Esimerkkejä Бесчеловечность käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кто умеет любить,не понять бесчеловечность!
Those who know how to love,cannot comprehend the inhumanity!Тот, кто не хочет помнить бесчеловечность, рискует вновь подвергнуться инфекции.
Whoever refuses to remember the inhumanity is prone to new risks of infection.Их действия отличались жестокостью,зверством и бесчеловечностью.
Their acts bore the stamp of cruelty,brutality and inhumanity.Более того, бесчеловечность и жестокость его наказания оказались в центре внимания международных СМИ.
Moreover, the inhumanity and cruelty of his punishment were the focus of international media.О, смрад, смрад, смрад человечества,окруженного бесчеловечностью!
Oh the stench, the stench, the stench of humanity,surrounded by inhumanity!Жестокость и масштабность, бесчеловечность трагедии 11 сентября минувшего года в США потрясли всю планету.
The brutality and the scale of the inhuman tragedy on 11 September 2001 shook the whole planet.В этом преступлении 56 человек были убиты с особой жестокостью и бесчеловечностью.
In this crime, 56 persons were killed with particular cruelty and savagery.Учитывая бесчеловечность израильской оккупации, представитель Израиля не имеет права говорить о правах человека или устойчивом развитии.
In В ходе этогомероприятия основное внимание уделяется таким проблемам современности, как расизм и бесчеловечность.
At this event,attention is also focused on contemporary challenges such as racism and inhumanity.Исколесив половину России, он наблюдал и разорение деревень, инищету в городах, и бесчеловечность людских отношений.
Toured half Russian, he watched and destruction of villages andurban poverty, and inhumanity of human relations.Мы должны рассказывать им об ужасах, которые происходят от ненависти, ио способности людей проявлять бесчеловечность.
We should teach about the horrors that spring from hate andabout human beings' capacity for inhumanity.Я имею ввиду как можно растить ребенка в мире, где они снимают все жизненные страдания и бесчеловечность на камеру, а потом транслируют это как развлекательное шоу?
I mean, how can you raise a child in a world where they televise all of life's misery and inhumanity and then pass it off as some sort of twisted entertainment?Эта цивилизация включает в себя ценности и этой цивилизации противны насилие и кровопролитие,грубая сила и бесчеловечность, нетерпимость и экстремизм.
This civilization embraces values and this civilization is opposed with violence and bloodshed,brute force and inhumanity, intolerance and extremism.Провал этой политики и ее бесчеловечность привели к принятию Закона об аборигенах штата Виктория 1910 года и Закона о землях аборигенов 1970 года, в которых отказались от этой политики.
The failure of this policy and its inhumanity led to Victoria's Aborigines Act of 1910 and Aboriginal Lands Act of 1970, which abandoned this policy.Решение о создании больницы для евреев возник во время Холокоста, когдарабби Екусиэль Иегуда Хальберштам испытал на себе жестокость и бесчеловечность нацистов.
The vision for establishing the hospital originated during the Holocaust,when Rabbi Yekusiel Yehudah Halberstam experienced the brutality and inhumanity of the Nazis firsthand.Он продемонстрировал свою бесчеловечность убийствами, изнасилованиями, ампутацией конечностей детей, пытками и актами массового уничтожения на эритрейских территориях, которые он продолжает оккупировать.
It had demonstrated its inhumanity by killing, raping, amputating the limbs of children, torturing and committing acts of mass destruction in the Eritrean territories it continued to occupy.Его конечный успех будет измеряться его способностью показать, что справедливость доминирует и что бесчеловечность не остается безнаказанной; что цивилизация будет сохранена; и что международное сообщество проявляет реальную заботу.
Its ultimate success will be measured by its ability to show that justice prevails and inhumanity does not go with impunity; that civilization will be preserved; and that the international community does care.Бесчеловечность« готического тела» в фантастике относится к чему-то рудиментарному и тело может находиться в процессе становления каким-то чудовищем: вампиром, оборотнем, ходячим трупом.
In Gothic fiction, ab-human refers to a"Gothic body" or something that is only vestigially human and possibly in the process of becoming something monstrous, such as a vampire, werewolf, or in this case a walking corpse.От случая к случаю они пользовались этим, чтобы блеснуть своей образованностью или смягчить излишне жесткий, на их взгляд, перевод свидетельских показаний или документов,изобличавших бесчеловечность совершенных ими преступлений.
From time to time they would use their language skills to show off their education, or to soften what they considered to be a harsh translation of witness statements ordocuments exposing the barbarity of the crimes they had committed.Жестокость и бесчеловечность агрессора чудовищным образом проявилась в Ходжалы, где мирное беззащитное население всего этого азербайджанского города, в том числе- женщины, дети, старики, подверглось изуверскому уничтожению.
