Mitä Tarkoittaa UTILBØRLIG Suomeksi - Suomeksi Käännös

• epäoikeutettua
• sopimattoman
• epäasiallisella
• epäasianmukaisia
• asiatonta

Esimerkkejä Utilbørlig käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Utilbørlig vold!
Tarpeeton väkivaltaisuus!

Jeg tolererer ikke utilbørlig opførsel.
En aio sietää seksististä käytöstä.

Utilbørlig behandling af hest.
Hevosen sopimaton kohtelu.

Markedsføringen har været vildledende og utilbørlig.
Markkinointi oli sopimatonta ja harhaanjohtavaa.

Forebyggelse af misbrug eller utilbørlig brug af vores tjenester.
Palvelujemme väärinkäytön tai sopimattoman käytön ehkäisy.

Hvorfor bliver en retskaffen person hos en, der er så utilbørlig?
Miksi kukaan niin kunnollinen olisi näin kunniattoman rinnalla?

Grov eller utilbørlig sprogbrug, herunder sjofle historier.
Karkea tai asiaton kieli, mukaan lukien aikuisille tarkoitetut kertomukset.

Hvis der ikke er skellig grund, er brugen automatisk utilbørlig(71).
Jos käyttö on aiheetonta, se on automaattisesti epäoikeutettua.(71).

Jeg håber ikke, det er utilbørligt, men… kunne du hjælpe mig med mein kode?
Toivottavasti tämä ei ole sopimatonta,- mutta Mein koodaus kaipaa apua?

Sandt nok, kan det også justere overtrædelsen eller du nogle beskidte trick, men det er en helt utilbørlig.
Totta, se voi myös säätää rikoksesta tai sinulle likainen temppu, mutta tämä on täysin epäurheilijamainen.

I bedragere… tror alle, I er overlegne… men det er en utilbørlig fordel, som hælindlægget i dine sko.
Mutta se on vain epäreilu etu, kuin kengän piilokorot. luulette olevanne ylivertaisia, Te huijarit-.

Et polsk medlem(jeg ved ikke, hvilken gruppe han tilhører) kritiserede Parlamentets formand på en utilbørlig måde.
Puolalainen kollega- en tiedä, mihin ryhmään hän kuuluu- arvosteli puhemiestä sopimattomalla tavalla.

Der skal være streng kontrol med eventuelle forsøg på utilbørlig påvirkning af beslutningstagere i EU.
EU: n sisällä tarvitaan tiukkaa kontrollia estämään päätöksentekijöihin kohdistuvat sopimattomat toimet.

Ingen må drage nogen utilbørlig økonomisk eller anden vinding i forbindelse med en international adoptionsvirksomhed.
Että kukaan ei saa hankkia epäoikeutettua taloudellista tai muuta hyötyä lapsen adoptioon liittyvästä toiminnasta.

For det første har det ansøgte varemærke ikke medført en utilbørlig udnyttelse af nogen af sagsøgernes varemærker.
Haettu tavaramerkki ei ensiksikään merkitse minkään kantajien tavaramerkin epäoikeudenmukaista hyväksikäyttöä.

Dette svarer snarere til at lege"Big Brother" og gribe ind i folks privatliv og krænke deres personlige frihed utilbørligt.
Se on kuin”isoveljen” esittämistä, ihmisten yksityiselämään puuttumista ja heidän henkilökohtaisen vapautensa sopimatonta loukkaamista.

Gentagen og forsætlig mangel på samarbejde eller gentagen utilbørlig adfærd(22) og/eller alvorlig tilsidesættelse.
Toistuva ja tietoinen yhteistyöstä kieltäytyminen tai toistuvat asiattomat keinot(22) ja/tai vakava noudattamatta jättäminen.

Krytas ejendom og ressourcer må ikke bruges til personlig vinding, i bedragerisk øjemed eller på anden utilbørlig måde.
Patrian omaisuutta ei missään tilanteessa saa käyttää henkilökohtaisen hyödyn tavoitteluun, vilpillisiin tarkoituksiin tai muutoin epäasiallisella tavalla.

For annoncering, han havde ingen smag, og utilbørlig pretension på den del af andre kun frembringes et tolerant smil.
Saat mainoksen hänellä ei ollut mitään makua, ja sopimattoman pretension puolestaan toiset vain herättivät suvaitsevan hymyn.

Agenturet ville hindre nationale organer, som meget ofte har politiske motiver, i at udøve en utilbørlig indflydelse.
Se estäisi sellaisten kansallisten laitosten kohtuuttoman vaikutusvallan, joilla on hyvin usein oma lehmä ojassa.

For det første mener sagsøgerne, at det ansøgte tegn på utilbørlig vis udnytter varemærkefamilien CITI's og varemærket CITIBANK's renommé.
Haettu merkki merkitsee ensiksikin tavaramerkkiperheen CITI maineen ja tavaramerkin CITIBANK maineen epäoikeudenmukaista hyväksikäyttöä.

Jeg har erfaret, at anklageskriftet indeholder 15 tilfælde af afpresning og brug af utilbørlig påvirkning.
Tämä toimittaja on saanut selville, että syytekirjelmä käsittää 15 syytekohtaa kiristyksestä ja kohtuuttoman vaikutusvallan käytöstä.

Jeg husker udmærket budgetkrisen tilbage i 1998, da der på helt utilbørlig vis blev sået tvivl om finansieringen af sådanne ngo'er.
Muistan erittäin hyvin vuoden 1998 budjettikriisin, kun tällaisille kansalaisjärjestöille myönnettävä rahoitus kyseenalaistettiin täysin perusteettomasti.

