Mitä Tarkoittaa АКТУАЛИЗАЦИЕЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• actualization
• updating
• mainstreaming

Esimerkkejä Актуализацией käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Бóльшая часть изменений связана с оптимизацией и актуализацией с учетом недавних событий.
Most changes involved streamlining and updating to reflect recent developments.

Их реализация характеризуется актуализацией инициатив, в которых многочисленные органы совместно работают над достижением общих целей.
Their implementation is characterized by mainstreaming initiatives in which numerous bodies work together to achieve common goals.

Преобразующая самоорганизация коррелирует с актуализацией целенаправленной саморегуляции.
Self-organization is correlated with the actualization of purposeful self-regulation.

Хорошо известно, что составителям индексов цен приходится искать компромисс между сохранением непрерывности и актуализацией выборки.
It is well-known that the price index maker is faced with a trade-off between maintaining continuity and keeping the sample up-to-date.

При обращении в колл- центр Аделины актуализацией вашей базы данных займутся профессионалы, достигшие уровня лидеров рынка контактных центров.
When You contact Adelina Call Center, Your database update will be carried out by professionals, who have reached the leading positions in the contact centers market.

В статье рассматривается содержание коммуникационных процессов в аспекте реализации субъектных установок, связанных с актуализацией прагматического целеполагания.
The article considers the communicating processes in the aspect of realizing the subject aims connected with updating a pragmatic goal-setting.

Некоторые аспекты предложения Директора- исполнителя могут быть истолкованы как одобрение выдвигаемых условий, увязывающих доступ к внешнему финансированию с актуализацией;
That aspects of the Executive Director's proposal could be read as endorsing conditionality, and thus linking access to external financing to mainstreaming;

Также рассматривались вопросы, связанные с актуализацией потенциала сократической педагогики в условиях так называемого« необъявленного кризиса» гуманитарных наук.
There were also discussed the issues connected with actualization of the potential of Socratic pedagogy in the conditions of the so-called"undeclared crisis" of the humanities.

Веса нижних индексов категорий, выделяемых в обследовании расходов семей, могут изменяться и изменяются время от времени в периоды между актуализацией корзины.
The weights of the sub-indexes within the categories identified from the family expenditure survey can be and are changed occasionally between basket updates.

Он занимался разработкой комплекса мероприятий поустранению небалансов иочагов потерь, актуализацией базы данных вмодуле IS- U системы SAP ERP, повышением функциональности данной системы.
He developed a set ofmeasures toaddress the unbalances and loss centers, updated the database inthe IS-U module ofthe SAP ERP system, and increased the functionality ofthe given system.

Многие члены отметили, что некоторые аспекты предложения Директораисполнителя могут быть истолкованы как увязка доступа к внешнему финансированию с актуализацией;
Many pointed out that aspects of the Executive Director's draft proposal could be read to imply conditionality of linking access to external finance on mainstreaming;

ПРООН оказывала поддержку палестинскому министерству по делам женщин в связи с актуализацией гендерной проблематики в основных секторах путем создания групп по гендерным вопросам в 15 линейных министерствах.
UNDP supported the Palestinian Ministry of Women's Affairs to mainstream gender perspectives in major sectors through the establishment of gender units in 15 line ministries.

ПРООН была определена в системе Организации Объединенных Наций ведущей организацией по рассмотрению аспектов пандемии СПИДа, связанных с развитием, управлением, актуализацией, законодательством, правами человека и гендерной проблематикой.
UNDP was designated the lead organization in the United Nations system to address dimensions of AIDS relating to development, governance, mainstreaming, legislation, human rights and gender.

И если ваши родители были действительно глубоко влюблены друг в друга, и они были очень счастливы вами, потому что вы были кульминацией их любви, нарастанием их любви, актуализацией их любви.
And if your parents have been really in deep love with each other, and they were very happy in you because you were the culmination of their love, the crescendo of their love, the actualization of their love; if they were deep in love, then you are the song that is born out of their love.

Кроме того, Группа обращает внимание на необходимость выявления проблем и ограничений, особенно тех, с которыми сталкивается ЮНЕП, в связи с актуализацией вопросов окружающей среды в области принятия решений о развитии.
In addition, the Panel draws attention to the need to identify the challenges and constraints, particularly those encountered by UNEP, relating to the mainstreaming of environment in development decision-making.

Помимо усилий самого Бюро Статистический институт Ямайки, который получает техническую помощь от региональных учреждений, и Институт планирования Ямайки активно работают над совершенствованием сбора данных и актуализацией гендерных вопросов.
Apart from the efforts of the Bureau itself, the Statistical Institute of Jamaica, which had received technical assistance from regional agencies, and the Planning Institute of Jamaica were working assiduously to improve data collection and gender mainstreaming.

В центре внимания- анализ современных трансформаций аксиосферы, связанных с развитием технологий и соответствующей актуализацией проблемы экологизации общественной жизни в целом и искусства, в частности.
The focus is on the analysis of the modern transformations of the axiosphere, related to the development of technology and the corresponding to actualization of the problem of the ecologization of public life in general and of art in particular.

