АКТУАЛИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la incorporación
• integración
• actualización
• incorporar

Примеры использования Актуализацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также рекомендует заниматься во всех министерствах актуализацией гендерной проблематики.
Asimismo, alienta a que se incorpore una perspectiva de género en todos los ministerios.

Создать механизмы контроля за актуализацией вопросов гендерного равенства в секторальной политике.
Establecer mecanismos de control de la incorporación de la igualdad entre los géneros en las políticas sectoriales.

Бóльшая часть изменений связана с оптимизацией и актуализацией с учетом недавних событий.
La mayoría de los cambios se refieren a la racionalización y actualización para tener en cuenta los acontecimientos recientes.

От имени Организации Объединенных Наций развитием и актуализацией ИМАС ведает Женевский международный центр по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР).
El Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra administra la elaboración y la actualización de las Normas en nombre de las Naciones Unidas.

Распределение средств в секторе энергетики должно быть увязано с актуализацией гендерной проблематики;
Vincular la asignación de fondos en el sector de la energía a la incorporación de la perspectiva de género.

Существуют убедительные данные, свидетельствующие о том, что страны извлекают значительные выгоды из подхода, связанного с актуализацией;
Existen datos sólidos que demuestran que los países se benefician significativamente de la aplicación del método para la incorporación de consideraciones relativas a la gestión racional de productos químicos;

В 2003 году по просьбе Сектора оценки консультант провел в ООН- Хабитат оценку того, как в программе поставлена работа с актуализацией гендерной проблематики в основных программных направлениях работы.
En 2003, un consultor contratado por la Dependencia de Evaluación del ONU-Hábitat llevó a cabo un estudio de las actividades de integración de la perspectiva de género en el Programa.

Многие члены отметили, что некоторые аспекты предложения Директораисполнителя могут быть истолкованы как увязка доступа к внешнему финансированию с актуализацией;
Muchos apuntaron que algunos aspectos del proyecto de propuesta del Director Ejecutivo se podrían interpretar en el sentido de que implican la condición de vincular el acceso a la financiación externa con la incorporación;

МУНИУЖ будет также продолжать уделять серьезное внимание методологическим вопросам, связанным с актуализацией гендерной проблематики в процессе разработки политики и в практической деятельности.
El INSTRAW también seguirá centrándose en cuestiones metodológicas relativas a la incorporación de las cuestiones de género en la formulación y la aplicación de políticas.

Некоторые аспекты предложения Директора- исполнителя могут быть истолкованы как одобрение выдвигаемых условий, увязывающих доступ к внешнему финансированию с актуализацией;
Que algunos aspectos de la propuesta del Director Ejecutivo se podían interpretar en el sentido de que respaldaban la condicionalidad y por ello vinculaban el acceso a la financiación externa con la incorporación;

Межминистерский комитет, учрежденный Бюро по делам женщин, следит за актуализацией гендерной проблематики и соблюдением гендерного равенства в правительственных министерствах.
El Comité Interministerial establecido por la Oficina de Asuntos de la Mujer monitoreó la incorporación de las cuestiones de género y equidad entre los géneros en los ministerios gubernamentales.

Для выполнения задач, связанных с актуализацией гендерной проблематики, гендерным аспектам будет уделяться приоритетное внимание во всех программах РГС и будут выделяться соответствующие ресурсы.
Para hacer realidad los objetivos de la incorporación de una perspectiva de género, las consideraciones de género tendrán prioridad en todos los programas del Marco de Cooperación Mundial y se asignarán los recursos correspondientes.

Политика и программы правительства на 2008/ 09 финансовый год, представленные в Законодательный парламент, включают различные области, связанные с актуализацией гендерных вопросов в национальных механизмах.
Las políticas y programas gubernamentales correspondientes al ejercicio económico 2008/09 presentados a la Cámara Legislativa-Parlamento abarcan distintas esferas relacionadas con la incorporación de una perspectiva de género en los mecanismos del Estado.

Было высказано мнение в поддержку ожидаемых достижений, связанных с актуализацией гендерной проблематики, хотя прозвучало также мнение о том, что соответствующие показатели достижения результатов можно было бы определить более четко.
Se expresó apoyo a los logros previstos relacionados con la incorporación de las cuestiones de género, aun cuando se expresó también la opinión de que era posible definir mejor el correspondiente indicador de progresos.

