Mitä Tarkoittaa БЫЛО БЫ БОЛЕЕ УМЕСТНО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• it would be more appropriate
• would be more appropriately
• it might be more appropriate
• should more appropriately be
• it would be more relevant

Esimerkkejä Было бы более уместно käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Было бы более уместно включить этот пункт в Руководство.
It might be more appropriate to include that paragraph in the Guide.

Одна делегация высказала мысль, что здесь было бы более уместно употребить термин" аккредитация.
One delegation suggested that the term"accreditation" would more appropriate.

Я подумал, что это было бы более уместно, когда мы узнаем, кто этот информатор.
I felt it would be more pertinent once we had actually discovered who the informant was..

Было бы более уместно предусмотреть компенсацию на основе принципа<< платит загрязнитель.
It was suggested that it would be more appropriate to conceive compensation on the basis of the"polluter pays" principle.

Вместо этого Ваше правительство выразило мнение, что было бы более уместно отложить мой визит на более поздний срок.
Instead, your Government expressed its view that it would be more appropriate for me to postpone my visit to a later date.

Поэтому было бы более уместно упомянуть о гарантии в отношении продолжительности срока их полномочий, включая срок полномочий избираемых судей.
It would be more relevant to mention a guarantee as to the duration of their term, including that of elected judges.

Высокопарный стиль статьи создал у Хорнблауэра впечатление, что слово« нам» здесь было бы более уместно писать с заглавной буквы.
The pontifical manner of the article left Hornblower with the Impression that it would have been more appropriate if the'we' had been spelt with a capital W.

Было бы более уместно ставить при этом целью сохранение их культуры, что представляется гораздо более широким понятием.
It would be more appropriate if that objective was to preserve their culture, which was a much broader concept.

Он также содержит более по- дробную информацию о некоторых конкретных знаках( например, пункт 3), ко- торые было бы более уместно поместить в другое место.
It also provides more detailed information on some specific signs(eg. point 3) that should, more appropriately, be placed elsewhere.

Было бы более уместно включить это правило в свод правил, разработанных в связи со статьей 43( 6) Статута, или в какое-то общее положение.
It may be more appropriate to include this rule under the rules developed under article 43(6) of the Statute or in a general provision.

Однако Комитет указывает на то, что предлагаемую реклассификацию было бы более уместно называть перепрофилированием утвержденной должности при сохранении ее уровня.
It points out, however, that the proposed reclassification would be more appropriately described as a reassignment of an approved post at the same level.

Было бы более уместно осудить практику контрабандного провоза иностранцев исходя из принципов международного права или общих принципов права.
It would have been preferable to condemn the practice of alien smuggling in the name of the principles of international law or the general principles of law.

Кроме того, по мнению некоторых экспертов, ряд подробно определяемых в данном тексте аспектов было бы более уместно регламентировать в тексте Правил процедуры и доказывания.
In addition, some felt that a number of details set forth in this text would be more appropriately regulated in the Rules of Procedure and Evidence.

Было бы более уместно дополнить Статут дополнительным положением, тем самым подготовив документ, который облегчит трудную задачу будущего Суда.
It would be more appropriate to complement the Statute by a subsidiary Regulation, thus creating an instrument that would ease the difficult task of the future Court.

Хотя Группа не оспаривает важность проблемы издевательств, она полагает, что было бы более уместно рассмотреть этот вопрос в рамках резолюции о правах ребенка.
Although the Group did not dispute the importance of the issue of bullying, it would be more appropriately handled under the resolution on the rights of the child.

Делегация Норвегии отметила, что было бы более уместно утвердить стратегию ЕМЕП после того, как будет принята общая стратегия осуществления Конвенции.
The delegation of Norway noted that it would have been more appropriate if the adoption of the overall strategy for the Convention had preceded that of the EMEP strategy.

Было бы более уместно сохранить альтернативное определение, предложенное Специальным докладчиком в его восьмом докладе( A/ CN. 4/ 535), и при необходимости пересмотреть его впоследствии.
It would be more appropriate to retain the alternative definition proposed by the Special Rapporteur in his eighth report(A/CN.4/535) and revise it later, as necessary.

