Hvad Betyder UDVANDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verwässern
• verwässert
• Verwässerung
• abschwächt

Eksempler på brug af Udvander på Dansk og deres oversættelser til Tysk

På en måde som nedværdiger eller udvander mærkerne.
In einer Weise, die die Marken in Verruf bringt oder verwässert.

Hvis vi ved udvidelsen udvander Europa, drukner vi i vores egen politiske sump.
Wenn wir Europa durch die Erweiterung verwässern lassen, versinken wir in unserem eigenen politischen Morast.

Min gruppe mener, at punkt 8 i den nuværende udformning blot udvander sagen.
Meine Fraktion ist der Ansicht, daß das, worum es geht, durch Ziffer 8 nur verwässert wird.

Ændringsforslag 29, 31 og 41 udvander demonteringskravene.
Die Änderungsanträge 29, 31 und 41 verwässern die Demontageforderungen.

Det er netop EU-staterne, som udvander de klassiske konventioner, f. eks. Genèvekonventionen om flygtninges stilling, som følge af en forkert anvendelse.
Die Staaten der EU sind es gerade, die die klassischen Konventionen verwässern, etwa die Genfer Flüchtlingskonvention durch mißbräuchliche Anwendung.

Jeg finder det også stærkt beklageligt, at ordføreren udvander Kommissionens forslag.
Ich finde es außerdem bedauerlich, dass der Berichterstatter die Vorschläge der Kommission abschwächt.

Fordelingen af kulturbyåret mellem mange udvander hver bys muligheder for at synliggøre udviklingen af sin kultur.
Die Aufteilung des Kulturstadtjahres auf mehrere Städte, verwässert die Möglichkeiten einer Stadt, ihre kulturelle Entfaltung unter Beweis zu stellen.

Rådet pådrager sig et ansvar, hvis det ikke omgående reagerer positivt, men udvander forslagene yderligere.
Der Ministerrat macht sich schuldig, wenn er nicht sofort entsprechend reagiert, sondern die Vorschläge noch verwässert.

Kompromisaftaler udvander undertiden det oprindelige formål med direktivet, men i dette tilfælde tror jeg, det er det bedste, vi kan nå i øjeblikket.
Kompromissvorschläge verwässern manchmal die ursprüngliche Absicht von Richtlinien, aber bei diesem Thema denke ich, dass das das Beste ist, was wir im Moment erreichen können.

Det ville være en kynisk handling, hvis medlemsstaterne udvander disse forslag yderligere.
Eine weitere Verwässerung dieser Vorschläge wäre ein Akt des Zynismus gegenüber den Mitgliedstaaten.

På baggrund af den derfor absolut nødvendige reform hilser jeg alle ændringer, der forbedrer Kommissionens forslag, velkomne, men ikke dem, der udvander det.
Vor dem Hinter grund der daher dringend notwendigen Reform begrüße ich alle Änderungen, die den Kommissionsvorschlag verbessern, aber nicht jene, die ihn verwässern.

Men det er stadig uacceptabelt, at Miljøudvalget rent faktisk udvander et forslag fra Kommissionen.
Es ist aber dennoch unannehmbar, daß der Umweltausschuß einen Vorschlag der Kommission praktisch verwässert.

Derfor skal vi stemme mod de ændringsforslag, der udvander direktivet, hindrer gennemførelsen af det og er en trussel mod, at vi kan opnå de ønskede resultater.
Deshalb müssen wir gegen die Änderungsanträge stimmen, die die Richtlinie verwässern, ihre Umsetzung behindern und die Verwirklichung der erwünschten Ergebnisse gefährden.

Artsfremmede overvejelser fører på gale veje, ekstra påbud øger omkostningerne og udvander gennemskueligheden.
Artfremde Erwägungen führen in die Irre, zusätzliche Auflagen treiben die Kosten in die Höhe und verwässern die Transparenz.

Kommissionen mener også, at en række ændringsforslag udvander forslagets indvirkning, er for detaljerede eller rækker ud over direktivets anvendelsesområde.
Die Kommission glaubt außerdem, dass einige der Änderungsanträge die Wirkung des Vorschlags entweder verwässern, zu detailliert sind oder über den Rahmen der Vollmachten dieser Richtlinie hinausgehen.

