Esimerkkejä Udvander käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det udvander whiskeyen.
Se vesittää viskin.De skjuler det ikke eller udvander det.
Det udvander de eksisterende aktionærers værdi.
Se laimenna nykyisten osakkeenomistajien omistuksia.På en måde, der nedvurderer eller udvander mærkerne.
Hvis vi ved udvidelsen udvander Europa, drukner vi i vores egen politiske sump.
Det ekstra vand absorberes i blodbanen og udvander natrium.
Calm blå harmonisk udvander den ukuelige energi af appelsin, og vice versa.
Rauhallinen sininen harmonisesti laimentaa lannistumaton energia oranssi, ja päinvastoin.Jeg finder det også stærkt beklageligt,at ordføreren udvander Kommissionens forslag.
Minusta on myös valitettavaa,että esittelijä vesittää komission ehdotukset.Deres kaotiske arrangement udvander de strenge linjer af dekorative elementer i loftet.
Heidän kaoottinen järjestely laimentaa tiukka linjat koriste-elementtejä kattoon.Det ville være en kynisk handling, hvis medlemsstaterne udvander disse forslag yderligere.
Olisi erittäin kyynistä jäsenvaltioilta laimentaa näitä ehdotuksia lisää.Direktivet udvander dette ansvar og kunne derfor underminere sikkerheden for kabinebesætningen.
Direktiivi vesittää tämän vastuun, ja se voi näin ollen mahdollisesti heikentää matkustamomiehistön turvallisuutta.Jeg beklager, at dele i hr. Konrads betænkning udvander Kommissionens plan.
Pahoittelen, että jotkin osat jäsen Konradin mietinnössä vesittävät komission suunnitelman.Hans barmhjertighed udvander ikke hans retfærdighed, som om hans retfærdighed ellers ville være for streng.
Hänen armollisuutensa ei vesitä hänen oikeudenmukaisuuttaan, ikään kuin hänen oikeudenmukaisuutensa olisi muutoin liian ankaraa.Den nuværende afkastgrad har den virkning at inflationen udvander jeres kapitalgrundlag.
Tämänhetkisellä tuottoasteella on se vaikutus,- että inflaatio vesittää pääomaperustanne.Islamisering udvander den nationale identitet hos den oprindelige befolkning, fordi den nedbryder vores fælles kultur.
Islamisaatio heikentää alkuperäisen väestön kansallista identiteettiä, koska se Du bør undgå at indtage lægemidlet med vand, da det udvander dets umiddelbare effekt i din krop.
Älä yritä ottaa tätä lääkettä vedellä, koska se heikentää sen välittömän tehon kehossasi.Tyrkiets tiltrædelse udvander det europæiske projekt endnu mere. Landets indtræden i EU's nuværende rammer er ikke ønskelig.
Turkin liittyminen heikentää eurooppalaista hanketta entisestään, eikä Turkin ole toivottavaa yhdentyä EU: hun sen nykyisessä muodossa.Nogle eksperter dog argumentere for, atmængden af vand i urinen kraftigt udvander urinstof.
Jotkut asiantuntijat kuitenkin sitä mieltä, ettäveden määrä virtsassa voimakkaasti laimentaa urea.Det vil gøre det lettere for os at sikre, atRådet ikke udvander eksportrestriktionerne ved slutningen af proceduren.
Näin meidän on helpompi varmistaa, ettäneuvosto ei vesitä vientirajoituksiamme tämän menettelyn lopussa.Kort sagt støtter vi fuldt ud den oprindelige betænkning, menkan ikke acceptere de indgåede kompromiser, som udvander betænkningen.
Lyhyesti, tuemme täysin alkuperäistä mietintöä, muttaemme voi tukea tehtyjä kompromisseja, jotka vesittävät mietinnön.Ved at opstille juridiske kriterier for anerkendelse udvander man demokratiet og nedgør vælgerne.
Että tunnustamiselle asetetaan oikeudellisia kriteerejä, heikentää demokratiaa ja tekee äänestäjistä pikkulapsia.I historien over sådanne krav er der åbenlyst epoker, hvor det pludselig ikke længere kan forhindres, at de gennemføres, menså går man hen og udvander dem.
Tällaisten vaatimusten vaiheisiin kuuluu ilmeisesti kausia, jolloin niitä ei enää yhtäkkiä voida estää toteutumasta, muttasitten tulee joku ja vesittää ne.Derfor kan det ikke være rigtigt, at vi som medlemmer af Europa-Parlamentet udvander de grænseværdier, der i forvejen er alt for høje.
Siksi emme voi Euroopan parlamenttina vesittää raja-arvoja, jotka ovat jo nyt aivan liian korkeita.Ved at fremme fleksibilitets- og sikkerhedsmodellen får arbejdsgiverne et stærkt våben til at øge andelen af vikararbejde,hvilket fører til dårligere arbejdsforhold og udvander kollektive aftaler.
Jousto- ja turvallisuusmallin edistäminen tarjoaa työnantajille tilaisuuden lisätä vuokratyön osuutta,mikä johtaa vähemmän suotuisiin työskentelyoloihin ja vesittää työehtosopimukset.Sidstnævnte stil er meget populær nu, fordi udvander allerede velkendt for os klassikere tilføjelser i form af moderne teknologi.
Jälkimmäinen tyyli on hyvin suosittu nyt, koska laimentaa jo tuttu meille klassikoita lisäyksiä muodossa modernia teknologiaa.Dog kan vores indbrudstyv bruge varierede våben,at en eller anden måde udvander, hvad der sker.
Kuitenkin meidän murtovaras voi käyttää vaihteli aseita,jotka jotenkin laimentaa mitä tapahtuu.Fordelingen af kulturbyåret mellem mange udvander hver bys muligheder for at synliggøre udviklingen af sin kultur.
Kulttuurikaupunkivuoden jakaminen monien kesken vesittää kunkin kaupungin mahdollisuuksia nousta näkyvästi esille kulttuurinsa kehittämisessä.Rådet pådrager sig et ansvar, hvisdet ikke omgående reagerer positivt, men udvander forslagene yderligere.
Neuvosto on syypää, josse ei reagoi heti asianmukaisesti, vaan vesittää vielä ehdotukset.Kommissionen mener også, aten række ændringsforslag udvander forslagets indvirkning, er for detaljerede eller rækker ud over direktivets anvendelsesområde.
Komissio on myös sitä mieltä, ettätietyt tarkistukset vesittävät ehdotuksen tavoitteita, ovat liian yksityiskohtaisia tai ulottuvat direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.Artsfremmede overvejelser fører på gale veje,ekstra påbud øger omkostningerne og udvander gennemskueligheden.
Asiaan liittymättömät harkinnat johtavat harhaan,lisätehtävät kohottavat kustannuksia ja vesittävät avoimuuden.
