АВИАНОСЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• portaaviones
• portaviones

Примеры использования Авианосцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет авианосцев.
No hay base.

Зачем нам нужны 11 авианосцев?
¿Por qué tenemos 11 portaviones?

Авианосцы типа« Нимиц»- класс американских авианосцев.
Clase Nimitz, clase de portaaviones estadounidense.

Был на борту двух авианосцев до" Северного сияния".
Estuve a bordo de otros dos buques antes del Borealis.

В гавани Апра будет произведен ремонт причалов для принятия авианосцев.
En el puerto de Apra se renovarán los muelles para que puedan atracar portaaviones.

Этим утром я отдал приказ группе авианосцев переместиться ближе к Окинаве.
Hoy ordené que un grupo de portaaviones de apoyo se posicionara cerca de Okinawa.

Держу пари, в этом зале и 10% присутствующих не знают, сколько в мире авианосцев.
Apostaría a que no hay un 10% de ustedes que sepa cuántos portaviones hay en el mundo.

Авиационные подразделения флота и эскортных авианосцев насчитывали 339 самолетов.
Las unidades aéreas de la flotilla y los portaaviones de escolta añadieron otras 339 aeronaves.

Для этого должно быть больше школ и меньше оружия, больше университетов и меньше авианосцев.
Requiere más escuelas y menos cañones, más universidades y menos portaaviones.

HMS Queen Elizabeth, первый из запланированных авианосцев типа CVA- 01, не строился.
HMS Queen Elizabeth debería haber sido el líder de la clase de portaaviones CVA-01, pero nunca llegaron a ser construidos.

HMS Prince of Wales второй из строящихся авианосцев типа Queen Elizabeth; планируется к вводу в строй в 2018.
HMS Prince of Wales, futuro portaaviones de la Clase Queen Elizabeth que se espera entre en servicio en 2016.

На пике популярности своего сына адмирал Моррисон командовал дивизионом авианосцев у побережья Вьетнама.
En el punto álgido de la fama de su hijo el Almirante Morrison está al mando de una división acorazada en la costa de Vietnam.

Для строительства причальных стенок, причалов для авианосцев, дорог, казарм и жилья потребуется также привлечь более 33 000 иностранных рабочих.
También se necesitarían más de 33.000 trabajadores extranjeros para construir muelles, atracaderos para portaviones, carreteras, cuarteles militares y viviendas.

Фактически, Китай находится в процессе строительства группы практически непотопляемых авианосцев в центре Южно-Китайского моря.
En efecto, China está en proceso de construir en el medio del Mar del Sur de China un grupo de portaaviones literalmente imposibles de hundir.

Заблаговременно уведомлять о местонахождении военных кораблей( главным образом, авианосцев и десантных судов) в сопредельных с другими странами районах, как в составе соединений, так и одиночных кораблей;
Notificar con antelación la actuación de buques de guerra(principalmente portaaviones y unidades anfibias), en zonas próximas a otros países, en composición de agrupaciones o de forma aislada;

Самолеты Союзников с авианосцев и наземных баз атаковали японские аэродромы, корабли и портовую инфраструктуру на острове Новая Британия, чтобы прикрыть амфибийный десант на Бугенвиле.
Aviones aliados, muchos de ellos basados en portaviones, atacaron las naves japonesas, aeródromos e instalaciones portuarias en la isla de Nueva Bretaña para proteger la invasión anfibia aliada de Bougainville.

Если посмотреть на их местоположение- на этом слайде эти места отмечены красными точками- пять авианосцев находятся на Ближнем Востоке, а остальные в Соединенных Штатах.
Y si observamos dónde están situados-- en esta diapositiva son las manchas rojas-- hay 5 están operando en Medio Oriente y el resto están en los EE. UU.

Палубная авиация эскортных авианосцев была недовольна своими действиями, так как эффективно обнаруживать подводные лодки им помешали сложные погодные условия на протяжении всей операции.
Las flotas aéreas de los portaaviones de escolta estaban desilusionadas con lo que habían experimentado, debido a que su capacidad para detectar submarinos se vio obstaculizada por el mal tiempo durante toda la operación.

В настоящее время в водах близ Корейского полуострова находится флотилия американских авианосцев" Китти Хок" и" Индепенденс", представляя собой военную угрозу для КНДР.
Ahora flotillas de los portaaviones estadounidenses Kitty Hawk e Independence navegan en las aguas en torno a la península de Corea, presentando amenazas militares a la República Popular Democrática de Corea.

С одной стороны, предпринимаются усилия для денуклеаризации Корейского полуострова; с другой стороны, активно проводятся крупные военные учения с привлечением ядерных подводных лодок и ядерных авианосцев.
Por una parte, se realizan esfuerzos para desnuclearizar la península de Corea; por otra parte, se intensifican los ejercicios militares a gran escala con la movilización de submarinos nucleares y portaaviones nucleares.

Военные планируют увеличить количество ядерных подводных лодок и авианосцев и организовать центр связи по сопровождению ударных и разведывательных операций на Гуаме, где они и так занимают треть территории.
Las autoridades militares se proponen aumentar el número de portaaviones y submarinos nucleares y establecer un centro de ataque, inteligencia, vigilancia y reconocimiento en Guam, donde las instalaciones militares ya ocupan una tercera parte de la isla.