Введение рассматриваемого принципа было бы более уместно, чем проведение повторного суда, с тем чтобы правило res judicata являлось окончательным принципом при решении всех дел.
The introduction of the principle of review would be more appropriate than retrial, so that the rule of res judicata would be a definitive principle in all cases.

Было бы более уместно сохранить альтернативное определение, предложенное Специальным докладчиком в его восьмом докладе( A/ CN. 4/ 535) и в случае необходимости позднее внести в него изменения.
It would be more appropriate to retain the alternative definition proposed by the Special Rapporteur in his eighth report(A/CN.4/535) and revise it later, as necessary.

Тем не менее, Стороны не достигли какого-либо решения об удовлетворении просьбы Индии, и ряд делегатов высказались в том духе, что этот вопрос было бы более уместно рассмотреть на ином форуме;
The parties, however, did not agree on any decision to accept India's request, and some delegates suggested that the issue would be more appropriately addressed in a different forum;

Г-н Ван Сюэсянь( говорит по-китайски): Наверно, было бы более уместно, чтобы юноша, а не такой седовласый мужчина, как я, произнес это выступление, однако, и у меня есть основания для этого.
Mr. Wang Xuexian(China)(interpretation from Chinese): It may be more appropriate for a young man than a grey-haired man like me to make this statement, but I also have reason to do so.

Было также высказано мнение, что некоторые из рекомендаций по законодательным вопросам являются, скорее, описательными по своему характеру и что их было бы более уместно включить в комментарии.
The view was also expressed that some of the legislative recommendations were more of a descriptive nature and should more appropriately be included in the notes.

Было бы более уместно отнести их к вопросу о выполнении международных обязательств; они должны быть тесно связаны с нормами, касающимися мирного урегулирования международных споров.
It would be more appropriate to class them under the fulfilment of international obligations and they should be closely linked to the rules relating to the peaceful settlement of international disputes.

Исходя из аналогичных соображений было также высказано мнение о том, что второе пред- ложение законодательной рекомендации 1 в его нынешней формулировке было бы более уместно вклю- чить в комментарии.
Following the same line of thought, it was also suggested that, as currently formulated, the second sentence of legislative recommendation 1 should more appropriately be included in the notes.

По мнению Комиссии, было бы более уместно указывать в примечаниях к финансовым ведомостям сумму стратегических запасов материальных средств, фактически имеющихся в наличии для отгрузки миссиям пункт 249.
The Board was of the view that it would have been more appropriate to disclose in the notes to the financial statements the amount of strategic deployment stocks actually available for deployment para. 249.

Вопросы, касающиеся де-факто должностных лиц и де-факто связей между физическим лицом и государством, было бы более уместно рассматривать в связи с определением<< действий, осуществляемых в официальном качестве.
Issues relating to de facto officials and de facto links between the individual and the State might be more appropriately addressed in connection with a definition of"acts performed in an official capacity.

Некоторые полагали, что было бы более уместно говорить о принципе предосторожности в преамбуле или же в статье, относящейся к возможности у Совещания Сторон вносить поправки в списки видов деятельности или загрязнителей.
Some felt it would be more appropriate to refer to the precautionary principle in the preamble or in the article referring to the possibility for the Meeting of the Parties to amend the lists of activities or pollutants.

Если пересмотренное положение, касающееся присуждения убытков, отражающих серьезный характер нарушения, будет сохранено, то было бы более уместно разместить его в главе I Части второй или главе II Части второй.
If a revised provision concerning the award of damages reflecting the gravity of the breach were to be retained, it would be more appropriately located in Part Two, chapter I, or Part Two, chapter II.

По мнению Комиссии, было бы более уместно, чтобы администрация указывала в примечаниях к финансовым ведомостям сумму стратегических запасов материальных средств, фактически имеющихся в наличии для отгрузки миссиям.
The Board is of the view that it would have been more appropriate for the Administration to disclose in the notes to the financial statements the amount of strategic deployment stocks actually available for deployment.

Другая точка зрения заключалась в том, что вопрос о временном ограничении было бы более уместно решать в контексте ограничения срока, установленного для уведомления ответчика о принятии обеспечительной меры согласно проекту пункта 6.
Another view was that the issue of time limitation would be more appropriately dealt with in the context of a limitation of the time set forth to notify the defendant of the interim measure under draft paragraph 6.