Mitä Tarkoittaa БОЛЕЕ УМЕСТНЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• more appropriate
• more relevant
• more appropriately
• more pertinent
• more suitable
• more germane

Esimerkkejä Более уместным käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Нет, думаю, рукопожатие будет более уместным, так что.
No, I think a handshake would be more appropriate, so.

Вот только" Вы можете остаться" может быть более уместным.
Except"You're free to stay" might be more appropriate.

Мы считаем более уместным сослаться на подраздел 8. 2. 1. 1.
We believe it is more appropriate to refer to 8.2.1.1.

Нет. Все какают, что, между прочим, было бы более уместным выбором книги.
No, everybody poops, which, by the way, would be a more appropriate book choice.

Он считает более уместным выразить сожаление или озабоченность.
It might be more appropriate to express concern or regret.

Термин<< follow- up>>(<< последующие меры>>) представляется ему более уместным.
To him the term"follow-up" seemed more appropriate.

Было бы более уместным включить умеренную формулировку следующего содержания.
It would be more appropriate to have a moderate phrase.

Напротив, этот мандат становится более уместным и актуальным, чем ранее.
On the contrary, the mandate has become more pertinent and relevant than ever before.

В этом случае более уместным решением является организация поисковых и лонгитюдных исследований.
Tracer studies and longitudinal studies are then a more appropriate solution.

С учетом реального положения дел в африканских странах более уместным может оказаться подход.
A proactive approach may be more suited to the actual circumstances of African countries.

Более уместным стало бы употребление термина" приемлемый", применяемого в проектах руководящих положений.
A more appropriate term would be"admissible", as used in the draft guidelines.

Такое положение было бы более уместным в контексте двусторонней или региональной договоренности.
Such a provision would be more appropriate in the context of a bilateral or regional arrangement.

Впрочем, если слово" законность" представляется более уместным, то нет никаких препятствий для его использования.
Moreover, if the word"permissibility" seems more appropriate, there is no problem in using it.

Поэтому было бы более уместным, чтобы Генеральная Ассамблея приняла данный текст в форме руководящих принципов.
It would thus be more appropriate for the General Assembly to adopt the text in the form of guidelines.

По ее мнению, новаторский и прагматический подход является более уместным, чем решение, принятое в статье 19.
In her view, an innovative and pragmatic approach was more appropriate than the solution adopted in article 19.

Согласно еще одному мнению более уместным может быть различное сочетание вышеупомянутых подходов.
Yet another view was that a different combination of the above-mentioned approaches might be more appropriate.

На двухгодичный период 2006- 2007 годов такая помощь испрашивается непосредственно для этой Секции, что представляется более уместным.
For the 2006-2007 biennium, this has been more appropriately requested under the Section.

Техническое сотрудничество было более уместным и менее дорогостоящим в рамках механизмов трехстороннего сотрудничества.
Technical cooperation has been more relevant and less costly under triangular arrangements.

Однако в ряде дел речь шла о вертикальных слияниях, в которых применение поведенческих мер правового воздействия было бы более уместным.
A number of cases applied to vertical mergers, however, where a behavioural remedy might be more appropriate.

Это предложение будет еще более уместным в Совете Безопасности с расширенным числом постоянных членов.
This proposal would be even more appropriate in a Security Council with an increased number of permanent members.

Если же нужно срочное изготовление галстуков, то тогда более уместным будет другой способ изготовления корпоративных галстуков.
If you need urgent production ties, then there will be another more appropriate method of making corporate ties.

Не являющиеся участниками, должны иметь право подавать заявления, а слово" ситуация" является более уместным, чем слово" вопросы.
Non-parties should not have the right to lodge complaints and the word“situation” was more appropriate than“matters”.

Более уместным, возможно, является принятие единого стандарта, дополняемого созданием национальных систем поддержки с целью оказания помощи МСП.
It may be more appropriate to have a single standard but at the same time introduce national support systems to assist the SMEs.

В этой связи понятие" ощутимого ущерба", использовавшееся в предыдущей редакции проекта статьи 7, выглядело более уместным.
In that connection, the concept of"appreciable harm" used in the previous version of draft article 7 seemed more appropriate.

Поэтому представляется более уместным обозначить в качестве основополагающего фактора недостаточно продуманную земельную реформу начала 1990- х годов.
Therefore, it seems more appropriate to designate as a fundamental factor the ill-considered land reform of the early 1990s.

Была высказана идея о том, что в период вооруженного конфликта более уместным термином является термин<< временное выдворение>>, а не термин<< высылка.
It was suggested that, in time of armed conflict, the term"temporary removal" was more appropriate than"expulsion.

Однако, возможно, более уместным было бы включить его в другой раздел; такое решение может быть принято после того, как будут рассмотрены все разделы.
However, it might more appropriately be placed in another section; that could be decided after all the sections had been considered.

В связи с этим Специальный докладчик считает более уместным говорить об обязанности<< обращаться>> за помощью, нежели<< запрашивать>> ее.
The Special Rapporteur considers that a duty to"seek" assistance is more appropriate than a duty to"request" assistance in this context.

Специальный докладчик хорошо потрудился над определением понятия<< возражение>>, однако более уместным является вопрос о том, какое определение надлежит использовать.
The Special Rapporteur made a good case for defining"objection", but more germane was the question of the definition to be used.

Подобное предложение является тем более уместным с учетом того новаторского подхода, которым обычно характеризуется деятельность Соединенных Штатов.
Such a suggestion was all the more pertinent given the innovative manner, in which the United States had characteristically approached its activities.