Mitä Tarkoittaa ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ БОЛЕЕ УМЕСТНЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• seemed more appropriate
• it would be more appropriate

Esimerkkejä Представляется более уместным käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Впрочем, если слово" законность" представляется более уместным, то нет никаких препятствий для его использования.
Moreover, if the word"permissibility" seems more appropriate, there is no problem in using it.

В этой связи представляется более уместным установить более высокий предел по примеру Гамбургских правил 1978 года.
In this regard, it might be better to set a higher limit, in the manner of the Hamburg Rules of 1978.

Пункт( b) нового правила 105. 19 представляет собой бывший пункт( d) существующего правила 108. 9 его включение в это правило представляется более уместным.
Part(b) of new rule 105.19 was formerly part(d) of existing rule 108.9 it is more appropriate here.

Поэтому представляется более уместным обозначить в качестве основополагающего фактора недостаточно продуманную земельную реформу начала 1990- х годов.
Therefore, it seems more appropriate to designate as a fundamental factor the ill-considered land reform of the early 1990s.

Г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) говорит, что, хотя государство- участник само по себе использовало термин" цыгане", представляется более уместным использовать слово" рома.
Mr. YUTZIS(Country Rapporteur) said that, although the State party itself had used the term"Gypsies", the word"Roma" would seem more appropriate.

Представляется более уместным рассмотреть этот вопрос в контексте статей 19. 3 и 20. 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.
It would be more appropriate to address the issue in the context of articles 19.3 and 20.2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Что рассматривать вопрос о реформе системы Организации Объединенных Наций уполномочен другой орган, и представляется более уместным, чтобы этот вопрос рассматривал именно он.
Another body was responsible for considering the reform of the United Nations system and it would be more appropriate for that body to look into that question.

Представители Соединенного Королевства и Соединенных Штатов высказали мнение, что с учетом работы, проводимой этой организацией, предоставление ей статуса на уровне реестра представляется более уместным.
The representatives of the United States and of the United Kingdom expressed the view that Roster status seemed more appropriate in the light of the work that the organization was undertaking.

И наконец, комментарий, касающийся необходимости соблюдать предельные сроки уведомления о незавершении операций МДП, представляется более уместным в данной статье, чем в статье 11. 1.
Finally, the Comment regarding the need to respect the time limits for notifying non discharged TIR operations would seem more appropriate in this article than in Article 11.1.

Поэтому представляется более уместным предположить, что ABADA в качестве признанного объединения будет действовать как национальный участник от международной организации( в настоящее время МСАТ), уполномоченной АС. 2 управлять международной системой гарантий.
Thus, it seems more appropriate to assume that ABADA, as approved association, will act as national affiliate of an international organization(currently: the IRU), authorized by the AC.2 to manage an international guarantee chain.

Примечание: поскольку в разделе III. не предусмотрены правила об однородности, вышеприведенный текст представляется более уместным в отношении маркировки размера для калиброванных клубней.
Remark: as there are no uniformity rules established in section III., the above mentioned text seems to more appropriate with respect to the marking of the size if sized.

Было поддержано упомянутое в комментарии к проекту статьи 43 предложение, которое представляется более уместным в тексте, касающемся ответственности международных организаций, когда следует избежать опасности<< проникновения через корпоративный завес.
Support was expressed for the proposal mentioned in the commentary to draft article 43, which seemed more appropriate in a text dealing with the responsibility of international organizations, where the risk to"pierce the corporate veil" should be avoided.

Статья 12 значительно отличается от исправленной статьи в Протоколе по СОЗ, однако, учитывая имеющийся проект статьи об основных обязательствах, представляется более уместным последовать образцу принятого в Осло Протокола, содержащемуся в документе EB. AIR/ WG. 5/ R. 80.
Article 12 differs significantly from the amendment article in the POPs Protocol, but, given the present draft for the basic obligations article, it seems more appropriate to follow the model of the Oslo Protocol as presented in EB. AIR/WG.5/R.80.

Вместе с тем этот вопрос тесно связан с ролью ЮНЕП, и представляется более уместным рассмотреть его в контексте доклада Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах и доклада Целевой группы по окружающей среде и населенным пунктам.
That issue was closely related to the role of UNEP, however, and it might be more appropriate to discuss it in the context of the reports of the Secretary-General on environment and human settlements and of the Task Force on Environment and Human Settlements.

В то же время проект замечания общего порядка по статье 14, возможно, является не самым подходящим инструментом для установления критериев нормального функционирования систем отправления правосудия на основе обычных норм права; предложение сэра Найджела Родли относительно требования об объявлении судебных решений действительными представляется более уместным.
However, the draft general comment concerning article 14 might not be the appropriate place to establish criteria for the proper functioning of customary systems of justice; Sir Nigel Rodley's proposal to call for validation seemed more fitting.

Представляется более уместным просто обратить на это дело внимание тяжущихся сторон в качестве напоминания о том, что у них нет<< второго шанса>> на международном уровне, если они в силу небрежной подготовки и представления иска на внутригосударственном уровне не сделали все от них зависящее для исчерпания местных средств правовой защиты.
It seems better simply to draw this case to the attention of litigants as a reminder that litigants cannot have a"second try" at the international level if, because of faulty preparation and presentation of the claim at the municipal level, they fail in their action in the course of exhausting local remedies.

