Mitä Tarkoittaa БОЛЕЕ АДЕКВАТНОГО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• more adequate
• more adequately
• more appropriate

Esimerkkejä Более адекватного käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Начать надо с более адекватного нашему времени прочтению Корана.
We must start with the more adequate for our time reading of the Quran.

Так в мозгу создаются условия для более адекватного взаимодействия с внешней средой.
That is how new conditions for more adequate interaction with environment are established.

Сальвадор, сообщивший о частичном выполнении данного требования, признал необходимость разработки более адекватного законодательства.
Reporting partial compliance, El Salvador recognized the need for more adequate legislation.

Для одинокой матери самый оптимальный путь более адекватного удовлетворения потребностей ее детей состоит в трудовой деятельности.
The best way for a single mother to more adequately meet her children's needs is through work.

В рамках Программы уже давно ведется важная работа, и она заслуживает всемерной поддержки и более адекватного финансирования.
The Programme had long been doing valuable work and deserved full support and more adequate funding.

Необходимость выработки более адекватного способа действий, обеспечивающего быстрое задействование источников гуманитарной помощи;
The need to develop a more adequate modus operandi which ensures rapid deployment of humanitarian actors;

Тем не менее осуществление программы по-прежнему способствовало предоставлению более адекватного набора продовольственных товаров для иракского народа.
Nevertheless, the programme has continued to help provide a more adequate food basket to the Iraqi people.

ПРООН завершила исследование об использовании альтернативных контрольных показателей, и ее руководство занимается обоснованием более адекватного контрольного показателя.
A study on the use of alternate benchmarks had been completed by UNDP, and management was in the process of validating a more suitable benchmark.

Усилия должны быть направлены на выправление асимметрий в обеих системах в целях их более адекватного реагирования на потребности развивающихся стран.
Efforts need to tackle the asymmetries in both systems, in order make them respond more adequately to the needs of developing countries.

Однако в последнее время ЭСКАТО и ЭКА приняли меры для более адекватного укомплектования центров персоналом и их управления, а также для выделения ресурсов на рекламу.
Recently, however, both ESCAP and ECA have taken steps to staff and manage the centres more adequately and to provide resources for marketing operations.

Это позволяет сделать вывод о возможности отказа от административного определения целевой группы населения и внедрении нового более адекватного определения.
This means that it is possible to leave the administrative definition of the target population and introduce a new definition, which will be more adequate.

Правительство надеется, что эти дополнительные средства увеличат его возможности по предоставлению более адекватного профессионального обучения для всех слоев общества.
It is hoped that with this added revenue, the Government will be able to widen its outreach and more adequately provide vocational training for all levels of society.

Уделение большего внимания экономическим, социальным и культурным правам, а также праву на развитие в целях обеспечения необходимого, более адекватного баланса;
Paying more attention to economic, social and cultural rights, as well as the right to development, so as to bring about the required, more appropriate balance;

Необходимости и возможных путей повышения такой эффективности, включая рассмотрение вопроса о важности более адекватного учета характерных особенностей детей;
The need for and possible ways to improve such effectiveness, including consideration of the need to take into account more adequately the special characteristics of children;

Как показывают оценки, такие мероприятия позволяют повысить уровень осведомленности целевой группы о пагубных последствиях злоупотребления наркотиками и могут способствовать формированию более адекватного отношения к наркотикам.
Evaluations have shown that such efforts can increase the target group's knowledge of the adverse consequences of drug abuse and can contribute to the development of more appropriate attitudes towards drugs.

Однако со временем становилось все более очевидным, что вопрос о внесении потенциальных изменений в СНС 1993 года требует более адекватного и всеобъемлющего подхода для обеспечения целостности и согласованности всей системы.
However, it was increasingly felt that prospective changes to the 1993 SNA should be more adequately and comprehensively dealt with to ensure the integrity and consistency of the System as a whole.

Уделение большего внимания специальными докладчиками аспектам поощрения прав человека в целях обеспечения необходимого, более адекватного баланса с защитой прав человека;
Paying more attention to the promotional aspects of human rights by special rapporteurs, to bring about the required, more appropriate balance with regard to the protection of human rights;

Это может быть сделано, например, за счет нахождения путей их более адекватного обеспечения ресурсами, в том числе предоставления дополнительного вспомогательного персонала и обмена информацией между находящимися в схожих условиях учреждениями.
This can be done, for example, by finding ways to resource them more adequately, including through lending more support staff, and information exchanges between similarly situated institutions.

В интересах более адекватного применения принципа Ноблемера важно преодолеть все остающиеся препятствия, ибо в противном случае могут возникнуть практические трудности, которые могут нарушить функционирование общей системы.
It was important for any remaining obstacles to the identification of potential comparators to be overcome in the interest of more adequate application of the Noblemaire principle, since failure to do so might lead to practical difficulties for the functioning of the common system.

