Hvad Betyder VERWÄSSERT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• udvandet
• fortyndet
• udvander
• udvandes
• udvande
• svækket

Eksempler på brug af Verwässert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Euer Champagner war warm und verwässert.
Din champagne var varm og udvandet.

Unsere Macht ist verwässert, aufgeteilt zwischen uns.
Vores kræfter er udvandede, når de er delt mellem os.

Ich hoffe, das wird nicht verwässert.
Jeg håber, at dette ikke bliver udvandet.

Weil jede Richtlinie verwässert oder vom Rat überhaupt nicht verabschiedet wird.
Fordi ethvert direktiv udvandes eller overhovedet.

Sie haben meine Marke bereits verwässert.
Du har udvandet mit brand mere end nok.

Sie wurde so stark verwässert, dass sie der Sache mehr geschadet als genützt hätte.
Den blev udvandet så meget, at den ville have gjort mere skade end gavn for sagen.

Wenn er schwarz ist, dann definitiv verwässert.
Er han sort, er det helt sikkert fortyndet.

Die Aufteilung des Kulturstadtjahres auf mehrere Städte, verwässert die Möglichkeiten einer Stadt, ihre kulturelle Entfaltung unter Beweis zu stellen.
Fordelingen af kulturbyåret mellem mange udvander hver bys muligheder for at synliggøre udviklingen af sin kultur.

Ohne diese Reformen wird die Union verwässert.
Uden disse reformer vil Unionen blive udvandet.

Andernfalls wird es unvermeidlich sein, daß die Europäische Union zu einer Vereinigung von Ländern verwässert, bei der nur die zwischenstaatliche Zusammenarbeit eine Rolle spielt, was für das europäische Aufbauwerk fatal wäre.
Ellers vil udviklingen udvande Den Europæiske Union til en sammenslutning af lande, hvor kun regeringssamarbejdet vil spille en rolle, og det ville være fatalt for den europæiske tanke.

In einer Weise, die die Marken in Verruf bringt oder verwässert.
På en måde som nedværdiger eller udvander mærkerne.

Brause, die ich verwässert habe.
I min kælder for sodavand, som jeg har fortyndet.

Er hat den Vorschlag des Berichterstatters ganz und gar verwässert.
Det har udvandet ordførerens forslag fuldstændigt.

Obwohl die Einigung ein wenig besser ist, als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission, verwässert der Kompromiss noch bestehende Rechtsvorschriften.
Selv om aftalen er en smule bedre end Kommissionens oprindelige forslag, udvander kompromiset stadig den eksisterende lovgivning.

Allerdings haben einige Änderungsanträge den Bericht in seinem Charakter etwas verwässert.
Ganske vist har nogle ændringsforslag til betænkningen udvandet dens karakter en smule.

Dabei geht es um Änderungsantrag 11 zu Artikel 8. Vielleicht kann der Berichterstatter später diesen Änderungsantrag nochmals erläutern. Ich befürchte jedoch, dass dadurch die im Kommissionsvorschlag festgelegte Verpflichtung verwässert werden soll, nach der bis zum Jahr 2007 alle alten und neuen Schiffe mit qualitativ hochwertigen Schiffsdatenschreibern, so genannten Black Boxes, ausgerüstet werden müssen.
Ordføreren kan måske senere forklare om ændringsforslaget, men jeg er bange for, at det vil udvande den forpligtelse, der findes i Kommissionens forslag, om at sikre, at alle skibe- gamle såvel som nye- inden 2007 skal være udstyret med kvalitetsudstyr til registrering af rejsedata- de såkaldte sorte bokse.

Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission wurde deutlich verwässert.
Det oprindelige forslag fra Kommissionen er blevet udvandet betydeligt.

Herr Präsident, die britischen Konservativen sind nicht der Auffassung, dass der Kommissionsvorschlag verwässert, ausgesetzt oder überarbeitet werden sollte.
Hr. formand, de britiske konservative mener ikke, at Kommissionens forslag bør udvandes, udsættes eller revideres.

Wir unterstützen auch Ihre Vorschläge zur ökologischen Ausrichtung und zum Jahresbildungsurlaub und hoffen, daß Ihre Fraktion sich nicht durchsetzen kann damit, daß sie Ihren Bericht verwässert.
Vi støtter også Deres forslag om mere økologi og om et års uddannelsesorlov og håber, at Deres gruppe ikke kån komme igennem med, at den udvander Deres betænkning.

Nun wurde in Johannesburg- Alexander de Roo hat bereits darauf hingewiesen- dieses Ziel dahingehend verwässert, die Verlustrate der Artenvielfalt zu reduzieren.
Som Alexander de Roo nævnte tidligere, er denne målsætning nu blevet udvandet i Johannesburg til en langsommere reduktion af biodiversiteten.

Leider wurde der erste von mir vorgelegte Entwurf der Stellungnahme durch Abänderungen, die im Ausschuss angenommen wurden, verwässert.
Desværre endte det første udkast til udtalelse, som jeg fremlagde, med at blive udvandet af ændringsforslag vedtaget i udvalget.

Zweifellos sind die Vorschläge der Kommission verwässert worden.
Der er ingen tvivl om, at Kommissionens forslag er blevet udvandet.

Ankara kann nicht erwarten, dass die Union ihre Normen herabsetzt oder ihre auf den europäischen Verträgen beruhenden Gesetze und Anforderungen verwässert.
Ankara kan ikke forvente, at EU skal sænke sine standarder eller udvande sine love og krav, som bygger på de europæiske traktater.

Es ist ein Riesenerfolg, dass die Grundwasserrichtlinie nicht verwässert worden ist.
Det er en kæmpesucces, at grundvandsdirektivet ikke er blevet udvandet.

Das Parlament sollte in dieser Angelegenheit eine feste Haltung einnehmen, um zu gewährleisten, dass die Kommission den ursprünglichen Vorschlag nicht verwässert.
Parlamentet skal indtage et fast standpunkt på dette område for at sikre, at Kommissionen ikke udvander sit oprindelige forslag.

Ich begrüße die Strategie, auch wenn sie meiner Ansicht nach verwässert ist.
Jeg bifalder strategien, selv om jeg mener, at den er blevet udvandet.

Jahrhunderts Wenn es nur Schwellungen und vertraute Empfindungen deutlich machen, was als nächstes passieren wird, ist es möglich, die Entwicklung der eitrige Entzündung durch Ätzung statt Alkohol, Jod-Lösung zu begrenzen oder eine Kompresse mit einer Lösung Dimexidum(verwässert 10-mal).
Århundrede Hvis der kun var hævelse og velkendte fornemmelser gøre det klart, hvad der vil ske næste, er det muligt at begrænse udviklingen af purulent betændelse gennem ætsninger sted alkohol, jodopløsning eller lave en komprimere med en løsning Dimexidum(fortyndet 10 gange).

Ich bin also sehr dafür und hoffe, dass das nicht noch verwässert wurde.
Jeg går altså meget ind for det og håber, at det ikke bliver udvandet yderligere.

Es ist aber dennoch unannehmbar, daß der Umweltausschuß einen Vorschlag der Kommission praktisch verwässert.
Men det er stadig uacceptabelt, at Miljøudvalget rent faktisk udvander et forslag fra Kommissionen.

Wir dürfen nicht zulassen, dass durch innenpolitische Machtspiele und Machtkämpfe dieses historische Projekt verwässert oder sogar zerstört wird.
Vi må ikke tillade, at dette historiske projekt udvandes eller sågar ødelægges af indenrigspolitiske magtspil og magtkampe.