Parlamentet skal indtage et fast standpunkt på dette område for at sikre, at Kommissionen ikke udvander sit oprindelige forslag.
Das Parlament sollte in dieser Angelegenheit eine feste Haltung einnehmen, um zu gewährleisten, dass die Kommission den ursprünglichen Vorschlag nicht verwässert.

Hvorledes kan vi bringe Unionen nærmere befolkningen, hvis vi udvander et program, som befolkninger i alle medlemslande anser for at være vigtigt, nyttigt og effektivt?
Wie können wir die Union den Bürgern näher bringen, wenn wir das Programm verwässern, welches von den Bürgern aller Mitgliedstaaten als wichtig, nützlich und wirkungsvoll eingeschätzt wird?

Borgere og virksomheder i Fællesskabet skal kunne stole på lovgivningen, for en konstant flytten rundt på målstolperne udvander planerne på langt sigt.
Bürger und Unternehmen der Gemeinschaft müssen sich schon auf die Rechtsvorschriften verlassen können, denn ein ständiges Verrücken der Zielpfähle verwässert langfristige Planungen.

Det vil gøre det lettere for os at sikre, at Rådet ikke udvander eksportrestriktionerne ved slutningen af proceduren.
Um so eher haben wir auch im Rat eine Chance, dass am Ende des Verfahrens nicht eine Verwässerung der Exportbeschränkungen steht.

I historien over sådanne krav er der åbenlyst epoker, hvor det pludselig ikke længere kan forhindres, at de gennemføres, men så går man hen og udvander dem.
Offenbar gibt es in der Geschichte solcher Forderungen Epochen, wo dann plötzlich nicht mehr verhindert werden kann, daß sie durchgesetzt werden, aber dann geht man hin und verwässert sie.

Derfor kan det ikke være rigtigt, at vi som medlemmer af Europa-Parlamentet udvander de grænseværdier, der i forvejen er alt for høje.
Deshalb kann es nicht sein, dass wir als EP Grenzwerte verwässern, die sowieso schon viel zu hoch sind.

Vi støtter også Deres forslag om mere økologi og om et års uddannelsesorlov og håber, at Deres gruppe ikke kån komme igennem med, at den udvander Deres betænkning.
Wir unterstützen auch Ihre Vorschläge zur ökologischen Ausrichtung und zum Jahresbildungsurlaub und hoffen, daß Ihre Fraktion sich nicht durchsetzen kann damit, daß sie Ihren Bericht verwässert.

Selv om aftalen er en smule bedre end Kommissionens oprindelige forslag, udvander kompromiset stadig den eksisterende lovgivning.
Obwohl die Einigung ein wenig besser ist, als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission, verwässert der Kompromiss noch bestehende Rechtsvorschriften.

Det samme gælder de territoriale arrangementer, som hr. Kacin med rette har medtaget i betænkningen fra Kommissionen, for ingen vil forstå, hvad vi ønsker, hvis vi udvander den uden grund.
Das gleiche trifft auf Territorialabsprachen zu, die Herr Kacin ganz richtig in seinen Bericht von der Kommission aufgenommen hat. Schließlich wird niemand verstehen, was wir wollen, wenn wir den Bericht sinnlos verwässern.

Jeg vil opfordre kommissæren til at tale med kommissær Mandelson for at sikre, at WTO-forhandlingerne ikke udvander eller kompromitterer EU-standarderne, navnlig med hensyn til importer til EU, der faktisk ligger under standarden.
Ich möchte die Kommissarin auffordern, mit Kommissar Mandelson zu sprechen um sicherzustellen, dass die WTO-Verhandlungen die EU-Standards nicht verwässern oder beeinträchtigen, insbesondere in Verbindung mit Substandardimporten- anders kann man es nicht nennen- in die Europäische Union.

Det er derfor med nogen overraskelse og en vis skuffelse, at vi kan konstatere, at de kristelige demokrater har stillet en række ændringsforslag, som udvander forslaget betydeligt.
Darum nehmen wir mit einer gewissen Verwunderung und Enttäuschung zur Kenntnis, dass die Christdemokraten eine Reihe von Änderungsanträgen eingebracht haben, die diese Entschließung erheblich verwässern.

