БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la filantropía
• de beneficencia
• actividades benéficas

Примеры использования Благотворительная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не благотворительная деятельность.
No es por caridad.

Благотворительная деятельность может помочь улучшить имидж компании.
Realizar una obra de caridad podría servir para mejorar la imagen pública de la compañía.

Что за благотворительная деятельность.
Que trabajo de caridad?

Здравоохранение, социальные услуги и благотворительная деятельность:.
Actividades de atención de la salud humana, de asistencia social y de beneficencia:.

Помощь в целях развития- это не благотворительная деятельность, а часть коллективной договоренности о партнерстве.
La asistencia para el desarrollo no es una obra de caridad sino parte del compromiso colectivo de colaboración.

Экономическая деятельность на местном уровне и благотворительная деятельность( регулирование, поощрение).
Actividades locales de las empresas y caritativas(reglamentación, facilitación);

Все более значимую роль в области финансирования играет также сотрудничество по линии Юг- Юг, равно как и благотворительная деятельность.
La cooperación Sur-Sur desempeña también un papel cada vez más importante en la financiación, al igual que la filantropía.

Благотворительная деятельность, например, предполагает достаточное признание, чтобы группа могла законно собираться и проводить такие мероприятия.
Las actividades benéficas, por ejemplo, requieren un reconocimiento suficiente que permita al grupo reunirse y celebrar esos actos con legitimidad.

Являясь не только женой президента Венгерской Республики, но и матерью, я надеюсь, что моя скромная благотворительная деятельность сможет содействовать возрождению семьи в Венгрии.
Siendo madre y también la esposa del Presidente de la República de Hungría, espero que mis humildes actividades caritativas puedan contribuir al resurgimiento de la familia en Hungría.

Помимо этого благотворительная деятельность нередко играет важную роль в содействии осуществлению на деле экономических, социальных и культурных прав в бедных странах;
Además, la labor de beneficencia suele ser importante para mejorar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales en los países pobres.

Цели, которые эти организации преследуют, или услуги, которые они предоставляют( представление взаимных интересов, общих интересов или благотворительная деятельность), не являются критерием для их классификации.
El tipo de objetivos o de servicios que dichas entidades llevan a cabo(de interés mutuo, general o de beneficencia) no ha sido un criterio de diferenciación.

В то же время официальная помощь в целях развития стала менее важной по сравнению с другими источниками финансирования. Все более сильную и заметную роль играют сотрудничество по линии Юг- Юг и благотворительная деятельность.
Al mismo tiempo, la AOD había perdido importancia en relación con otras fuentes de financiación, y la cooperación Sur-Sur y la filantropía desempeñaban un papel más sólido y visible.

Ее благотворительная деятельность и ее переход в католицизм, вероятно, сильно повлияли на ее поэзию, которая после этого чаще всего была посвящена таким темам, как бездомность, бедность и падшие женщины.
Sus obras de caridad y su conversión al catolicismo parecen haber influenciado fuertemente su poesía, cuyas temáticas solían relacionarse con la condición de vivir en la calle, con la pobreza y con las mujeres perdidas.

Годичный отпуск( по частным семейным делам, активно выступает в местных средствах массовой информации с пропагандой рыночных и экономических реформ, благотворительная деятельность), Дели, Индия.
Año sabático(período dedicado a su vida privada y familiar; participación activa en los medios de comunicación locales para promover la reforma económica y de los mercados, actividades benéficas), Nueva Delhi(India).

Благотворительная деятельность и использование неформальных механизмов перевода денежных средств, таких, как<< хавала>gt;, продолжают обеспечивать<< Аль-Каиде>gt; возможность получать и переводить средства на оказание поддержки и оперативные цели.
Las organizaciones benéficas y el uso de mecanismos no oficiales de transferencias, como la hawala, siguen ofreciendo a Al-Qaida un método para recibir y transferir fondos de apoyo y con fines operacionales.

Г-жа Халл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что получившая широкое распространение в ее стране благотворительная деятельность не является одним из новых источников финансирования и правительство ее страны создало механизмы, поощряющие частные пожертвования.
La Sra. Hull(Estados Unidos de América) dice que las obras filantrópicas, que están muy difundidas en su país, no son una fuente innovadora de financiación, pues su Gobierno ha establecido mecanismos tendientes a fomentar las donaciones privadas.

Благотворительная деятельность Ху Цзя не пользуется поддержкой местных властей, которые в какой-то степени ответственны за эту эпидемию; более того, поскольку неправительственные организации запрещены в Китае, Ху Цзя может действовать только в одиночку.
La labor caritativa de Hu Jia no cuenta con la colaboración de las autoridades locales, que en parte son responsables de esa epidemia; además, como las ONG están prohibidas en China, Hu Jia sólo puede actuar a título personal.

