Mitä Tarkoittaa АРБИТРАЖЕЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• arbitration
• arbitral tribunals
• arbitrations
• arbitral awards

Esimerkkejä Арбитражей käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Особое значение мы придаем исполнению решений судов и арбитражей.
We attach great importance to the enforcement of court judgments and arbitration awards.

Окончательные решения арбитражей, как правило, в полном объеме исполняются государством.
The final decisions in arbitration are, as a rule, fully enforced by the state.

Также было рассмотрено несколько кейсов с решениями по оценке недвижимости для арбитражей.
A few cases with decision of property valuation for arbitration were also considered.

Преобразование административных органов- государственных арбитражей- в арбитражные суды.
Transforming the State arbitral authorities- administrative bodies- into courts of arbitration;

Таким образом, прямо признается временный характер необходимости, что находит свое подтверждение в решении судов и арбитражей.
The temporary nature of necessity is thus expressly recognized and finds support in the decisions of courts and tribunals.

Неоднократно освещала проблемы правового регулирования деятельности третейских судов и арбитражей в различных периодических изданиях.
She repeatedly covered the problems of arbitration legal regulation in various periodicals.

Кроме того, некоторые принципы справедливости также применяются в отношении дел, находящихся на рассмотрении международных судов и арбитражей.
Moreover, some of the principles of fairness also apply to cases in international courts and arbitration tribunals.

Она также была подтверждена в решениях смешанных комиссий по урегулированию претензций, арбитражей и международных судов.
And it has been confirmed by the decisions of mixed claims commissions, arbitral tribunals and international courts.

Предметом исследования стали особенности вынесения решений на согласованных условиях(« consent awards») в практике международных коммерческих арбитражей.
The subject matter of the research has been the practice and issues of consent awards in international commercial arbitration.

Неоднократно освещала проблемы правового регулирования деятельности третейских судов и арбитражей в различных периодических изданиях.
She addressed and highlighted the current problems of Kazakhstan arbitration regulation in various periodicals.

Российские суды обычно работают быстрее большинства арбитражей и иностранных государственных судов; исполнить их решения в России можно быстрее.
Russian courts usually work much faster than most arbitrations and foreign state courts; their judgments will also take less time for enforcement in Russia.

Эти аннексии были подтверждены в рамках Мюнхенского соглашения, двух Венских арбитражей 1938 и 1940.
These annexations were affirmed under the Munich Agreement(1938), two Vienna Awards 1938 and 1940.

Кроме того, как показывают решения арбитражей, как правило, имеется тесная взаимосвязь между местом нахождения или домицилием и местом регистрации.
In addition, as the decisions of arbitral tribunals have shown, there is usually a close correlation between siège social or domicile and the place of incorporation.

Законом предусматривается создание Арбитражной палаты Казахстана в целях обеспечения поддержки деятельности арбитражей в Республике Казахстан.
The Law specifies that the Arbitration Chamber of Kazakhstan will be established to provide support for arbitration in Kazakhstan.

Представительство интересов клиентов на всех стадиях исполнительного производства, включая процесс признания и исполнения решений иностранных судов и международных арбитражей.
Representing clients' interests at all stages of enforcement procedures, including recognition and enforcement of foreign courts and international arbitrations awards.

Данные статьи продолжают проникать в ткань международного права через практику государств, решения судов, арбитражей и других органов и работы юристов.
The articles have continued to enter the fabric of international law through State practice, decisions of courts, tribunals and other bodies, and the writings of publicists.

Геннадий Цират проанализировал одну из самых болезненных тем при взаимодействии арбитражей и государственных судов- признание арбитражной сделки недействительной.
Gennadii Tsirat highlighted one of the most"painful" problems in the interaction between arbitration and state courts- recognition of the arbitration agreement null and void.

Фирма также предоставляет сопровождение« под ключ» процедуры признания и исполнения решений иностранных судов и коммерческих арбитражей в Украине.
The company also provides comprehensive support of the procedure of recognition and enforcement of decisions of foreign courts and commercial arbitrations in Ukraine, on a turnkey basis.

