Esimerkkejä Благотворители käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти Урбанцы благотворители.
These Urbankans are benefactors.Одно из них совершили вы, дорогие благотворители.
One of them made you, dear benefactors.Мы покровители, благотворители или прокаженные?
Are we patrons, benefactors or lepers?Цели и задачи организации<< Братья- благотворители.
Aims and purposes Благотворители иногда собирают компьютеры для повторного использования.
Charities sometimes collect computers for reuse.И только вы, благотворители, можете сделать мечту реальностью!
And only you, philanthropists, can make a dream a reality!Этими радостными новостями мы делились с вами, дорогие благотворители.
We shared these joyful news with you, dear benefactors.Братья- благотворители>>-- в Глобальное движение по борьбе с нищетой.
Brothers of Charity to Global Action Against Poverty.Его целевое направление формируют сами благотворители и меценаты.
Its targeting is formed by the philanthropists and patrons themselves.Мы спешим поделиться этими новостями и с вами, дорогие наши благотворители.
We hurry to share this news with you too, our dear benefactors.Благотворители доверяют нам вкладывать деньги туда, где они приносят наибольшую пользу.
Donors trust us to put the money where it will be most useful.То, что для нас сделали благотворители, мы осознали, только когда приехали на лечение.
We realized what benefactors had done for us only when we went for treatment.Наши благотворители пожертвовали суммы для приобретения новогодних подарков для наших детишек!
Our benefactors have donated money to buy Christmas gifts for our kids!Бенефициары, спонсоры, частные благотворители, партнеры по установке боксов, юридические партнеры.
Our sponsors, private grantees, partners on charity boxes, legal partners.Взамен, благотворители получали формальное письмо, где моим угловатым почерком было выведено.
In return, donors would receive a form letter in my blocky handwriting that read.Историю Валерии Ивлевой мы рассказали вам, дорогие благотворители, чуть больше недели назад.
Dear benefactors, we told you the story about Valeria Ivleva little more than a week ago.Благотворители и члены совета попечителей прибыли посмотреть на результаты своих вложений… далее>>
Benefactors and members of the Board of Trustees came to see the results of their investments.Участников программы приветствовали также благотворители из США Вардгес и Мери Навасардяны.
Armenian American benefactors Vardges and Mary Navasardian also greeted the participants of the program.В телемарафоне участвовали как благотворители фонда, так и граждане, проживающие в разных концах мира.
The telethon gathered the Fund's benefactors, as well as people living in different corners of the globe.На протяжении нескольких лет вместе с вами, дорогие благотворители, мы спасаем ее маленькое сердечко.
For several years together with you, dear benefactors, we have been rescueing her small heart.Иногда помощь оказывают благотворители и неправительственные организации, однако требуются более постоянные механизмы.
Philanthropists and NGOs sometimes intervened, but more permanent arrangements were necessary.Благотворители УББ- единственные, кто обеспечивают питание детей из Центра помощи" Город счастливых детей.
Philanthropists of UBB are unique, who provide the feed of children from Center of help"Home of happy children.Недавно мы получили письмо от мамы девочки с самыми теплыми словами благодарности вам, дорогие благотворители.
Recently we received a letter from Milana's mother with expressing of deep gratitude to you, dear benefactors.Благотворители провели открытые уроки по рисованию среди детей, которые, имея желание заниматься творчеством.
The benefactors organized open lessons in drawing for socially disadvantaged children, who wished to engage in creative work.Вместе с вами, дорогие благотворители, мы надеемся, что мальчик наконец- то начнет выбираться из« стеклянной капсулы» аутизма.
Together with you, dear benefactors, we hope that the boy will start getting out of«a glass capsule» of autism.На строительство одного отрезка дороги иранские армяне благотворители Генрих и Адрине Тер- Гукасяны пожертвуют 1 млн 300 тыс.
Iranian-Armenian benefactors Henrik and Adrineh Ter-Ghoukasian will donate $1,300,000 for construction of a sector of the road.Кроме того, благотворители и партнер съемки« ДАР- видео» готовят интересный сюрприз для Интернет- аудитории.
In addition, philanthropists and a DAR- Video shooting partner are preparing an interesting surprise for the Internet audience.Согласно Положению о наградах,орденом святой Анны могли награждаться благотворители, внесшие наиболее существенный вклад в дело попечения о системе образования.
According to the Regulations on Awards,the St. Anna Order could be awarded to philanthropists who made the most significant contribution to the education system development.Мне стали звонить другие благотворители, некоторые пенсионеры просили прийти за 50 гривнами, чтобы передать их больным деткам.
Other philanthropists rang me up, some retirees asked to come for 50 UAH in order to convey it for ill children.Благотворители и пользователи принимают участие в благотворительности на основе принципов законности, равноправия, добровольности и гласности.
Philanthropists and users are involved in charity based on the principles of legality, equality, voluntariness and openness.
