Mitä Tarkoittaa БЕСПЕРСПЕКТИВНОСТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• futility
• hopelessness

Esimerkkejä Бесперспективность käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ее бесперспективность уже очевидна даже для тех, кто называет нас« врагом».
Its absurdity is already obvious even to those who call us"enemy.

Кто то, наверное, поймет бесперспективность кустарных самоделок.
Someone will probably understand the futility of handicraft homemade products.

Слишком долго принуждение к честному труду носило в нем спорадический характер, тогда как бесперспективность такого труда поддерживалась системно.
Too long compulsion to fair work had in it sporadic character whereas hopelessness of such work was supported in system.

Нищета, безработица и бесперспективность, связанные с отсутствием хорошего образования, могут стать причиной вербовки людей в ряды вооруженного ополчения.
The poverty, unemployment and hopelessness resulting from the lack of a good education can act as recruiting agents for armed militia.

Вот только жаль, что они( и то не все) осознали бесперспективность этой войны так поздно…?
It is a pity that they(even then not all) have realized the futility of this war so late?

Делегации Абхазии и Южной Осетии вновь отметили бесперспективность дальнейшей работы по иным направлениям повестки дня без решения этой проблемы.
The delegations of Abkhazia and South Ossetia again noted the futility of further work on other issues of the agenda without addressing this problem.

Там она должна заменить Эллисон Карр( Миранда Отто), оперативника, которая недовольна бесперспективностью ситуации в Ираке и решила взять отпуск.
She is there to replace Allison Carr(Miranda Otto), a case officer who is frustrated with the futility of the situation in Iraq and has decided to take leave.

Книга, как и телесериал, содержит в подтексте ряд моментов из истории Холодной войны, едва различимые намеки на самоуничтожение и бесперспективность гонки вооружений.
The book, like the television series, contains a number of Cold War undertones including subtle references to self-destruction and the futility of the arms race.

Для восточной половины фронта ВСЮР вторая половина июля была очень тяжела и, в сущности, показала бесперспективность дальнейшего наступления на направлении к линии Тамбов- Саратов.
The second half of July had been very difficult for the Eastern front of the AFSR, and in fact showed the futility of a further advance in the direction of the Tambov- Saratov line.

Однако, ссылаясь на" источники в президентской администрации", журнал берет на себя смелость утверждать, что Путин" начинает осознавать бесперспективность подобной модели власти".
However, citing"sources in the presidential administration", Kompaniya ventures to claim that"Putin is now beginning to realize the futility of such a pattern of governance".

К тому же, перед собором уже не было и времени на встречи- бесперспективность выбранной ране стратегии развития епархии окончательно выяснилась менее чем за две недели до собора.
In addition, there was no time for meeting before the council- the futility of the chosen strategy of the eparchy's development finally became clear in less than two weeks before the council.

В своей проповеди в память о Благовещенье, прочитанной в воскресенье, 11 августа 2002 года, папа Иоанн Павел II подчеркнул бесперспективность насилия как способа решения израильско- палестинской проблемы.
In his sermon on the Annunciation, read on Sunday, 11 August 2002, Pope John Paul II emphasized the hopelessness of violence as a means for solving the Israeli-Palestinian problem.

С другой стороны, если бесперспективность продолжения военных действий властью осознана-" почему она посылает для прощупывания почвы своих замаскированных эмиссаров, а не признает это открыто?"?
On the other hand, if the federal government does understand the futility of continuing military operations,"why is it sending secret emissaries to test the water, rather than acknowledging this openly?

Она приобретает на Украине такие уродливые формы, что даже американские политологи признают бесперспективность борьбы с ней внутри страны и уверяют, что только когда в стране появятся европейские суды, можно ожидать результатов.
It acquires in Ukraine such ugly forms that even American political scientists recognize the futility of fighting it inside the country and assure that only when European courts appear in the country results can be expected.

Понимая бесперспективность сопротивления, Хусайн Хотак и несколько афганцев отступили в цитадель Кандагара, оставив остальную часть жителей города на произвол судьбы большинство из них были убиты или захвачены.
Realizing the hopelessness of the struggle, Hussain Hotaki and a few Afghans retreated into the Kandahar citadel, leaving the rest of the inhabitants of the city to be killed or captured.

Июля Бичерахов, брошенный красными и армянскими частями в окружении, осознал бесперспективность военных действий против турецких и союзных им азербайджанских войск Кавказской исламской армии, и ушел со своим отрядом в Дагестан, оголив тем самым северный участок фронта.
On 30 July, Bicherakhov, abandoned by the Bolshevik and Armenian units surrounded him, realized the futility of military operations against the Ottoman-Azerbaijani troops, fled to Dagestan with his detachment, thereby exposing the northern section of the front.

Бесперспективность применения к природе и окружающей среде фрагментарного подхода наглядно подтверждается тяжелейшим положением, в котором в настоящее время во многих регионах мира находятся медовые пчелы.
The futility of taking a fragmented approach to nature and environmental problems is well illustrated by the tragic situation of the honey bee presently encountered in many parts of the world.