По вопросу о координации глава Структуры отметила, что структура<< ООН- женщины>> занимается актуализацией гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций, и в частности в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, используя гендерные показатели.
On coordination, the head of the Entity noted that UN-Women had been mainstreaming a gender perspective within the United Nations system and particularly the United Nations Development Group through the gender markers.

В этой связи, проведена работа по переформатированию действующей правительственной Программы развития регионов до 2020 года как Государственной программы с актуализацией ее задач, целевых индикаторов, показателей результатов и мероприятий.
In this regard, work has been done to reformat the current Governmental Program for the Development of Regions until 2020 as a State Program with the actualization of its tasks, target indicators, indicators of results and activities.

РГ. 4 также активно занималась разработкой и актуализацией стандартов электронного обмена данными( ЭОД), которые составляют основу сегодняшнего глобального стандарта для ЭОД, коим является стандарт Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте ЭДИФАКТ ООН.
WP.4 was also very active in the development and maintenance of standards for electronic data interchange(EDI), which form the basis of today's global standard for EDI, the UN Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport UN/EDIFACT.

Лингвокультурологический анализ диалектных слов( раздел« Духовная культура»), обозначающих ключевые понятия, включает описание особенностей функционирования в речи казаков- старообрядцев, соотнесенность с позицией в лексикографических источниках и актуализацией современными носителями языка.
Linguistic and cultural analysis of dialect words(section"Spiritual Culture"), denoting key concepts, includes a description of the functioning of Cossacks-Old Believers in speech, as well as correlation with the position in lexicographic sources and actualization by modern native speakers.

Следит за разработкой, актуализацией и использованием всеобъемлющего и согласованного комплекса правил, руководящих принципов и процедур, охватывающих все аспекты деятельности ГММ, в целях внесения своевременного вклада в работу СЕФАКТ ООН с учетом имеющихся ресурсов и других имплементационных препятствий;
Oversee the development, maintenance, and use of a comprehensive and coherent set of rules, guidelines and procedures covering all aspects of the TMG process, so as to provide input to UN/CEFACT process in a timely fashion, taking into account available resources and other implementation constraints.

ЮНЕП работает в тесном сотрудничестве с правительствами в Африке( Буркина-Фасо, Гана, Замбия, Объединенная Республика Танзания и Уганда) и Латинской Америке и Карибском бассейне( Бразилия, Куба, Мексика и Сент-Люсия) над разработкой национальных программ устойчивого потребления и производства и актуализацией устойчивого потребления и производства в их национальных стратегиях развития.
UNEP has been working closely with Governments in Africa(Burkina Faso, Ghana, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia) and Latin America and the Caribbean(Brazil, Cuba, Mexico and Saint Lucia) to develop national sustainable consumption and production programmes and to mainstream sustainable consumption and production in their national development strategies.

Данный процесс необходимо вести в параллели с актуализацией требований ПП РФ 719, но не на основании его ужесточения, а на примере историй успеха и тех индустрий, где требования подтолкнули вперед, а не затормозили или полностью свернули инвестиционный процесс из-за невозможности исполнения данных требований.
This process should be carried out simultaneously with an update of requirements of the Decree of the RF No. 719 based on the example of success stories in those industries where the requirements served as a driver rather than a constraint- or stopped the investment process completely due to the impossibility of meeting these requirements.

Также активно ведутся работы над последним условным пунктом выпуска релиза. 9 LTS, а именно- над унификацией и динамической актуализацией off- line документации OpenSCADA, что заключается в: смене движка Базы Знаний( Wiki) проекта на MediaWiki; унификации структуры Базы Знаний; перенос, верификация и полный перевод( на первичные языки) основной документации; реализации динамического формирования- обновления off- line документации с Базы Знаний.
Also there is going now a work about the last conditional point of the release 0.9 LTS, that is about unification and dynamic actualization of the off-line documentation of OpenSCADA, that includes: the engine of Knowledge Base(Wiki) of the project changing to MediaWiki; the Knowledge Base structure unification; moving, verification and full translation(to the primary languages) of the generic documentation; implementation of the dynamic forming-updating of the off-line documentation from the Knowledge Base.

Инвентаризация сети и актуализация базы данных управления конфигурацией.
Network Inventory and CMDB Actualization.

Актуализация учебных материалов в свете изменения налогового законодательства в 2017 году.
Actualization of Learning Support Materials in Terms of Changes in the Tax Regulation in 2017.

Авторы приходят к выводу, что актуализация тех или иных библеизмов обусловлена общественно значимыми событиями.
The authors concluded that the actualization of different bible phrases depends on social events.

Актуализация периодически обновляемых планов работы;
Actualization of the revolving work plans;

Актуализация понятия Дома, личного пространства, границ государства, внутренней и внешней миграции и т.
The actualization of the issue of Home, personal space, state boundaries, internal and external migration.