Mitä Tarkoittaa БОЛЕЕ УМЕСТНО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• more appropriate
• more appropriately
• more relevant
• more pertinent
• more properly

Esimerkkejä Более уместно käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это более уместно.
It's a little more pertinent.

Это будет более уместно.
That might be more relevant.

Думаю, за ужином будет более уместно.
I think over dinner would be more appropriate.

Что может быть более уместно, чем это?
What could be more pertinent than that?

Да, я понимаю, как это могло бы прозвучать более уместно.
Yeah, I can see how would that sound more appropriate.

Было бы более уместно включить этот пункт в Руководство.
It might be more appropriate to include that paragraph in the Guide.

Я подумал, что это было бы более уместно, когда мы узнаем, кто этот информатор.
I felt it would be more pertinent once we had actually discovered who the informant was.

Что более уместно в игре соответствия, вы выбираете тему любви?
What more appropriate in a matching game, you choose the theme of love?

В этом контексте более уместно использовать слово" вопросы", а не" ситуации.
In that context, it was more appropriate to use the word“matters” than“situations”.

Это более уместно при подаче заявки от имени компании.
This is more appropriate when the application is being made on behalf of the company.

Одна делегация высказала мысль, что здесь было бы более уместно употребить термин" аккредитация.
One delegation suggested that the term"accreditation" would more appropriate.

Было бы более уместно, если бы подобные выступления были сделаны на заседаниях Комиссии.
It was more appropriate that such presentations should take place before the Commission.

По этой причине, возможно, было бы более уместно рассматривать эти соответствующие темы отдельно друг от друга.
For this reason it may be more appropriate for discussion of these respective topics to be kept separate.

Более уместно было бы принимать решения исключительно на основе мнений государств- членов.
It was more appropriate for decisions to be taken exclusively on the basis of the views of Member States.

Хотя данная тема не поддается кодификации, было бы более уместно рассмотреть ее в рамках серии исследований или семинаров.
The topic did not lend itself to codification, but could be more appropriately treated in a series of studies or seminars.

Было бы более уместно ставить при этом целью сохранение их культуры, что представляется гораздо более широким понятием.
It would be more appropriate if that objective was to preserve their culture, which was a much broader concept.

Вместо этого Ваше правительство выразило мнение, что было бы более уместно отложить мой визит на более поздний срок.
Instead, your Government expressed its view that it would be more appropriate for me to postpone my visit to a later date.

Поэтому было бы более уместно упомянуть о гарантии в отношении продолжительности срока их полномочий, включая срок полномочий избираемых судей.
It would be more relevant to mention a guarantee as to the duration of their term, including that of elected judges.

Г-н ПОКАР предлагает заменить слово<< следует>> словом<< должен>>, которое звучит более категорично и поэтому более уместно.
Mr. POCAR suggested that the word"should" should be replaced by"must", which was more emphatic and hence more appropriate.

Это замечание тем более уместно в связи с отсутствием основы, устанавливающей, что эти положения применимы в международном контексте.
This observation is all the more relevant in that it is not specified that these provisions are applicable in an international context.

Комиссия, в конечном итоге, должна решить, где более уместно заявить об отсутствии правовых последствий: в Типовом законе или в Руководстве.
Ultimately, the Commission must decide whether it would be more appropriate to declare an absence of legal consequences in the Model Law or in the Guide.

Это тем более уместно сейчас, когда Комиссия по разоружению не может достичь согласия между государствами- членами в отношении своей повестки дня.
That is all the more relevant at a time when the Disarmament Commission is suffering from the lack of agreement among Member States on its agenda.

Рабочая группа, возможно, сочтет, что содержание формулировки, заключенной в квадратные скобки, вероятно, более уместно отразить в тексте Руководства.
The Working Group may wish to consider that the content of the wording put in square brackets may be reflected more appropriately in the Guide.

В этих условиях могло бы быть более уместно повысить возраст для обязательного выхода на пенсию и устранить стимулы для досрочного выхода на пенсию.
A more appropriate policy in those circumstances might be to raise mandatory retirement ages and eliminate incentives to early retirement.

Аналогичным образом, споры относительно прав, признаваемых в конституции, было бы, пожалуй, более уместно решать через конституционные или иные суды.
Similarly, disputes concerning rights recognized in the Constitution, might be more properly resolved through the constitutional or other courts.

В любом случае все вопросы, касающиеся заповедника, более уместно решать путем переговоров по системе<< кготла>>, а не при помощи судов.
In any case, all matters relating to the Reserve were more appropriately to be settled by negotiation under the kgotla system, not through the courts.

Было бы более уместно дополнить Статут дополнительным положением, тем самым подготовив документ, который облегчит трудную задачу будущего Суда.
It would be more appropriate to complement the Statute by a subsidiary Regulation, thus creating an instrument that would ease the difficult task of the future Court.

Он также содержит более по- дробную информацию о некоторых конкретных знаках( например, пункт 3), ко- торые было бы более уместно поместить в другое место.
It also provides more detailed information on some specific signs(eg. point 3) that should, more appropriately, be placed elsewhere.

Однако Комитет указывает на то, что предлагаемую реклассификацию было бы более уместно называть перепрофилированием утвержденной должности при сохранении ее уровня.
It points out, however, that the proposed reclassification would be more appropriately described as a reassignment of an approved post at the same level.

Предполагается, что года через три Организация Объединенных Наций отойдет от осуществления программ и проектов, которыми более уместно заниматься афганским организациям.
It is envisaged that over a three-year period the United Nations will disengage from programmes and projects more appropriately run by Afghan entities.