ПРООН была определена в системе Организации Объединенных Наций ведущей организацией по рассмотрению аспектов пандемии СПИДа, связанных с развитием, управлением, актуализацией, законодательством, правами человека и гендерной проблематикой.
Se designó al PNUD organización rectora del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta al tratamiento de los aspectos del SIDA relativos al desarrollo, la gestión de los asuntos públicos, la integración, la legislación, los derechos humanos y el género.

Для улучшения положения с актуализацией гендерной проблематики и поощрения внедрения гендерного подхода в реализации целей МРФ группа по гендерным вопросам была переведена в структуру Канцелярии помощника Администратора и Директора БПР.
Para fortalecer la integración de las cuestiones de género y alentar la focalización en el género en los objetivos del marco de financiación multianual, el equipo encargado de las cuestiones de género se ha trasladado a la Oficina del Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo.

Укрепление институциональной инфраструктуры может также потребоваться для того, чтобы обеспечить странам возможность эффективно и результативно осуществлять компоненты комплексного подхода, связанные с актуализацией и вовлечением промышленности.
Es posible que el fortalecimiento institucional también sea necesario para que los países puedan aplicar con eficacia y eficiencia los componentes del criterio integrado relativos a la incorporación y la industria.

Кроме того, Бюро учредило межведомственный комитет в составе старших государственных служащих, через который оно следит за актуализацией гендерной проблематики и достижением равенства полов в министерствах.
Además, la Oficina había establecido el Comité Interministerial que estaba integrado por funcionarios de la administración pública de categoría superior y que se ocupaba de vigilar la incorporación de la perspectiva de género y la igualdad de hombres y mujeres en los ministerios.

Были с удовлетворением отмечены мероприятия, связанные с актуализацией гендерной проблематики, достижением равенства между мужчинами и женщинами и улучшением положения женщин, а также с искоренением насилия в отношении женщин и торговли женщинами и детьми.
Se acogieron con satisfacción las actividades relacionadas con la incorporación de la perspectiva de género, la igualdad de género y el adelanto de la mujer, así como con la lucha para eliminar la violencia contra la mujer y la trata de mujeres y de niños.

Однако в своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет призвал создать структуру, которая занималась бы исключительно улучшением положения женщин и актуализацией гендерной проблематики во всех сферах.
Sin embargo, en sus observaciones finales anteriores, el Comité había pedido que se estableciese una estructura institucional que tuviese la responsabilidad exclusiva del adelanto de la mujer y la incorporación de una perspectiva de género en todos los sectores.

Этот отдел, отвечающий за применение инструкции МЮ по вопросам расового профилирования, вместе со всеми подразделениями МНБ продолжает работать над актуализацией и совершенствованием учебной программы по вопросам расового профилирования для сотрудников правоохранительных органов.
Esa Oficina es responsable de la aplicación de las directrices del Departamento de Justicia sobre perfiles raciales y continúa trabajando con todos los componentes del Departamento de Seguridad Interna para actualizar y reforzar las actividades de capacitación del personal policial en materia de perfiles raciales.

В Платформе действий, согласованных выводах 1997/ 2 Экономического и Социального Совета и итоговом документе к организациям системы обращена просьба оказывать государствам- членам помощь в разработке мандатов, политики, стратегий и механизмов планирования, связанных с актуализацией гендерной проблематики.
En la Plataforma de Acción, en las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo Económico y Social y en el documento final se pide a las organizaciones del sistema que ayuden a los Estados Miembros a formular mandatos, políticas, estrategias y mecanismos de planificación a fin de incorporar una perspectiva de género.

Уровень деятельности, связанной с актуализацией, в частности, по вопросу о том, учитываются ли первоочередные потребности работы в области химических веществ в национальных планах развития, был ограничен примерно третью респондентов, самое высокое число которых отмечается в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El nivel de actividad relacionada con la integración, y específicamente sobre si los planes nacionales de desarrollo daban prioridad a las necesidades relacionadas con los productos químicos estuvo limitado a cerca de un tercio de los informantes, de los cuales el mayor número relativo estuvo en la región de América Latina y el Caribe.

Помимо усилий самого Бюро Статистический институт Ямайки, который получает техническую помощь от региональных учреждений, и Институт планирования Ямайки активно работают над совершенствованием сбора данных и актуализацией гендерных вопросов.
Además de las actividades de la propia Oficina, el Instituto de Estadística de Jamaica, que ha recibido asistencia técnica de organizaciones regionales, y el Instituto de Planificación de Jamaica trabajan asiduamente para mejorar el acopio de datos y la generalización de la perspectiva de género.

