Esimerkkejä Авианосцев käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они обеспечивают надежную защиту от бомбардировщиков и авианосцев.
They can destroy fleets of bombers and aircraft carriers.Этим утром я отдал приказ группе авианосцев переместиться ближе к Окинаве.
This morning I gave orders for a carrier group to reposition near Okinawa.Флот вторжения из 200 кораблей включал 13 линкоров и 11 авианосцев.
The invasion fleet of 200 ships included 13 battleships and 11 carriers.Военно-морские истребители срывались с палуб авианосцев во время выступления Одри Доунс.
The Navy was scrambling fighters off the decks of aircraft carriers whenever Audrey Dawns was doing her thing.Уход отряда боевых кораблей Крейса сократил силы ПВО авианосцев Флетчера.
Detaching Crace reduced the anti-aircraft defenses for Fletcher's carriers.С 12 июня эсминец был в составе группы эскортных авианосцев, оказывавших помощь американским войскам в битве за Окинаву.
By 12 June she had rejoined the escort carriers giving direct support to troops until the bitter contest for Okinawa was won.Американские самолеты возвратились и совершили посадку на палубы своих авианосцев в 13: 38.
The U.S. aircraft returned and landed on their carriers by 13:38.Линкор осуществлял поддержку авианосцев во время налетов на Токио 17 февраля, и на Иводзиму 25 февраля.
She supported the carriers during raids on the Tokyo area on 17 February, and again on 25 February, with screening of air strikes on Iwo Jima in the interval.Борьба с растущей современной армией катеров,кораблей, авианосцев, вертолетов.
Fight against an ever increasing modern army of boats,ships, aircraft carriers, helicopters.SCB- 125- программа ВМС США по модернизации авианосцев типа« Эссекс», которая проводилась с 1954 по 1959 год.
SCB-125 was the United States Navy designation for a series Во время рейда на Трук входит в состав группы сопровождения авианосцев.
During these operations Quickmatch formed part of С 1968 по 1971 годы,участвуя во Вьетнамской войне, летал на боевые задания с авианосцев« Рейнджер» и« Орискани».
From 1968 to 1971,Chambers flew combat missions over Vietnam from USS Ranger and Войдет в состав соединения и флагман Черноморского флота- ракетный крейсер" Москва", прозванный в НАТО" убийцей авианосцев".
The Black Sea Fleet' flagship- the missile cruiser Moskva- will become part of the task force known in NATO as‘the aircraft carriers killer'.Это просто в случае если кто-то спросит Вас почему мы развернули целую группу авианосцев в Северной Атлантике.
Get the ships out. This is in case someone asks why a carrier group is in the North Atlantic.Тактика партизанской войны, в которой задействованы эскадры авианосцев, броненосцев, крейсеров и подводных лодок, в стране, не имеющей морского побережья?
Guerrilla tactics with squadrons of aircraft carriers, battleships, cruisers and submarines in a landlocked country?Он был проинформирован о том, что, по мнению разведывательных источников союзников, до четырех японских авианосцев могут поддерживать операцию MO.
He was informed that Allied intelligence sources believed that up to four Japanese carriers might be supporting the MO operation.Тем временем соединения авианосцев и линкоров Хэлси остались, опасаясь воздушных атак японцев, в 300 милях( 480 км) к югу от Гуадалканала.
Meanwhile, Halsey's carrier and battleship task forces remained just beyond Japanese air attack range about 300 mi(260 nmi; 480 km) south of Guadalcanal.Октября 1944 года к западу от Паная эскадра Куриты была атакована 80 торпедоносцами TBM- 1C Avenger с авианосцев Уосп и Каупенс.
On 26 October 1944, west of Panay, Kurita's force was attacked by 80 Grumman TBM-1C Avenger torpedo bombers from the aircraft carriers USS Wasp and Cowpens.Апреля эсминец вернулся в Перл- Харбор научения авианосных групп и 30 мая был включен в 58- ю оперативную группу быстрых авианосцев.
On 24 April she returned to Pearl Harbor for aircraft Великобритания и США также построили мощный военно-воздушный флот на основе авианосцев, играющих центральную роль в войне на море.
The U.S. and Royal Navy also built a powerful naval-air component based on aircraft carriers, as did Japan; these played the central role in the war at sea.Ну и в конце я добавил:" Есть одна сверхдержава, которая имеет тысячи ядерных боеголовок, самолетов,крейсеров, авианосцев, интеллектуальных ракет.
And, at the end, I added:"there is one super-Power which has thousands of nuclear weapons, В 14: 22 Фитч уведомил Флетчера, что у него есть сообщение о двух неповрежденных японских авианосцев, и что эти данные были подтверждены радиоперехватом.
At 14:22, Fitch notified Fletcher that he had reports of two undamaged Japanese carriers and that this was supported by radio intercepts.Японское авианосное соединение, однако, тоже отступило в связи с тяжелыми потерями в самолетах и экипажах, атакже из-за повреждений обоих авианосцев.
The participating Japanese Участвовал в походе в Средиземное море и двух походах к берегам Юго-восточной Азии на борту авианосцев« Индепенденс» и« Франклин Д. Рузвельт».
He completed one Mediterranean cruise and two Southeast Asia combat cruises aboard the aircraft carriers USS Independence and Еще одна база для самолетов авианосцев была построена на Питиилу 71- м морским инженерным батальоном в мае- июне 1944 года вместе с казармами на 2500 человек.
Another facility for carrier aircraft was built on Pityilu by the 71st Naval Construction Battalion in May and June 1944, along with accommodation for 2,500 men.Индиана» 14 марта вышла из Улити для решающего сражения за Окинаву, идо июня она поддерживала операции авианосцев против японских войск на Окинаве.
Indiana steamed out of Ulithi on 14 March for the crucial invasion of Okinawa, and until June,she steamed in support of carrier operations against Japan and Okinawa.Некоторые самолеты взлетали с авианосцев USS Valley Forge и USS Philippine Sea, находившихся в 320 км отсюда в Желтом море и двигавшихся по направлению к Масану.
Some of the planes came from the carriers USS Valley Forge and USS Philippine Sea, 200 miles(320 km) away in the Yellow Sea and steaming toward the Masan battlefield.Около 14: 30, Хара сообщил Такаги что только 24‘' Зеро'', восемь пикирующих бомбардировщиков, и четыре самолета- торпедоносца с авианосцев в настоящее время могут продолжать сражение.
Around 14:30, Hara informed Takagi that only 24 Zeros, eight dive bombers, and four torpedo planes from the carriers were currently operational.После этих испытаний трамплины были установлены с 1979 года на палубах всех авианосцев Королевского флота, в рамках подготовки к выпуску нового варианта самолета для флота- Sea Harrier.
Following these tests ski-jumps were added to the flight decks of all RN carriers from 1979 onwards, in preparation for the new variant for the navy, the Sea Harrier.Заблаговременно оповещать о действиях соединений или отдельных кораблей военно-морского флота( в частности, авианосцев и судов- амфибий) в районах, находящихся поблизости от границ других стран;
Provide advance notice of the use of warships(especially aircraft carriers and amphibious units) in areas close to other countries, in groups or in isolation.
