Mitä Tarkoittaa БАЗИСНЫХ ДАННЫХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• baseline data
• basic data

Esimerkkejä Базисных данных käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Повышение качества базисных данных о лицах без.
Improving baseline data on stateless populations.

Сбор базисных данных и разработка инструментов сравнительного анализа.
Baseline data gathering and development of benchmarking tool.

Повышение качества базисных данных о лицах.
Improving baseline data on stateless populations 8-9 4.

Он указал, что серьезной проблемой является отсутствие базисных данных.
He pointed out that the absence of baseline data was a challenge.

Ввиду отсутствия базисных данных целевые значения за двухгодичный период 20042005 годов также отсутствуют.
In view of the lack of baseline data, there are also no target values for the 2004-2005 biennium.

Они с трудом отыскивают нужных людей и составляют обновленные списки и подборки базисных данных.
They have a hard time tracing individuals and producing up-to-date listings and basic statistics.

В некоторых областях отсутствие базисных данных ограничило понимание того, какой вклад внес ЮНИСЕФ.
In some areas, a lack of baseline data had limited the understanding of the contributions made by UNICEF.

Она смогла также уточнить установленные ЮНСКОМ- 67/ ХО- 13 требования в отношении предоставления базисных данных.
They were also able to refine the baseline data requirements established by UNSCOM 67/CW13.

Необходимо наличие базисных данных о положении до начала осуществления деятельности и мероприятий в рамках подпрограмм.
Baseline data are required on the situation prior to implementation of the subprogramme's activities and delivery of outputs.

Европейский союз будет активно прилагать усилия по разработке общих показателей и подготовке базисных данных.
The European Union would actively pursue the development of common indicators and baseline data.

Необходимо определить приоритетные области на основе базисных данных, собранных в результате тщательного и всестороннего исследования.
Priority areas must be identified on the basis of baseline data collected by careful and comprehensive research.

Многим наименее развитым странам не хватает ресурсов для проведения обследований ИКТ, и поэтому у них до сих пор нет национальных базисных данных по этому сектору.
Many least developed countries lack the resources to carry out ICT surveys and therefore still lack national baseline data on the sector.

Авторы также предложили, чтобы исследовательские группы занимались сбором базисных данных и отслеживанием инфекционных заболеваний среди пингвинов Адели.
The authors also proposed that research groups establish baseline data collection and tracking of infectious diseases in Adélie penguins.

Хотя такую смету расходов из-за отсутствия базисных данных, возможно, рассчитать трудно, тем не менее Инспекторы считают, что внедрение схемы мобильности можно оценить количественно.
Even though such cost estimates may be difficult to quantify because of the lack of baseline data, the Inspectors nonetheless believe that the implementation of mobility can be quantified.

Никаких базисных данных для оценки фактических нефинансовых результатов деятельности миссии за 2002/ 03 финансовый год не имелось, поскольку их бюджеты не содержали стандартные таблицы для установления целей.
No baseline data was available to measure the actual non-financial performance of the missions for the 2002/03 financial year as the budget did not include a standard framework for objective-setting.

Применительно к национальным счетам очевидной является значительная зависимость от способов решения этого вопроса в исходных статистических данных или, если быть более точным, от наличия долговременных рядов базисных данных.
In National Accounts, there is obviously a strong dependency on the way in which the issue is tackled in source statistics, or more precisely, on the availability of long series for basic data.

По этой же причине( недостаточное количество данных за 2002- 2003 годы) для следующего двухгодичного периода нет базисных данных, хотя мы и привели в таблице некоторые ограниченные сравнительные данные..
For this same reason,(the inadequacy of the 2002-2003 data), there is not baseline data available for this biennium, although we have given some limited comparison data in the table.

Региональные представители по обоим регионам подтвердили, что отсутствие базисных данных во многих странах, с которыми они имеют дело, служит препятствием для составления надежных данных о выполнении работы.
The regional representatives for both regions confirmed that the absence of baseline data in many of the countries with which they engaged was a barrier in developing strong performance data..

Аналогичным образом, Управление по поддержке миростроительства поддерживало также партнерские отношения с научными кругами, например с Колумбийским университетом, в целях содействия составлению таблицы ожидаемых результатов и сбора базисных данных на Коморских Островах.
Similarly, the Peacebuilding Support Office has also worked in partnership with the academic community, for example Columbia University, to help establish a results-based framework and collect baseline data in the Comoros.

ЮНИФЕМ предусматривает сбор целенаправленного, стратегического комплекса базисных данных в течение первого года действия стратегического плана, с учетом которых будут готовиться ежегодные доклады о ходе работы и собираться более подробная информация о совокупных результатах.
UNIFEM envisions gathering a focused, strategic set of baseline data during the first year of the strategic plan against which to generate annual progress reports and compile better information on cumulative results.

МРГНС изучит в 2000 году возможности практического совершенствования системы поэтапного внедрения с целью включения в нее других важных аспектов оценки внедрения СНС 1993 года, таких, как используемые концепции и классификации и качество базисных данных.
The ISWGNA will study in 2000 the feasibility of refining the milestone system so as to incorporate other important dimensions in evaluating the implementation of the 1993 SNA, such as concepts and classifications used, and basic data quality.