Форум также предоставит возможность обсудить последние тенденции в области международного сотрудничества в целях развития, включая такие темы, как сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, децентрализированное сотрудничество и благотворительная деятельность.
El Foro servirá también como centro para examinar las tendencias recientes en la cooperación internacional para el desarrollo, incluidos tópicos como la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, la cooperación descentralizada y las entidades filantrópicas.

В 2011 году активная благотворительная деятельность Русским и Польским культурными центрами проведена в доме" Мехрибонлик"№ 21, посвященная Международному дню защиты детей, с организацией для детей праздничного концерта и подарков.
En 2011 los Centros culturales polaco y ruso realizaron una activa labor benéfica en la institución Mejribonlik Nº 21, dedicada al Día Internacional de Protección de la Infancia, en la que organizaron un concierto festivo y distribuyeron regalos a los niños.

Рост числа негосударственных субъектов, взаимодействующих с Организацией Объединенных Наций в традиционных формах, таких, как взаимодействие на основе консультативного статуса с руководящими органами, контракты на закупки и благотворительная деятельность по сбору средств.
Ello refleja en parte un aumento en el número de los agentes no estatales que interactúan con las Naciones Unidas por medios tradicionales, como entidades de carácter consultivo ante los órganos rectores, como proveedores en virtud de contratos de adquisición o como participantes en actividades filantrópicas.

Благотворительная деятельность или предоставление услуг другим отличается от самопомощи тем, что главными бенефициарами работы на добровольных началах является не сам член группы, а какая-либо внешняя третья сторона, хотя большинство людей признают, что в данном случае имеет место элемент личной заинтересованности.
La filantropía o el servicio a los demás se distingue de la autoayuda en que el destinatario primero de la actividad de los voluntarios no es el propio miembro del grupo, sino un tercero ajeno, aunque la mayoría reconocería que aquí hay un elemento de interés propio.

Социальные вопросы обычно охватывают традиционные сферы отчетности, такие, как производственная гигиена и безопасность, удовлетворенность работников и корпоративная благотворительная деятельность, а также другие аспекты, такие, как трудовые права и права человека, диверсифицированность рабочей силы и отношения с поставщиками.
Las cuestiones sociales incluyen normalmente los temas de los informes tradicionales, como la higiene y la seguridad en el lugar de trabajo, la satisfacción de los empleados y la filantropía empresarial, así como otras cuestiones tales como la mano de obra y los derechos humanos, la diversidad de la fuerza de trabajo y las relaciones con los proveedores.

Следит за динамикой развития событий в таких областях, как внешние и внутренние частные инвестиции, торговля, субсидии и развитие рынков, и выявляет открывающиеся финансовые возможности и другие принципиально новые возможности для финансирования проектов по созданию потенциала, которые появляются, в частности, благодаря функционированию таких механизмов, как финансирование сокращения выбросов углерода, оплата за экосистемные услуги и частная благотворительная деятельность.
Seguir la dinámica de las inversiones privadas nacionales y extranjeras, el comercio, los subsidios y la evolución del mercado y señalar las nuevas oportunidades financieras y otras posibilidades innovadoras para financiar proyectos de creación de capacidad que surjan, entre otras cosas, de la financiación relacionada con las emisiones de carbono, el pago por los servicios de los ecosistemas y la filantropía privada.

Государство поощряет и поддерживает благотворительную деятельность в отношении детей.
El Estado promueve y apoya las actividades benéficas en favor de los niños.

Генеральный секретарь будет информировать Фонды об имеющихся возможностях для благотворительной деятельности.
El Secretario General informará a las Fundaciones de una amplia gama de posibles actividades benéficas.

Консультирования и выработки рекомендаций по вопросам стратегии благотворительной деятельности;
Consultoría y asesoramiento en materia de filantropía estratégica Capacitación de dirigentes.

Я действую как приемник для его благотворительной деятельности.
Actúo como accionista para sus obras de caridad.

Проект закона о государственном органе по надзору за благотворительной деятельностью.
Proyecto de Ley relativa a la Dirección General de Actividades Benéficas:.

Поэтому благосостояние людей не должно зависеть от благотворительной деятельности.
Por lo tanto, los pueblos no deberían depender de la caridad.

Соседи ценят благотворительную деятельность мисс Харвуд.
Los vecinos aprecian la labor de caridad de la sra. Harwood.