Стратегические рамки МУНИУЖ на 2008- 2011 годы, которые также основаны на перечисленных выше программных документа и на конкретных мандатах, связанных с актуализацией гендерной проблематики и расширением возможностей женщин, предусматривают дальнейшую работу над выполнением первоочередных задач, поставленных в 2004 году, а также над новыми задачами.
El marco estratégico del INSTRAW para el período 2008-2011, que se basa también en los documentos legislativos mencionados, así como en mandatos específicos relacionados con la incorporación de una perspectiva de género y el empoderamiento de la mujer, tendrá las mismas prioridades establecidas en 2004 y cuestiones nuevas e incipientes.

Арсенал форм сотрудничества с ЮНИФЕМ весьма широк и простирается от мероприятий, связанных с оказанием помощи в разработке стратегии, проведением кампаний борьбы против насилия, работой по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и актуализацией гендерной проблематики, до подготовки международных конференций.
La cooperación con el UNIFEM abarca una amplia gama de intervenciones entre las que pueden citarse el apoyo a la formulación de estrategias, las campañas contra la violencia, las tareas relativas al CEDAW, la integración de la perspectiva de género y los preparativos para conferencias internacionales.

Участники дискуссионной группы привели примеры достижений, пробелов и трудностей, включая недостаточное понимание гендерной проблематики и отсутствие опыта в этой области в функциональных комиссиях и их секретариатах; отсутствие данных с разбивкой по признаку пола; недостаточное наблюдение за актуализацией гендерной проблематики со стороны функциональных комиссий и Экономического и Социального Совета; и уделение недостаточного внимания гендерным аспектам при разработке политики.
Los panelistas dieron ejemplos de los avances, las deficiencias y los problemas existentes, en particular la falta de conciencia de la cuestión del género y de conocimientos técnicos a este respecto en las comisiones orgánicas y en sus secretarías; la falta de datos desglosados por sexo; la insuficiente supervisión de la incorporación de la cuestión del género por las comisiones orgánicas y por el Consejo Económico y Social; y la escasa atención que se presta a las perspectivas de género en la elaboración de políticas.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов в контексте реформы управления ресурсами в данном двухгодичном периоде Служба сосредоточит свое внимание, в частности, на повышении квалификации персонала посредством совершенствования его основных и технических навыков, тесного увязывания инициатив в области обучения и профессиональной подготовки с системой служебной аттестации, планированием преемственности и организацией служебной деятельности и актуализацией гендерной проблематики.
En el bienio 2004-2005, en el contexto de la reforma de la gestión de recursos, el Servicio se centrará, en el perfeccionamiento del personal, en particular en la tarea de mejorar su preparación sustantiva y técnica, estableciendo una estrecha vinculación entre las iniciativas de aprendizaje y capacitación y el sistema de evaluación del desempeño, la planificación del orden de sucesión, la gestión del desempeño y la integración de una perspectiva de género.

ЮНЕП работает в тесном сотрудничестве с правительствами в Африке( Буркина-Фасо, Гана, Замбия, Объединенная Республика Танзания и Уганда) и Латинской Америке и Карибском бассейне( Бразилия, Куба, Мексика и Сент-Люсия) над разработкой национальных программ устойчивого потребления и производства и актуализацией устойчивого потребления и производства в их национальных стратегиях развития.
El PNUMA ha estado cooperando estrechamente con los gobiernos de distintos países de África(Burkina Faso, Ghana, República Unida de Tanzanía, Uganda y Zambia) y América Latina y el Caribe(Brasil, Cuba, México y Santa Lucía) para elaborar programas nacionales sobre consumo y producción sostenibles e incorporar el consumo y la producción sostenibles en sus estrategias nacionales de desarrollo.

Обзор, осуществление и мониторинг законов, имеющих отношение к КЛДОЖ Организации Объединенных Наций( статьи 1- 16); укрепление учреждений, занимающихся актуализацией гендерной проблематики; осуществление Национального плана действий по улучшению положения женщин; принятие законопроекта о насилии в семье; просветительская работа в целях повышения уровня осведомленности о Законе о семейном праве и обеспечение назначения надлежащих сроков наказания по приговору, включая систему оказания консультативной помощи по определению тяжести насильственных преступлений в отношении женщин и детей;
Revisión, ejecución y supervisión de las leyes relativas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer( artículos 1-16); fortalecimiento de las instituciones dedicadas a la incorporación de la perspectiva de género; aplicación de un Plan Nacional de Acción para la Mujer; promulgación de el proyecto de ley sobre violencia doméstica; concienciación sobre la Ley de la familia y garantía de una imposición de penas adecuadas, incluido el asesoramiento en materia de delitos violentos contra las mujeres y los niños;