БЛАГОТВОРИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de la caridad
• filántropos

Примеры использования Благотворители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благотворители призывают.
Remona Aly.

Эти Урбанцы благотворители.
Estos Urbankianos son benefactores.

Иногда помощь оказывают благотворители и неправительственные организации, однако требуются более постоянные механизмы.
A veces intervienen filántropos y ONG, pero se necesitan dispositivos de carácter permanente.

Воспитанники и ученики в школах организации" Братья- благотворители" учатся иметь дело с бедными, больными, пожилыми и инвалидами.
Los alumnos y estudiantes de una escuela de los Hermanos de la Caridad aprenden a tratar con los pobres, los enfermos, los ancianos y las personas con discapacidad.

Для организации" Братья- благотворители" благотворительность идет рука об руку с профессионализмом.
Para los Hermanos de la Caridad, la caridad va de la mano con la profesionalidad.

Был сделан вывод о том, что между видением и целями как ООН, так и организации<< Братья- благотворителиgt;gt; имеются важные общие точки соприкосновения.
Se llegó a la conclusión de que existía un importante terreno común en la perspectiva y los fines de las Naciones Unidas y los de los Hermanos de la Caridad.

Для организации" Братья- благотворители" воспитание и школьное обучение идут рука об руку.
Para los Hermanos de la Caridad, la escolarización y la educación van de la mano.

В 2007 году« Братья- благотворители» получили присуждаемую гуманитарным религиозным организациям за социальное новаторство премию« Опус» в размере 1 млн. долл. США.
En 2007, los Hermanos de la Caridad recibieron el premio Opus, por valor de 1 millón de dólares, que se ofrece a las organizaciones religiosas humanitarias por las innovaciones sociales.

Для того чтобы ответить на такие сложные вопросы нам нужно, чтобы люди с разным опытом: ученые в лабораториях и врачи в клиниках, социальные работники и политики, благотворители и активисты по правам человека- работали вместе.
Para responder preguntas tan complejas, necesitamos gente con diferentes formaciones: clínicos y científicos de laboratorio, políticos y trabajadores sociales, filántropos y defensores de los derechos humanos. Necesitamos que trabajen unidos.

Школы организации" Братья- благотворители" открыты для всех, но особое внимание всегда уделяется бедным;
Las escuelas de los Hermanos de la Caridad están abiertas a todos, pero siempre con una atención especial a los pobres;

Благотворители и спонсоры, а также получатели благотворительной помощи обязаны вести бухгалтерский учет согласно требованиям Закона о бухгалтерском учете№ 426XIII от 4 апреля 1995 года и Налогового кодекса Республики Молдова.
Los filántropos y patrocinadores, así como las instituciones beneficiarias, deben llevar cuentas de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contabilidad No. 426-XIII, de 4 de abril de 1995, y el Código Fiscal de la República de Moldova.

В отношении бедных организация" Братья- благотворители" по-прежнему обеспечивает школьное обучение в районах, в которых из-за конкретных ситуаций нет возможности обучаться в школах;
Con respecto a los pobres, los Hermanos de la Caridad continúan facilitando la escolarización en zonas donde no hay escuelas disponibles debido a situaciones concretas;

Lt;< Братья- благотворителиgt;gt; содействует работе Организации Объединенных Наций, разрабатывая стратегии борьбы с нищетой и обеспечивая защиту прав инвалидов и лиц с психическими расстройствами.
Hermanos de la Caridad contribuye a la labor de las Naciones Unidas elaborando estrategias para combatir la pobreza y protegiendo los derechos de las personas con discapacidad y los pacientes psiquiátricos.

Однажды, после того как я узнала о сайте DonorsChoose, где учителя составляют список тех вещей, которые нужны в классе, а благотворители, анонимно, им это предоставляют, я поняла, что надо пойти на риск и составить список лучших книг для подростков.
Un día, después de enterarme de este sitio web DonorsChoose, donde los maestros crean listas de deseos de los artículos que necesitan para su aula y los donantes anónimos los cumplen, decidí arriesgarme y crear mi lista de la biblioteca de ensueño de todo adolescente.

В ноябре 2001 года организация<< Братья- благотворителиgt;gt; провела для своих руководителей международный конгресс, посвященный международным перспективам и целям деятельности организации.
Los Hermanos de la Caridad organizaron un congreso internacional de dirigentes de la organización, celebrado en noviembre de 2001, para tratar sobre las perspectivas internacionales y la misión de la organización.