The cruelty and savagery of the aggressor were horribly demonstrated in Khodjaly, where the peaceful, defenceless population of this entire Azerbaijani town, including, women, children and old people, were subjected to barbarous destruction.И как всякая ошибка содержит долю правды, частичные истины, упомянутые Нами, хитроумно представляются в соответствии с условиями места и времени, чтобы, когда необходимо,скрывать омерзительную жестокость и бесчеловечность коммунистических принципов и методов.
And as every error contains its element of truth, the partial truths to which We have referred are astutely presented according to the needs of time and place, to conceal, when convenient,the repulsive crudity and inhumanity of Communistic principles and tactics.Эти действия подчеркивают бесчеловечность и небезопасность ядерного оружия, выступают против институтов и политики увековечивания гонки ядерных вооружений, поддерживают инициативы со стороны правительств и Организации Объединенных Наций для достижения мира, свободного от ядерного оружия.
The actions would highlight the inhumanity and insecurity of nuclear weapons, oppose the institutions and policies perpetuating the nuclear arms race, and support initiatives by governments and the United Nations to achieve a nuclear-weapon-free world.Для международного терроризма характерны те же признаки, которые присущи террористическим актам и методам национального масштаба, а именно: произвольность, неизбирательность, игнорирование каких бы то ни было норм иливоенных конвенций, бесчеловечность и чудовищная жестокость.
International terrorism, then, evinces similar characteristics to those of terrorist acts and methods in the domestic context: arbitrariness, indiscriminateness in effects, non-recognition of any rules orconventions of war, inhumanity and barbaric cruelty.Бесчеловечность недавних террористических актов, в том числе в России, говорит о необходимости обеспечить надежные гарантии предотвращения доступа террористов к ОМУ, прежде всего путем консолидации совместных усилий по созданию глобальной системы противодействия новым вызовам и угрозам, включая ядерную сферу.
The savagery of recent terrorist acts, including in Russia, highlights the need to provide for effective guarantees to prevent access by terrorists to WMDs, particularly by reinforcing the joint efforts to create a global system to deal with the relevant challenges and threats, including nuclear ones.Когда массовые злодеяния перестают прятаться за оградой концентрационных лагерей и в мрачных подвалах гестапо,когда открытая бесчеловечность, антисемитизм и неравноправие становятся частью единой тактики запугивания отдельных групп и целых обществ,- нам могут понадобиться более продуманные стратегии, чем общественное порицание.
When mass atrocities are no longer hidden behind the walls Бесчеловечность совершаемых террористических актов, в том числе в России, свидетельствует о необходимости обеспечения надежных гарантий предотвращения доступа террористов к оружию массового уничтожения, прежде всего путем консолидации совместных действий по созданию глобальной системы противодействия новым вызовам и угрозам, в частности в ядерной сфере.
The inhumanity of terrorist acts, including those in Russia, shows the need for reliable safeguards to prevent terrorists gaining access to WMDs, mainly through consolidation of joint actions to create a global system to address new challenges and threats-- in particular, in the nuclear field.Заявитель утверждает, чтов неуказанную дату он подал жалобу в прокуратуру на продолжительность и бесчеловечность условий его заключения в изоляторе временного содержания. 26 июня 2006 года прокуратура Самарской области письменно ответила, что во время изоляции заявителя, решения о том, где и как долго держать подозреваемых в предварительном заключении, входили в ее юрисдикцию.
The complainant submits that, on an unspecified date,he filed a complaint with the Prosecutor's Office regarding the duration and the inhuman conditions of his detention in the temporary confinement ward. On 26 June 2006, the Prosecutor's Office of Samara Region responded in a letter that at the time of the complainant's confinement, decisions regarding where and for how long to hold suspects in pretrial detention were under its jurisdiction.Серьезность кризиса в Гаити, бесчеловечность геноцида в Боснии, жестокость убийств в Руанде, продолжающаяся война в Анголе, все это- призывы к нашей Организации и всему миру о том, что мы должны отказаться от запоздалых частичных подходов и разрешать своевременно и всеобъемлющим образом не только последствия, но и причины этих ситуаций.
The gravity of the Haitian crisis, the inhumanity of the genocide in Bosnia, the cruelty of the murders in Rwanda and the ongoing war in Angola all are clarion calls to our Organization and to the world that we must desist from tardy, piecemeal approaches and address in a timely and comprehensive manner not only the effects but the very root causes of these situations.И бесчеловечности подобных действий.
Corrupt inhumanity- of such an action.Это история бесчеловечности, осуществлявшейся последовательно и систематически и самых широких масштабах.
It is a record of consistent and systematic inhumanity on the greatest scale.