В этой связи предлагается не присваивать членам какой-то особой или отдельной квалификации; процесс проведения обзора должен учитывать нынешнюю практику в этом вопросе; правило 3 следует перенести в качестве" головного пункта" в раздел VII( Ведение работы и принятие решений), где оно представляется более уместным.
The proposal is made that no specific or separate identity should be attributed to members; that the review process should include the current practice on the matter; and that Rule 3 should be transferred as a"chapeau" Section VII(Conduct of Work and adoption of decisions) where it may find a more congenial home.

В связи с этим представляется более уместным называть территории, управляемые Израилем,<< Палестиной>>, и в то же самое время подтверждать сохраняющиеся обязательства Израиля как оккупирующей державы в соответствии с международным гуманитарным правом, в частности Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны четвертой Женевской конвенцией.
It thus seems more appropriate to refer to the territories administered by Israel as"Palestine"-- but at the same time confirm the continuing responsibilities of Israel under international humanitarian law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Fourth Geneva Convention), as the Occupying Power.

Наконец, ИСМДП просил секретариат внимательно изучить вопрос В7(" Какова процентная доля операций МДП в 2010 году, при которых размер таможенных пошлин и сборов превышал установленный уровень гарантий?"), с тем чтобы выяснить, можно ли его формулировку улучшить( число случаев представляется более уместным, чем процентная доля) либо этот вопрос можно вообще исключить.
Finally, TIRExB asked the secretariat to have a close look at question B7("In 2010, what was the percentage of TIR operations where the amount of Customs duties and taxes exceeded the established guarantee level?") to see if, either, its formulation could be improved(number of cases seems more relevant than percentage) or the question could be deleted all together.

Теперь настало время для выполнения ею своих обязательств на международном уровне, хотя представляется более уместным, чтобы Эстония осуществила это в первую очередь в рамках Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, нежели в связи с Пактом о гражданских и политических правах, учитывая, что большинство проблем, которые надлежит разрешить Эстонии, оказываются в сфере действия Конвенции.
The time had now come for it to fulfil its obligations at international level, although it would have been more appropriate if it had done so first of all under the Convention Against the Elimination of Racial Discrimination, rather than in connection with the Covenant on Civil and Political Rights, given that most of the issues at stake in Estonia came under the sphere of competence of the Convention.

Соответственно при изучении вопроса о том, каким количеством времени располагает каждый из договорных органов для рассмотрения одного доклада, представляется более уместным проводить сравнение между Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и органами, осуществляющими контроль за договорными документами глобального охвата, т. е. Комитетом по правам человека, Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Комитетом по правам ребенка.
Therefore, when considering the amount of time each treaty body has at its disposal to spend per report, the more appropriate comparisons are between the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the bodies monitoring treaties that are global in scope, that is, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child.

Следовательно, формулировка" удовлетворяет требованиям" представляется более уместной, чем" был официально утвержден на основании.
Consequently, the wording"meet the requirements" seems more appropriate than"approved according to.

Поэтому ссылка на подраздел 8. 2. 2. 8 представляется более уместной.
Referring to sub-section 8.2.2.8 therefore seems more appropriate.

Предлагаемая формулировка(« принудительные меры») представляется более уместной для использования в документе процедурного характера.
The proposed wording(“measures of constraint”) would seem to be more appropriate for an instrument of a procedural nature.

Здесь опять-таки, учитывая произошедшие изменения, следует улучшить организацию участия в работе ЮНСИТРАЛ" негосударственных субъектов" или" профессиональных организаций"- эти термины представляются более уместными, чем" НПО.
Here again, given the changes that have occurred, there is a case for organising the participation in UNCITRAL work of"non-state entities" or"professional associations", terms that seem more appropriate than"NGOs.

В частности, критерии результатов экономической деятельности, тесно связанные с целевыми показателями сокращения масштабов нищеты, представляются более уместными, чем критерии, применявшиеся в рамках прежних программ структурной перестройки.
In particular, performance criteria that are closely linked to poverty reduction targets appear more appropriate than the criteria applied in past adjustment programmes.

ФАО отметила также, что эта рекомендация не имеет большого практического смысла в контексте большинства специализированных учреждений и представляется более уместной в контексте Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
FAO also observed that this recommendation would have little practical meaning in the context of most specialized agencies and would seem to be more germane in the context of the United Nations General Assembly.

Поскольку в определении<< агента>> в отличие от определения<< органа>>, предложенного в пункте 20, выше, не содержится ссылки на правила организации, предлагаемая замена слова<< включает>> словом<< означает>> представляется более уместной.
Since the definition of"agent", unlike that of"organ" proposed in paragraph 20 above, does not contain a reference to the rules of the organization, the suggested replacement of"includes" by"means" does seem more appropriate.

Некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что сфера охвата пункта 2 является слишком широкой в той мере, в которой в нем признаются возможности отступления в случаях," предусмотренных законом"; ссылка на случаи," предусмотренные международным правом", представляется более уместной.
Some members thought that the scope of paragraph 2 was too broad, since it recognized possible derogations in cases"provided for by law", whereas a reference to cases"provided for by international law" seemed to be more appropriate.

С этой точки зрения стимулы, рассчитанные на поощрение инвесторов, представляются более уместными, чем принудительные меры, и при этом утверждается, что горизонтальная политика лучше точечных избирательных инструментов, ориентированных на конкретные предприятия или подсектора.
From this perspective, incentives aimed at encouraging investors seem to be more appropriate than compulsory measures, and it is argued that horizontal policies are better than highly selective instruments that benefit particular enterprises or subsectors.