И поскольку уровень доверия бизнеса к украинской судебной системе все еще критически низок, количество арбитражей с украинским элементом постоянно растет.
Whereas the level of business confidence in the Ukrainian judicial system is still critically low, the number of arbitration institutions involving a Ukrainian element is growing constantly.

Суда иностранного государства; других компетентных органов иностранных государств, к компетенции которых относится рассмотрение гражданских или хозяйственных дел; иностранных или международных арбитражей.
The court of foreign country; other competent authorities of foreign countries empowered to decide upon cases in civil or commercial matters; foreign or international arbitrations.

В середине 2016 года, когда Британия продемонстрировала свой выход из ЕС, Лондон был местом размещения 4738 международных коммерческих арбитражей, посредников и судебных решений.
In the midst of 2016, when Britain showcased their exit from the UK, London was the seat of 4,738 international commercial arbitrations, mediations, and adjudications.

При вынесении решения по заявлению суд исходил из принципов федеральной политики в отношении коммерческих арбитражей, целью которой является всяческая поддержка и обеспечение исполнения их решений.
On giving its decision, the court started from the principles of federal law concerning commercial arbitration which work to support and uphold arbitrated decisions.

Арбитраж или судебное разбирательство не будут объединены с другим арбитражем или судебным разбирательством без предварительного письменного согласия всех сторон в отношении всех затрагиваемых арбитражей или судебных разбирательств.
No arbitration or proceeding will be combined with another without the prior written consent of all parties to all affected arbitrations or proceedings.

МАЦ является органом назначения, предлагающим назначение арбитров и медиаторов из своей команды для организации арбитражей и медиаций, проводимых в МАЦ или в других местах.
The IAC is an appointment authority, offering the appointment of arbitrators and mediators from its panel, for arbitrations and mediations conducted at the IAC or elsewhere.

Лучше всего наши юристы по вопросам морского права разбираются в проведение сложных международных морских арбитражей, посреднической деятельности, вынесении судебных решений и прочих формах альтернативных разрешений споров.
Our maritime lawyers are especially skilled at handling complex international maritime arbitrations, mediations, adjudications, and other forms of alternative dispute resolution.

Он имеет обширный опыт оказания услуг в сфере разрешения споров и неоднократно представлял интересы клиентов по ряду международных арбитражных разбирательств в Швеции, Великобритании и России в рамках процедур ad hoc и институциональных арбитражей.
On numerous occasions he represented clients in different international arbitration proceedings in Sweden, UK and Russia as part of ad hoc and institutional arbitration.

Проект CYArb® направлен на решение данного вопроса и представляет собой форум для сравнения практики работы арбитражей и доктрин в странах региона и в связи с прочими международными вопросами.
The CYArb® project aims to address this issue and provides a forum for comparisons of arbitration practice and doctrine in countries within the region and in relation to other international practices.

Арбитражные процедуры регулируются Правилами проведения коммерческих арбитражей, Процедурами потребительского правового регулирования и Дополнительными процедурами рассмотрения потребительских споров ассоциации AAA.
The arbitration proceedings shall be governed by the AAA Commercial Arbitration Rules, Consumer Due Process Protocol, and Supplementary Procedures for Resolution of Consumer-Related Disputes.

Комиссия на своей двадцать первой сессии( 1988 год) постановила создать механизм сбора и распространения соответствующих решений судов и арбитражей,• касающихся юридических документов, подготовленных в ходе ее работы.
MEETING OF NATIONAL CORRESPONDENTS The Commission, at its twenty-first session(1988), decided to establish a mechanism for the collection and dissemination of court decisions and arbitral awards relating to legal texts emanating from its work.

Партнеры БАДОКХ Томаш Загар и Петр Кухн являются арбитрами постоянно действующего Арбитражного суда при Экономической Палате Чешской Республики и Аграрной Палате Чешской Республики и имеют опыт ведения арбитражей и в качестве арбитров.
BADOKH partners Tomáš Zagar and Petr Kuhn are arbitrators at the Arbitration Court attached to the Czech Chamber of Commerce and the Agricultural Chamber of the Czech Republic, and as such have great experience with the course of arbitration proceedings from the perspective of the bench.