Kræver, at regeringen sikrer, at advokater kan udføre alle de funktioner, der hører til deres erhverv, uden at blive udsat for trusler, modarbejdelse, chikane eller utilbørlig indblanding;
Kehottaa hallitusta takaamaan, että asianajajat voivat hoitaa kaikkia ammattiinsa liittyviä tehtäviä ilman pelottelua, estämistä, ahdistelua tai asiatonta sekaantumista;

Selv om Domstolen fandt, at dette kun var tilfældet for utilbørlig udnyttelse, bør denne konklusion også finde anvendelse på skade på varemærkets særpræg eller renommé.
Vaikka yhteisöjen tuomioistuin on katsonut näin vain epäoikeutetun hyväksikäytön osalta, tätä päätelmää on myös sovellettava tavaramerkin erottamiskyvylle tai maineelle aiheutuvan haitan tapauksessa.

Frivilligt: Samtykket skal gives frit og kan ikke gives under nogen form for pres eller utilbørlig overtalelse.
Vapaaehtoinen: suostumus on annettava vapaasti, eikä sitä voida antaa minkäänlaisen painostuksen tai aiheettoman suostuttelun nojalla.

På baggrund af det er det utilbørligt og ubegribeligt, at den engelske regering lægger den ene hindring efter den anden i vejen for oprettelsen af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad.
Tätä taustaa vasten on sopimatonta ja käsittämätöntä, että Englannin hallitus asettaa esteen toisensa jälkeen eurooppalaisen rasismia ja muukalaisvihaa tutkivan tarkkailukeskuksen aikaansaamiseksi.

Hvidbogen opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til at vedtage forordninger, som sikrer, at amatøridræt og professionel idræt beskyttes mod enhver utilbørlig indflydelse fra spil.
Tästä syystä valkoisessa kirjassa kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota antamaan säädöksiä, joissa varmistetaan, että amatööri- ja ammattilaisurheilu suojataan vedonlyöntiin liittyviltä sopimattomilta vaikutuksilta.

Centralmyndighederne skal, enten direkte eller gennem offentlige myndigheder, tage alle passende forholdsregler for at hindre utilbørlig økonomisk eller anden form for vinding i forbindelse med en adoption og for at afværge enhver praksis, der er i strid med konventionens formål.
Keskusviranomaiset ryhtyvät itse tai viranomaisten välityksellä kaikkiin aiheellisiin toimiin estääkseen epäoikeutetun taloudellisen tai muun hyödyn hankkimisen lapseksiottamisen yhteydessä sekä ehkäistäkseen tämän yleissopimuksen tavoitteiden vastaiset menettelytavat.

Hovedindholdet af beskyttelsen mod snyltning er ikke varemærkeindehaverens beskyttelse mod, at varemærket skades, men snarere at varemærkeindehaveren beskyttes mod den krænker, som opnår en utilbørlig fordel ved uretmæssig brug af varemærket(45).
Vapaamatkustusta koskevassa suojassa ei ole keskeistä suojata tavaramerkin haltijaa hänen tavaramerkkinsä vahingoittamiselta vaan pikemminkin siltä, että loukkaaja saa epäoikeutettua hyötyä tavaramerkin luvattomasta käytöstä.(45).

Kuinka käyttää "utilbørlig" Tanska lauseessa

Utilbørlig forsinkelse af spillet i henhold til det af turneringsledelsen fastsatte tidsskema vil efter advarsel og ikke afhjulpet på efterfølgende to huller, medføre 1 straffeslag (jf.

Tilsvarende gælder for beslutninger, der påfører én eller flere andelshavere en utilbørlig ulempe".

At en erhvervsdrivende har krav på erstatning ved utilbørlig krænkelse af den pågældendes markedsmæssige position, er i mange tilfælde en effektiv sanktionstrussel.

Kapitel 5 Forhold mellem erhvervsdrivende Vildledende og utilbørlig handelspraksis mellem erhvervsdrivende 20.

Uanset at indsigers mærke måtte være velkendt for "meningsmåling og markedsanalyse", vil dette ikke føre til en utilbørlig udnyttelse af indsigers mærke.

Pfizer GmbH Ikke forvekslelighed og VIAGRO udgør ikke en utilbørlig udnyttelse af det velkendt mærke VIAGRA, da mærket er søgt i klasse 1 og 31.

Og hvad værre er: det er en ualmindelig uanstændig og utilbørlig behandling af unge danske statsborgere, som det skattefinansierede universitet er sat til at servicere.

Det er ikke det samme som en utilbørlig modydelse," siger forsvareren.

De må ikke indeholde indslag med drab, vold eller mishandling, og de må ikke på utilbørlig vis spille på overtro eller frygt.

En erhvervsdrivendes handelspraksis må ikke være aggressiv eller utilbørlig over for andre erhvervsdrivende.

Kuinka käyttää "sopimattoman, epäoikeutettua" Suomi lauseessa

McMurphy tuodaan mielisairaalaan sopimattoman käytöksen takia.

Kuten kellonajasta näkyy, valvon sopimattoman myöhään.

Myös surun ilmaisemisen tapa tai kuoleman olosuhteet saattavat aiheuttaa epäoikeutettua surua.

MR Byggarna Ab ei myöskään saanut epäoikeutettua etua alhaisemmasta tarjoushinnastaan.

Tuli valitettavasti hiillyttyä ja tehtyä myös epäoikeutettua syytöksiä.] 138.

Purkasinpa yhden itselleni sopimattoman t-paitanikin näihin.

Hakemus tulee hylätä sopimattoman sijaintinsa vuoksi.

Sopimattoman raja kannattaa pitää kirkkaana mielessä.

Ainakin vatsa olisi kurissut sopimattoman paljon!

Jos Jumala on olemassa, niin epäoikeutettua kärsimystä ei ole olemassa. 2.