For det andet er de ændringsforslag, der fjerner eller udvander en meget præcis og specifik henvisning i betænkningen- den kontroversielle politiske tale bør ikke kriminaliseres- ændringsforslag, som jeg er imod, og jeg er glad for at høre, at mange andre her i salen er enige med mig.
Zweitens lehne ich Änderungsanträge ab, die einen äußerst genauen und speziellen Verweis im Bericht streichen oder verwässern wollen- nämlich, dass kontroverse politische Rede nicht kriminalisiert werden darf-, und freue mich zu hören, dass viele andere hier dies ebenfalls tun.

Derimod vil en stræben efter fælles minimumsstandarder føre til, at man hopper over, hvor gærdet er lavest, og ender ved den laveste fællesnævner, hvilket udvander alle konkurrencepolitiske målsætninger.
Die Zielsetzung einheitlicher Mindestnormen führt hingegen dazu, dort anzusetzen, wo es den geringsten Widerstand gibt, und sich auf den kleinsten gemeinsamen Nenner zu einigen, was alle wettbewerbspolitischen Ziele verwässert.

Det lykkedes Parlamentet at finde de rigtige kompromiser, som ikke udvander tekstens indhold, men i stedet lægger reelt pres på dem i Kommissionen, som ønsker, at det indre marked fortsætter med at have en helt fri markedstilgang uden sociale spørgsmål, skattespørgsmål eller miljøspørgsmål.
Das Parlament konnte die richtigen Kompromisse finden, die den Wortlaut ihrer Inhalte nicht verwässern. Stattdessen setzt es aber diejenigen unter Druck, die in der Kommission möchten, dass der Binnenmarkt weiterhin einen rein marktwirtschaftlichen Ansatz beibehält, ohne dabei soziale, steuerliche oder Umweltfragen zu berücksichtigen.

Af alle disse grunde vil jeg bede Dem skabe den sidste dynamik og se, at det, der er opnået, er meget vigtigt, og ikke at gå bagud eller tillade nogen genveje, der udvander indholdet af denne rapport.
Aus allen diesen Gründen möchte ich Sie auffordern, den endgültigen Anstoß zu geben und das bisher Erreichte als sehr wichtig zu betrachten; und keine rückwärts gewandten Schritte zu unternehmen oder Schleichwege zuzulassen, durch die der Inhalt dieses Berichts verwässert wird.

Hvordan man bruger "udvander" i en Dansk sætning

Ellers udvander vi faget og får svært ved at forhandle løn. 3.

Mange ønsker ikke at gøre netop dette, fordi de tror, at det udvander hovedstolen.

Det er total overkill at kalde Richard R nazist, og udvander total betegnelsen. : 9.

Sådan en sag udvander reglerne, mener Jens Bertel Rasmussen. - Det viser, at Uefa ikke er skrap nok.

På den måde udvander du ikke smagen i din smoothie.

Kom ikke for meget vand i gryden, da det blot udvander smagen i bønnerne.

Aktivisme Klima klimajournalistik Jeg mener det udvander Jeg mener det udvander debatten, at man opfinder en problemstilling til formålet.

De indeholder stadig stivelse, ligesom almindelige kartoffelfritter, og derfor udvander jeg dem en times tid, inden de skal i ovnen.

De fleste mennesker vasker ned et måltid med for meget væske - det udvander mavesyren, hvilket er grunden til der er problemer med fordøjelsen.

Med mindre man udvander konservativ til at betyde ”moderation” eller ”statusquoisme”, kan man ikke meningsfuldt tale om konservatisme i en kinesisk kontekst.

Hvordan man bruger "verwässern" i en Tysk sætning

Wir hätten sowieso...“ und Wenn-Dann-Sätze verwässern Botschaften.

Clean es mit verwässern unangenehm Reinigungsmittel insbesondere produziert Glastische.

Viele andere verwässern leider, was sie sagen.

Das mit der Thematik verwässern verstehe ich.

Berflüssige feuchtigkeit entweicht und die Gerichte verwässern nicht.

Die Kerne entfernen (sie verwässern nur den Salat).

Immer mehr Anbieter verwässern leider auch die Qualität.

Zwischenruf Staal : Das wäre ein Verwässern der soz.

Unstrukturierte Wortschwalle verwässern eine starke Botschaft.

Die 3 Ecken verwässern das hoffentlich nicht.