На протяжении пятилетнего периода осуществления программы органы власти и партнеры будут участвовать в сборе качественных базисных данных с разбивкой по полу, а также в надежных системах мониторинга и оценки продвижения к поставленным целям и ожидаемых результатов.
Throughout the five years of programme implementation, governments and partners will be involved in the collection of quality, sex-disaggregated baseline data, and sound systems to monitor and evaluate progress towards project goals, and expected results.

Меры поощрения деятельности по предупреждению и уменьшению масштабов вооруженного насилия должны быть дополнены усилиями по созданию надежной системы мониторинга и оценки осуществляемых мер и сбора достоверных базисных данных, позволяющих отслеживать динамику тенденций вооруженного насилия во времени.
Interventions to promote armed violence prevention and reduction should be accompanied by a robust monitoring and evaluation system and good baseline data collection in order to track changes in patterns of armed violence over time.

Вместе с тем экспертизы не всегда используются эффективно, что объясняется главным образом отсутствием базисных данных, уделением недостаточного внимания оценке совокупного и синергического воздействия ряда источников загрязнения на окружающую среду и отсутствием мониторинга в целом.
However, EIAs are not always used effectively, mainly due to a lack of baseline data, little provision for cumulative and synergistic assessment of impacts from a number of sources, and a general lack of monitoring.

Качество базисных данных о лицах без гражданства постепенно повышалось благодаря сотрудничеству с национальными органами в проведении переписей населения и в обследованиях конкретных групп населения, а также благодаря тщательному анализу существующей документации и научных исследований.
Baseline data on stateless populations gradually improved through cooperation with national authorities in undertaking population censuses and in conducting surveys of specific populations, and through careful analysis of existing documentation and academic studies.

Результаты работы, начатой Евростатом в середине 90- х годов и проводившейся через его Целевую группу по оценке точности базисных данных в странах- членах Европейского союза, а также итоги соответствующих экспериментов, проведенных в странах- кандидатах, позволили выявить степень полноты поправок и их последствия для показателя ВВП.
The results of the work started by Eurostat in the mid-1990s and carried out through its Task Force for Accuracy Assessment of Basic data in European Union member countries and the related pilot tests conducted in candidate countries revealed the extent of exhaustiveness adjustments and their implications for the value of the GDP.

Так, во многих развивающихся странах ощущается нехватка базисных данных, а имеющиеся данные являются неполными; по-прежнему недостаточное внимание уделяется анализу на основе текущих прямых наблюдений; слабо развита организационная база для сбора, обработки и распространения статистической информации; и, что особенно важно, налицо необходимость повышения квалификации лиц, занимающихся этой деятельностью.
Indeed, in many developing countries, basic data are deficient and incomplete; analyses based on current direct observations are still lacking; the institutional basis for the collection, processing and dissemination of statistical information is weak; and, particularly, there is a need for improving the quality of human resources committed to these activities.

Совету был представлен доклад Администратора( DP/ 1993/ 21), который, в частности, включал: информацию о состоянии пятого цикла программирования; полный перечень ориентировочных плановых заданий на пятый цикл; информацию о любом пересмотре базисных данных, касающихся ориентировочных плановых заданий; вопросы, касающиеся методологии распределения ресурсов по программам в рамках шестого цикла программирования.
The Council had before it a report by the Administrator(DP/1993/21) which, inter alia, contained the following: Information on the status of the fifth programming cycle; a complete list of indicative planning figures for the fifth cycle; information on any revised basic data relating to indicative planning figures; issues relating to the methodology for allocating programme resources in the sixth programming cycle.

Признавалось, что для оценки достигнутых результатов необходимо на этапе формулирования ожидаемых достижений иметь в своем распоряжении надежную информацию для разработки базисных показателей, с помощью которых Секретариат может оценить результаты своей деятельности, и при этом напоминалось о том, что значительная часть достижений в бюджете по программам на 2002- 2003 годы была подготовлена без использования базисных данных.
It was acknowledged that for the measurement of results it was necessary at the time of formulating expected accomplishments to have reliable data for establishing baselines against which the Secretariat could evaluate its performance, and it was recalled that a significant portion of the indicators of achievement in the programme budget for 2002-2003 was prepared without baseline data.

Разумеется, использование ориентированных на результаты методов составления бюджета и планирования в контексте Организации Объединенных Наций гораздо сложнее, чем в контексте государств, ввиду числа субъектов принятия решений( числа государств- членов), характера программной деятельности, нечеткости целей, отсутствия реальных ограничений по времени, отсутствия базисных данных для сопоставления, ненадлежащей увязки целей с ресурсами и, последнее- по порядку, но не по важности,- роли и отдачи Организации Объединенных Наций в процессе заметных перемен.
Indeed it is obviously more difficult to use results-based budgeting and planning in the United Nations context than in a national government context, due to the number of decision makers(number of Member States), the nature of programme activities, imprecision of objectives, no true time limitations, no baseline data for comparison, inadequate correlation of objectives with resources and, last but not least, the role and impact of the United Nations in the observable change process.