Одним из наиболее важных и популярных направлений в моделировании ФК/ ФД является« популяционный подход»( PK/ PD population approach), который оперирует статистическими байесовскими характеристиками для более адекватного описания не только отдельных индивидуумов, но и популяции пациентов в целом.
One of the important and powerful approaches for PK/PD modeling is the"population approach," which works in terms of Bayesian statistical values for more adequate modeling of both individual and population parameters.

С учетом этих обстоятельств и до представления более адекватного обоснования увеличения расценок Комитет рекомендует использовать ставки в размере 1250 долл. США и 6250 долл. США применительно к автотранспортным средствам Организации Объединенных Наций и автотранспортным средствам контингентов соответственно.
In the circumstances, and pending a more adequate justification of the increase in rates, the Committee recommends that the rates of $1,250 and $6,250 be used for United Nations vehicles and contingent-owned equipment respectively.

В рамках сопутствующей законодательной инициативы, т. е. законопроекта о свободе отправления религиозных обрядов на рабочем месте, предложенного конгрессом, будут рассматриваться обязательства отдельных работодателей в области более адекватного уважения практики отправления религиозных обрядов на рабочем месте.
A related initiative, the Religious Freedom in the Workplace Bill, proposed in the Congress, would address the obligations of individual employers to accommodate religious practice in the workplace more adequately.

Памятуя о масштабности и разнообразии потребностей в области прав человека в Юго-Западной Азии и Арабском регионе и принимая во внимание необходимость более адекватного и устойчивого финансирования Центра, с тем чтобы он в полной мере выполнял свою существенную функцию и важную роль в регионе.
Mindful of the vastness and the diversity of the needs in the field of human rights within South-West Asia and the Arab region, and taking into account the need for more appropriate and sustainable funding of the Centre to fully realize its significant function and crucial role in the region.

Многие страны испытывают трудности, связанные с недостаточным объемом поставок продовольствия, и такие страны должны предпринять гораздо большие усилия, с тем чтобы увеличить объем национального производства продовольствия и диверсифицировать источники продовольствия в целях обеспечения более адекватного и сбалансированного уровня питания.
Many countries suffer from inadequate food supplies and for such countries greater efforts are required to boost domestic food production and diversify the food supply to provide a more adequate and balanced diet.

Кроме того, кризис дает международному сообществу возможность реформировать международную финансовую архитектуру в интересах более эффективного решения задач XXI века и более адекватного реагирования на потребности и проблемы развивающихся стран в области развития.
Furthermore, the crisis presents an opportunity for the international community to reform the international financial architecture to enhance its ability to deal with the challenges of the twenty-first century and also respond more appropriately to the development needs and concerns of developing countries.

Наделение резидента- координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций соответствующими полномочиями по координации работающих в поле гуманитарных агентств Организации Объединенных Наций отвечает, с нашей точки зрения, задачам обеспечения более адекватного реагирования на гуманитарные кризисы.
In our view, the assignment of the relevant authority to the United Nations resident humanitarian coordinator to coordinate the activities of the United Nations humanitarian agencies in the field is consistent with the task of achieving a more adequate humanitarian response.

В этой связи в настоящем документе уделяется также внимание струк- турным ограничениям существующей основы финанси- рования и предлагаются меры, необходимые для обес- печения более адекватного, эффективного, предска- зуемого и программируемого финансирования меро- приятий Организации в области технического сотруд- ничества.
In this connection, the present paper focuses also on structural limitations of the present funding base and suggests action needed to achieve more adequate, efficient, predictable and programmable financing for the Organization's technical cooperation activities.

Для осуществления гражданских и политических прав, экономических, социальных и культурных прав и права на развитие потребуются существенные обязательства, включая непоколебимую политическую волю правительства, а также приверженность международного сообщества обеспечению более адекватного объема внешней помощи.
The realization of civil and political rights, economic, social and cultural rights and the right to development will require meaningful commitments, including sustained political will from the Government as well as a commitment from the international community to ensure a more adequate level of external assistance.

В докладе говорится, что для решения этой сложнейшей демографической проблемы необходимо применять<< подход, ориентированный в первую очередь на человека>>, который требует более адекватного и реалистичного планирования и регулирования, приемлемого для городской бедноты и не ограничивающего, а облегчающего жителям городов возможность на стабильной основе обеспечивать себя средствами к существованию.
To meet this daunting demographic challenge, the report calls for"a people-centred perspective" which highlights the need for more appropriate and realistic planning and regulations that are affordable for the urban poor and that facilitate, rather than restrict, sustainable urban livelihoods.

Группа отметила, что подробно разработанные требования, содержащиеся в просьбе о представлении данных за 2007/ 08 год, являются вполне приемлемыми, за исключением того, что Целевой группе МСП по разработке моделей и составлению карт и КЦВ было рекомендовано рассмотреть также дополнительные сценарии с целью более адекватного учета будущих стратегий сокращения выбросов.
The Group agreed that the detailed requirements of the 2007/2008 call for data were appropriate. The exception was that the Task Force of ICP Modelling and Mapping and CCE had been encouraged to also consider further scenarios to more adequately account for future emission reduction strategies.