В ходе трехдневного аналитического семинара, организованного в июне 2000 года с участием основных и ассоциированных членов организации<< Братья- благотворителиgt;gt;, было проведено сопоставление документов ООН, касающихся политики в области здравоохранения и сокращения масштабов нищеты, и Декларации тысячелетия Генерального секретаря ООН Кофи Аннана с документами организации.
Durante un seminario de estudios de tres días de duración celebrado en junio de 2000 con la participación de miembros principales y asociados de los Hermanos de la Caridad, se hizo una comparación entre los documentos de las Naciones Unidas sobre política de salud, mitigación de la pobreza y la Declaración de el Milenio, preparados por el Secretario General Kofi Annan, y los documentos de la organización Hermanos de la Caridad..

Организация<< Братья- благотворителиgt;gt; поддерживает предложение относительно разработки программ обеспечения жильем и лечения наркоманов в целях их возвращения к нормальной жизни без применения метадона.
Los Hermanos de la Caridad propugnan el desarrollo de programas terapéuticos y domiciliarios que permitan al drogadicto reinsertarse en la comunidad mediante tratamientos que no creen dependencia de la metadona.

В течение всего рассматриваемого четырехлетнего периода организация<< Братья- благотворителиgt;gt; использовала многочисленные возможности для повышения в рамках организации степени осведомленности о целях ООН и поощряла сотрудничество в деле осуществления инициатив ООН на местном уровне.
A lo largo de este período de cuatro años, los Hermanos de la Caridad han aprovechado valiosas oportunidades para lograr una mayor toma de conciencia dentro de la organización acerca de los objetivos de las Naciones Unidas, y han alentado a nivel local la colaboración con las iniciativas de las Naciones Unidas.

Организация<< Братья- благотворителиgt;gt; посвящает свою деятельность повышению уровня благосостояния и содействию развитию отдельных лиц и групп, подвергающихся риску в связи с определенными психологическими, экономическими или социологическими условиями.
Hermanos de la Caridad se dedica a mejorar el bienestar de personas y grupos que se encuentran en riesgo por razones psicológicas, económicas o sociológicas y a facilitar su desarrollo.

Это заявление одобрили и поддержали следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: организация<< Братья- благотворителиgt;gt;, Конференция доминиканского руководства, Федерация Элизабет Сетон, Глобальная сеть действий в интересах молодежи, Международный совет еврейских женщин, Международный союз антропологических и этнологических наук, Всемирная лютеранская федерация и организация<< Мир во всем мире>gt;.
Esta declaración cuenta con el apoyo de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social: Hermanos de la Caridad, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Red Global de Acción Juvenil, Consejo Internacional de Mujeres Judías, Unión Internacional de las Ciencias Antropológicas y Etnológicas, Federación Luterana Mundial y Peace Worldwide.

В июне 2000 года организация<< Братья- благотворителиgt;gt; провела в Генте, Бельгия, международное аналитическое совещание для изучения вопроса о совпадении ее целей с целями ООН и возможных противоречий между ними.
En junio de 2000, los Hermanos de la Caridad organizaron en Gent(Bélgica) la reunión de un grupo de expertos internacionales que examinaron las semejanzas y los posibles conflictos entre la misión de los Hermanos de la Caridad y las Naciones Unidas.

В марте 1997 года в Генте, Бельгия, был организован и проведен Международный конгресс по вопросам качества жизни. В его работе приняли участие представители проектов организации<< Братья- благотворителиgt;gt; в разных странах мира, которые обсудили направления текущей и будущей работы как с точки зрения сохранения преемственности традиций, так и под углом зрения перспектив сотрудничества между организацией<< Братья- благо- творители>gt; и Организацией Объединенных Наций.
En marzo de 1997 se organizó y celebró en Gante(Bélgica) el Congreso internacional sobre la calidad de vida, durante el cual se congregaron representantes de proyectos auspiciados por los Hermanos de la Caridad en distintos países del mundo con objeto de debatir la orientación que se imprimiría a la labor presente y futura, en el contexto de la trayectoria y las perspectivas de la organización y de las Naciones Unidas.

Поэтому организация<< Братья- благотворителиgt;gt; будет продолжать диалог с Организацией Объединенных Наций, а на местном уровне-- с правительствами и организациями( мы, наши клиенты, доноры и партнеры в общинах) для сокращения масштабов неравенства и маргинализации.
Por tanto, la organización no gubernamental Hermanos de la Caridad mantendrá su diálogo con las Naciones Unidas y, a nivel local, con los gobiernos y las instituciones interesadas(nuestros miembros, consumidores, donantes y asociados en la comunidad) con miras a reducir la desigualdad y la marginación.

На специальной аналитической сессии 2000 года было предложено следующее обновленное изложение международной миссии организации<< Братья- благотворители>gt; как НПО:<< Организация<< Братья- благотворителиgt;gt; пропагандирует и распространяет культуру<< каритас>gt; во всех областях, в которых она осуществляет свою деятельность, при уделении особого внимания тем людям, возможности которых в плане реализации их человеческого потенциала ограниченыgt;gt;.
Durante el período de sesiones de 2000 del grupo especial de estudios, se propuso la siguiente declaración actualizada sobre la misión internacional de los Hermanos en calidad de organización no gubernamental: la organización Hermanos de la Caridad promueve y practica una cultura de acciones caritativas en todos los entornos en que funciona junto con sus asociados, sobre todo en favor de las personas que sufren menoscabo de su capacidad humana.

