailumenettelyn kautta valittu investointi perutaan tai suunniteltua suorituskykyä ei saavuteta, varatut päästöoikeudet voidaan käyttää tarjouskilpailumenettelyn yhden ainoan lisävaiheen kautta aikaisintaan vuoden kuluttua muiden investointien rahoittamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 1 kohdan viimeistä virkettä.

Det bemærkes indledningsvis, at den valgte bydende havde fuldt kendskab til alle de tekniske specifikationer for CORDIS-databasen og Autonomy-programmellet, før udbudsproceduren blev indledt, eftersom den valgte bydendes underleverandør, som ifølge det afgivne bud skulle udføre mindst 35% af de påtænkte opgaver, var den eksisterende kontrahent, da udbudsproceduren blev indledt.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa ensinnäkin, että valitulla tarjoajalla oli ennen tarjouspyyntömenettelyn aloittamista tiedossaan kaikki CORDIKSEN tietokantojen sekä Autonomyohjelmiston tekniset eritelmät, koska sen alihankkija, joka vaati jätetyn tarjouksen mukaan vähintään 35 prosenttia ehdotetuista tehtävistä, oli tarjouspyyntömenettelyn aloitusaikaan aiempi toimeksisaaja.

Kuinka käyttää "udbudsproceduren" Tanska lauseessa

Klagers påstande kunne derfor have fået vidtrækkende konsekvenser for ordregivers mulighed for at tilrettelægge udbudsproceduren.

Brugen af ESPD er en forudsætning for deltagelse i udbudsproceduren, jf. §148 i lov om offentlige indkøb.

I dette tilfælde udvælges de leverandører, der opfordres til at deltage i udbudsproceduren, på grundlag af de modtagne bud.

Al kommunikation i forbindelse med udbudsproceduren, herunder spørgsmål og svar, skal ske via det elektroniske udbudssystem.

Efter tildeling af kontrakten underretter ECB skriftligt og uden unødigt ophold tilbudsgiverne om resultatet af udbudsproceduren. 2.

Andre leverandører, der opfylder de samme kriterier, kan også opfordres til at deltage i udbudsproceduren.

Om fornødent kan klageafdelingen stille udbudsproceduren eller tildeling af kontrakten i bero.

Oksekødet udbudsproceduren, med både søde og varm...peber.

Udbudsproceduren 2.1 Udbudsform Tilbudsindhentning sker i henhold til annonceringspligten i henhold til Tilbudslovens bestemmelser - LBK nr af 07/12/ a.

Ansøgeren vil blive udelukket fra deltagelse i udbudsproceduren, hvis ansøgeren er omfattet af de i udbudslovens §§ 135 og 136, jf.

Kuinka käyttää "hankintamenettelyn, tarjouskilpailumenettelyn, tarjouspyyntömenettelyn" Suomi lauseessa

Liiketoimintaohjelman toteuttamiskustannukset vaihtelevat tilojen hankintamenettelyn mukaan.

Julkisia hankintoja koskeva laki nro 4734 avoimen tarjouskilpailumenettelyn mukaisesti.

Miten hankintamenettelyn tasapuolisuusvaatimuksen toteutuminen voitaisiin varmistaa?

Hankintayksikkö voi keskeyttää hankintamenettelyn perustellusta syystä.

Järjestelmä toimitettiin Quantelin järjestelmäintegrointikumppanin, Studiotechin, tarjouskilpailumenettelyn jälkeen.

Uuden tarjouskilpailumenettelyn tarkoituksena on tehostaa kilpailua urakasta.

Lh: Hankinnoissa noudatetaan julkisen hankintamenettelyn säännöksiä.

Kaupunki X:n seutukunnan hanke on tullut tarjouspyyntömenettelyn aikana joka tapauksessa hankintayksiköiden tietoon.

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta erityisalat Hankintamenettelyn tulokset.

Neljäs edellytys koskee tarjouskilpailumenettelyn käynnistämistä tai vertailua tehokkaan toimijan kanssa.