Кроме того, весьма опасным является тот факт, что военные власти США в настоящее время создают вопиющую военную угрозу для КНДР, разместив близ Кореи самую крупную за всю историю флотилию авианосцев.
Además, es un acto muy peligroso el que las autoridades militares estadounidenses ahora estén amenazando desembozadamente con la fuerza militar a la República Popular Democrática de Corea recurriendo a las mayores flotillas de portaaviones jamás desplegadas en la vecindad de Corea.

Авианосцам присваиваются номера в двух последовательностях: 1 от CV- 1 USS Langley и далее для большинства авианосцев; 2 обозначение« CVE» для эскортных авианосцев- от CVE- 1 Long Island до CVE- 128 Okinawa( с 1955 обозначение« CVE» не используется).
Los portaaviones ha usado dos secuencias: la primera secuencia va desde el CV-1 USS Langley hasta los últimos buques de la época actual, y la segunda secuencia, la de"CVE" para los portaaviones de escolta, que iba desde el CVE-1 Long Island al CVE-128 Okinawa antes de ser discontinuada.

Государства, не обладающие ядерным оружием, включая Египет, будут внимательно следить за тем, как ядерные государства будут решать вопрос о производстве новых поколений ядерного оружия, а также подводных лодок, авианосцев и другой военной техники.
Los Estados no poseedores de armas nucleares, entre los que se cuenta Egipto, seguirán de cerca la forma en que los Estados poseedores de armas nucleares tratan la cuestión de la producción de nuevas generaciones de armas nucleares, así como de submarinos, portaaviones y otros materiales militares.

В 1986 году в тот день на рассвете американские самолеты поднялись в воздух с авианосцев Шестого флота в Средиземном море и с американских баз в Соединенном Королевстве, с тем чтобы начать нападение и сбросить тысячи бомб на гражданское население в двух городах Триполи и Бенгази.
Al amanecer de este día en 1986, aviones estadounidenses despegaron de portaaviones de la Sexta Flota en el Mediterráneo y de bases estadounidenses en el Reino Unido para lanzar un ataque y arrojar toneladas de bombas sobre civiles en las dos ciudades, Trípoli y Benghazi.

В этой части содержатся неожиданные и действительно новые решения: в Персидский залив будет введена дополнительная группа американских авианосцев; в странах региона будут размещены зенитные ракеты Patriot; ну, а дополнительные 21 000 солдат- это значительно больше того, что запросили в свое время американские генералы на войну с Ираком.
Se han comunicado decisiones inesperadas y realmente nuevas: se trasladará un grupo adicional de portaaviones estadounidenses hacia el Golfo Pérsico; en los países del Golfo se van a instalar misiles antiaéreos Patriot; y los 21,000 soldados adicionales rebasan por mucho lo que los generales estadounidenses habían solicitado para afrontar la situación en Iraq.

Тактика партизанской войны, в которой задействованы эскадры авианосцев, броненосцев, крейсеров и подводных лодок, в стране, не имеющей морского побережья? А для чего же тогда направлять еще десятки бомбардировщиков B- 1 и B- 52, сотни современных боевых самолетов, тысячи ракет и другие стратегические вооружения?
¿Tácticas guerrilleras con escuadras de portaaviones, acorazados, cruceros y submarinos en un país que no tiene costas?¿Por qué enviar además decenas de bombarderos B-1 y B-52, centenares de modernos aviones de combate, miles de misiles y otras armas estratégicas?¿Contra?

Сейчас, как никогда прежде, мы ощущаем на себе угрозу со стороны ядерных подводных лодок, на борту которых находится ядерное оружие, и атомных авианосцев с огромным количеством оружия массового уничтожения и других видов современного оружия, которые ежедневно ввозятся на Корейский полуостров, в Южную Корею и по соседству с ней.
Ahora más que nunca, estamos bajo una amenaza nuclear que es cada vez mayor, una amenaza que nos llega desde submarinos nucleares cargados de armas nucleares y desde portaaviones nucleares que cargan ingentes cantidades de armas con alto poder de destrucción y de diferentes tipos de armas sofisticadas que día a día llegan a la península de Corea, a Corea del Sur y a sus alrededores.

Наличие столь разветвленной сети военных баз, присутствие такого числа авианосцев, ядерных подводных лодок, современных военных кораблей и боевых самолетов, на борту которых находятся все виды оружия и сотни тысяч военнослужащих, вынуждают нас задуматься о том, на какую безопасность мы можем рассчитывать в сегодняшнем мире.
La existencia de esa amplia red de bases militares, portaaviones y submarinos nucleares, buques de guerra modernos y aviones de combate sofisticados, portadores de todo tipo de armas y de cientos de miles de soldados, nos llevan a preguntarnos cuánta seguridad podemos tener en el mundo actual.

Так, какие авианосцы у нас есть там поблизости?
Bien,¿qué portaaviones tenemos cerca?