В сентябре 2008 года организация<< Братья- благотворителиgt;gt;, совместно с организацией<< Бельгийское техническое сотрудничество>gt;( бельгийское агентство по развитию сотрудничества) и неправительственной организацией<< Караес>gt;(" Caraes"), провела в Брюсселе конференцию по развитию сотрудничества в сфере содействия охране психического здоровья.
En septiembre de 2008, Hermanos de la Caridad organizó, en cooperación con Belgian Technical Cooperation(el organismo belga de cooperación para el desarrollo) y la organización no gubernamental Caraes, una conferencia sobre la cooperación para el desarrollo en lo que respecta a la salud mental, que se celebró en Bruselas.

В присутствии короля Бельгии Альберта II и королевы Паолы в ходе их государственного визита в Индию, в частности 7 ноября 2008 года в Мумбаи, организация<< Братья- благотворителиgt;gt; и организация<< Хелп хэндикепт интернэшнл>gt;-- благотворительный трастовый фонд, зарегистрированный в Индии, подписали декларацию о намерениях в отношении создания новых возможностей для работы учителей, медицинского персонала и других основных специалистов в специализированных школах в Гуджарате, Индия.
Durante la visita oficial del Rey Alberto II y la Reina Paola de Bélgica a la India y, en particular, a Mumbai, el 7 de noviembre de 2008, y en presencia de ambos, Hermanos de la Caridad y Help Handicapped International, una organización benéfica registrada en la India, firmaron una declaración de intención para proporcionar oportunidades de fomento de la capacidad a maestros, paramédicos y demás personal fundamental de las escuelas de educación especial en Gujarat(India).

Миссия организации<< Братья- благотворителиgt;gt; заключается в обеспечении благополучия и улучшении положения отдельных лиц и групп, подвергающихся риску в силу психологических, экономических или социальных причин.<< Братья- благотворителиgt;gt; традиционно занимались оказанием учебно- образовательных услуг детям вне зависимости от их материального положения, вероисповедания или социального происхождения.
La misión de los Hermanos de la Caridad es promover el bienestar y el desarrollo de personas y grupos que están expuestos a riesgos debido a las condiciones de índole sicológica, económica y social en que viven. Tradicionalmente, los Hermanos de la Caridad se han dedicado a crear servicios de enseñanza para niños sin atender a consideraciones económicas, religiosas o sociales.

Г-н Гетшалкс являлся кигомским руководителем религиозной организации под названием« Братья- благотворители»( приложение 32)- католической конгрегации, широко представленной во всем мире, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций и поддерживающей проекты по оказанию помощи людям, находящимся в лагерях беженцев в Кигоме.
El Sr. Goetschalckx ha sido el dirigente con base en Kigoma de una organización religiosa denominada Hermanos de la Caridad(véase el anexo 32), congregación papal con amplia representación en el mundo, reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, que apoya proyectos encaminados a ayudar a los refugiados de los campamentos de Kigoma.

Штаб-квартира этой организации расположена в Генте, Бельгия.<< Братья- благотворителиgt;gt; оказывает профессиональную помощь и предоставляет рекомендации нуждающимся, проводя работу в сфере образования, обеспечивая уход за пожилыми и умственно отсталыми людьми, предоставляя ортопедическую помощь, а также оказывая содействие малоимущему населению в целом.
La organización tiene su sede en Gante(Bélgica). Hermanos de la Caridad presta atención y orientación profesionales a quienes lo necesitan, impartiendo educación, prestando servicios de ortopedia y de atención de la salud mental, y brindando atención a los ancianos y los pobres en general.

Заявление одобрено и поддержано следующими неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете:<< Братья- благотворителиgt;gt;,<< Приходы Святого Иосифа>gt;,<< Конференция Доминиканского руководства>gt;, Международная ассоциация благотворительных организаций, Международная ассоциация сестер Сретенья, Международный союз антропологических и этнологических научных организаций,<< Сестры милосердия в Америке>gt;,<< Сестры НотрДам де Намюр>gt;, Международная ассоциация сороптимисток и<< ЮНАНИМА Интернэшнл>gt;.
Esta declaración cuenta con el apoyo de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social: Hermanos de la Caridad, Congregations of St. Joseph, Dominican Leadership Conference, Asociación Internacional de Caridades, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Unión Internacional de las Ciencias Antropológicas y Etnológicas, Hermanas de la Misericordia de las Américas, Hermanas de Nuestra Señora de Namur, Soroptimist International y UNANIMA Internacional.