Esimerkkejä Veritabel käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hans forvandling er en veritabel opstandelse!
Det er en veritabel lager af mange vigtige næringsstoffer.
Se on todellinen varasto monia keskeisiä ravintoaineita.Havet udenfor Måkläppen er en veritabel skib grav værftet.
Meri ulkopuolella Måkläppen on todellinen laiva hautausmaata.Der er veritabel magi i en sådan forandring af tænkning og følelse.
Vi kommer dermed til at opleve en veritabel konfiskering af demokratiet.
Tällöin edessämme olisi todellinen demokratian takavarikointi.Det er en veritabel revolution i Kommissionens forvaltningsstruktur.
Tämä merkitsee todellista"vallankumousta" komission hallintokulttuuriin.En sådan selvransagelse vil være en veritabel kulturrevolution.
Sellaisen itsearvioinnin tuloksena on todellinen kulttuurivallankumous.Efter alt, er det en veritabel legende, kan en legende ikke kede sig så hurtigt.
Loppujen lopuksi se on todellinen legenda, legenda ei kyllästy niin nopeasti.I så henseende er Guatemala blevet skueplads for en veritabel handel med spædbørn.
Ekstraordinær ydeevne veritabel" Ultimate Edition Chronograph" 1 linje af….
Ilmiömäinen todellinen" Ultimate Edition ajanoton" 1 rivi kova.Satellitsektoren har i løbet af de sidste 30 år gennemløbet en veritabel revolution.
Satelliittiala on kokenut todellisen vallankumouksen näiden viimeisten 30 vuoden aikana.Dette proletariat vil kunne udgøre en veritabel reservehær af fremtidige terrorister.
Uusi köyhälistö saattaa tulevaisuudessa kätkeä itseensä todellisen terrorismivarannon.Tonic massage med verbena ellerAfslappende med orange blomst, er en veritabel kilde til….
Tonic hieronta verbena tai Rentouttava oranssi kukka,on todellinen lähde rentoutumista ja….Narkotikaforbruget er blevet en veritabel epidemi og berører i dag alle sociale klasser og alle aldersgrupper.
Siitä on tullut todellinen epidemia, sillä huumeita käytetään nykyään kaikissa sosiaaliluokissa ja ikäryhmissä.I det latterlige halløj kendt som demolition-derby.I aften er vi vidner til en veritabel klinik.
Absurdissa hulinassa, joka tunnetaan romurallina.Tänä iltana näemme todellisen valikoiman-.Dem må vi hjælpe,der må iværksættes en veritabel handlingsplan for at støtte deres arbejde.
Niitä on autettava, jaon luotava todellinen toimintasuunnitelma niiden työn tekemiseksi.Hvis et flertal i Parlamentet udtalte sig mod Kommissionen, ville dette medføre en veritabel katastrofe.
Olisi todellinen katastrofi, jos parlamentin enemmistö asettuisi vastustamaan komissiota.".Den såkaldte”New York City Liberty Dome” er en veritabel storbyregnskov fyldt med enorme træer, fugtige sumpområder og brusende floder.
New Yorkin Liberty Dome on todellinen urbaani sademetsä täynnä umpeenkasvu puita, tiheä swamplands ja raivoaa jokia.De har ved mange lejligheder gentaget Deres ønske om at give erklæringen veritabel retskraft.
Toistitte useissa yhteyksissä toiveenne siitä, että perusoikeuskirjalle annettaisiin todellinen lainvoima.Europæiske procedurer er i deres nuværende form en veritabel si, som landbrugsindustriens interesser frit kan løbe igennem.
EU: n menettelyt ovat nykyisessä muodossaan todellinen seula, jonka läpi maatalousteollisuuden kaupalliset edut suodattuvat vapaasti.Pacifistiske grupper, herunder f. eks. Betlehem og Breaking the Silence,er ofre for en veritabel heksejagt.
Pasifistiryhmät, kuten"Bethlehem" ja"Breaking the Silence",ovat joutuneet todellisen noitavainon kohteeksi.I 1979 efter ti års intenst arbejde, udført af en veritabel hær af frivillige, blev de sidste dages helliges udgave af King James-oversættelsen af Bibelen udgivet.
Vuonna 1979 todellisen vapaaehtoisten armeijan työskenneltyä tiiviisti kymmenen vuotta, ilmestyi myöhempien aikojen pyhien laitos kuningas Jaakon raamatunkäännöksestä.Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil bare gøre opmærksom på en enkelt ting,som er en veritabel skandale.
Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, haluaisin käsitellä erästä tärkeää asiaa,joka on todellinen skandaali.Denne sårbare art er som mange andre udsat for en veritabel massakre i havet på grund af finning, og bortsmidning af kroppene i havet efter lemlæstelsen.
Tämä uhanalainen laji on monen muun lajin tavoin todellisen merellä tapahtuvan teurastuksen uhri; haiden evät leikataan, minkä jälkeen eläimen runneltu ruho heitetään takaisin mereen.Vi fordømmer den vilkårlige praksis, de indonesiske myndigheder bruger,hvor de gør valget til en veritabel farce.
Tuomitsemme Indonesian viranomaisten mielivaltaiset menettelytavat,jotka tekivät vaaleista todellisen farssin.Bøger og papirer stritte med henvisninger,som er en veritabel minen af nyttig kilde materiale.
Kirjat ja paperit bristle kanssa viittaukset,jotka ovat todellinen kaivoksen hyödyllisiä raaka-aineesta.Er en veritabel integreret politik til fordel for øområderne, idet man inddrager medlemsstaterne og de regionale myndigheder i arbejdet i overensstemmelse med partnerskabsprincippet.
Saarialueiden eduksi olisi harjoitettava todellista integroitua politiikkaa, ottamalla siihen kumppanuusperiaatteen mukaisesti mukaan jäsenvaltiot ja alueelliset viranomaiset.Nogle år senere grundlagde han det fremgangsrige streetmærke Phat Pharm,der hurtigt blev til en veritabel succes på verdensplan.
Muutama vuosi myöhemmin hän perusti menestyksekkään Phat Pharm katumuotimerkin,josta tuli nopeasti todellinen menestys maailmanlaajuisesti.Regionsudvalgets udtalelse om subsidiaritetsprincippet"For en veritabel subsidiaritetskultur- En appel fra Regionsudvalget"(CdR 302/98 fin) må danne grandlag for dette.
Perustana tulee olla alueiden komitean antama läheisyysperiaatetta käsittelevä lausunto"Kohti todellista subsidiariteetin kulttuuria- Alueiden komitean vetoomus"(CdR 302/98 fin).Det hele bliver direkte surrealistisk med hensyn til budgetår 2000, forher støder Den Europæiske Union på en veritabel selvmodsigelse.
Tilanne muuttuu suorastaan surrealistiseksi, kun on kyse varainhoitovuodesta 2000, sillätässä Euroopan unionilla on todellinen ristiriita.