Абсолютное большинство игроков юридического рынка как минимум осознают бесперспективность игнорирования технического процесса, а наиболее дальновидные сами инициируют инновационные разработки, вплоть до внедрения искусственного интеллекта и« найма на работу» ботов- юристов.
The vast majority of players on the legal market at least realize the futility of ignoring the technical process, and the most forward-looking of them initiate innovative developments, including the introduction of artificial intelligence and"employment" of bot lawyers.

Многочисленные предыдущие попытки белоэмигрантских организаций( Русский общевоинский союз, Братство русской правды, и Народно- трудовой союз российских солидаристов) продемонстрировали бесперспективность ведения прямой войны против советских органов государственной безопасности ОГПУ и НКВД.
Numerous previous attempts by white émigré organizations such as the Russian All-Military Union, the Brotherhood of Russian Truth, and National Alliance of Russian Solidarists(NTS) had demonstrated the futility of waging direct war against the Soviet secret police the OGPU, and NKVD.

Возможно, Путин осознал наконец бесперспективность чеченской войны-" а проще говоря- неспособность России воевать еще и с Грузией", которая, как уже было сказано, категорически возражает против" антитеррористической операции" на своей территории.
Perhaps Putin has finally realized the futility of the war in Chechnya-"or Russia's inability to fight a war with Georgia as well", since Georgia categorically objects to any"anti-terrorist operation" on its territory.

Во время встреч в Дохе в конце ноября и в Нджамене в начале декабря с представителями ДСР Группа смогла удостовериться, что они все яснее осознают бесперспективность вооруженной борьбы и, следовательно, искренне привержены политическому урегулированию конфликта.
During meetings in Doha late in November and in N'Djamena early in December with the group's representatives, the Panel was able to gauge the acute awareness, now spreading throughout JEM, of the futility of the armed struggle and, hence, those members' sincere commitment to a political settlement of the conflict.

Бездумное применение ее на президентских выборах уже показало свою бесперспективность в 2012 году: тогда многие голосовали за« любого другого» Миронова или Прохорова- итоги можно изучить и убедиться, что все это никак не помешало победе Путина и не скорректировало его курс.
Its futility, if applied thoughtlessly, was already clear during the presidential elections in 2012, when many people voted for"anyone else", be it Mironov or Prokhorov: as we saw from the outcome, such tactics had absolutely no impact on Putin's victory and didn't affect his actions.

Те, кто сменил в этих странах прежних лидеров, даже если осознают бесперспективность прежнего курса, связывают ее" не с проблемами государственного и общественного устройства, а с личными качествами первых лиц и их окружения". То есть" стоит набрать честных людей- и все заработает".
Even if those who replaced previous leaders in those states realize the hopelessness of the former course, link this"no to problems of the state and public system, but personal qualities of top officials and their circles;" that is,"suffice it to enroll honest people to get everything working.".

Но такая позиция, скорее всего, свидетельствует о бесперспективности форсирования процесса применения международных норм о правах человека всеми странами и народами во всех сферах их жизнеустройства.
Such a position in fact highlights the futility of trying to force the application of international human rights norms by all countries and peoples in all areas of life.

Тем не менее, мы не согласны с распространенными мнениями о бесперспективности производственной кооперации в сельском хозяйстве стран с переходной экономикой.
However, we disagree with the popular opinion about the futility of industrial cooperation in agriculture of countries with economies in transition.

Европейский кризис с намечающимся выходом Великобритании из ЕС как бы подтверждает тезис о бесперспективности европейского пути.
The European crisis accompanied by the prospective exit of the United Kingdom from the EU seems to confirm the position about the lack of prospects for the European path.

Политизация молодежных организаций и секций боевых искусств вкупе с безработицей, ограниченностью доступа к образованию и ощущением бесперспективности делает молодежь особенно уязвимой к внешним влияниям.
The politicization of youth organizations and martial arts groups, coupled with unemployment, limited access to education and a feeling of hopelessness about the future, has made youth particularly vulnerable to external influences.

Украина, которая принимает непосредственное участие в миротворческой операции ООН на территории бывшей Югославии, неоднократно предупреждала стороны конфликта о бесперспективности силовых методов его решения, что угрожает началом широкомасштабной войны с непредсказуемыми последствиями для всего балканского региона.
Ukraine, which is directly involved in the United Nations peace-keeping operation in the territory of the former Yugoslavia, has repeatedly warned the parties to the conflict of the futility of using strong-arm methods to resolve it; such methods risk unleashing war on a large scale with unpredictable consequences for the entire Balkan region.

С этим связана трансформация значений приграничности: граница в глазах жителей Каракола становится синонимом тупика, бесперспективности и удаленности города от« нерва» социальной и экономической жизни Кыргызстана.
Hense the transformation of borderland meanings: the border in the eyes of the inhabitants of Karakol becomes synonymous with the dead end, hopelessness and distance of the city from the major social and economic life of Kyrgyzstan.

С учетом такой коммерческой бесперспективности Генеральный секретарь не стал обращаться к конкретным застройщикам для выяснения заинтересованности в оформлении коммерческого кредита для реализации варианта 2 на основе гарантии Организации Объединенных Наций.
Given this commercial infeasibility, the Secretary-General did not approach specific developers for the purpose of soliciting interest in a commercial borrowing arrangement for option 2 based upon a United Nations guarantee.