Mitä Tarkoittaa БЫЛО БЫ ЦЕЛЕСООБРАЗНЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• it would be more appropriate
• it would be better
• it might be better
• it would be preferable
• could be better
• it would have been more
• might be more appropriate
• would be more appropriately

Esimerkkejä Было бы целесообразнее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

По этой причине было бы целесообразнее не уходить от термина, использованного в решении Суда.
For that reason, it would be better not to depart from the term used in the Court's decision.

Было бы целесообразнее создать систему коллективной безопасности, которая бы гарантировала мир и развитие.
It would be better to create a system of collective security that would guarantee both peace and development.

Последний пункт статьи 28 было бы целесообразнее поместить в разделе, содержащем другие положения, касающиеся охраны здоровья.
The last paragraph of article 28 would be more appropriately placed with other health-related provisions.

Ей было бы целесообразнее обратиться со всеми этими вопросами в Исполнительную власть района, где она зарегистрирована.
It would be more appropriate if she appeals to the City Executive Power where she is registered.

Однако если этот вопрос будет по-прежнему вызывать разногласия между участниками Конференции, то было бы целесообразнее отложить его рассмотрение.
However, if the issue continued to divide the Conference, it might be better to defer consideration.

На наш взгляд, было бы целесообразнее не создавать новый документ, а дополнить этот существующий документ.
In our view, it would be more appropriate to supplement this existing instrument than to create a new instrument.

Однако большинство членов Комиссии выразили мнение о том, что было бы целесообразнее рассмотреть данный вопрос в рамках пункта а статьи 14.
However, the majority of members had taken the view that it would be better to deal with that issue under article 14 a.

Было бы целесообразнее сослаться на международные документы по правам человека, положения которых хорошо известны всем.
It would be better to invoke the international human rights instruments with whose provisions everyone was familiar.

В некоторых случаях было бы целесообразнее, чтобы необходимая работа выполнялась Секретариатом в консультации с экспертами.
In some cases, it would be more appropriate for the secretariat to carry out the required work in consultation with experts.

Было бы целесообразнее рассмотреть вопрос о различных формах осуществления или реализации на практике прав всех меньшинств.
It would be more appropriate to consider different forms of implementation or different forms of the exercise of rights for all minorities.

С другой стороны, в условиях отсутствия такого договорного обязательства было бы целесообразнее обратиться к принципу сотрудничества.
On the other hand, where there was no such treaty obligation, then the principle of cooperation might be more appropriate.

В целом было бы целесообразнее возложить обязанность по проведению переговоров не на потерпевшую сторону, а на виновного в совершении противоправного деяния.
Generally speaking, it would be better to place the duty to negotiate on the perpetrator rather than the victim.

В результате описательные разделы заняли то место, которое было бы целесообразнее заполнить сравнительными таблицами по системе в целом.
As a result, narrative sections have taken the place that could have more advantageously been filled by system-wide comparative tables.

Поэтому он считает, что было бы целесообразнее уделить основное внимание градации осуществления прав, а не градации самих прав.
He therefore felt that it would be more useful to concentrate on a ladder of the exercise of rights, rather than a ladder of rights themselves.

Есть основание полагать, что рассмотрением ряда из этих вопросов было бы целесообразнее заниматься в рамках созываемых время от времени специальных механизмов.
Arguably, a number of these issues could more appropriately be taken up in ad hoc formations convened sporadically.

Конверсию, пожалуй, было бы целесообразнее рассматривать в качестве инвестиционного процесса с первоначальными расходами и потенциальными выгодами.
With regard to conversion, perhaps the process could usefully be viewed as an investment, with initial costs and later benefits.

В отношении некоторых типов договоров было бы целесообразнее сформулировать различия в толковании посредством диалога по оговоркам.
With some types of treaties, it would be more appropriate for differences in interpretation to be articulated through the reservations dialogue.

С учетом продолжительности этого контракта УВСН считает, что с точки зрения экономии средств было бы целесообразнее предусмотреть для этих целей временную должность.
Considering the duration of the contract, OIOS was of the view that it would have been more cost effective to establish a temporary post.

Он считает, что было бы целесообразнее настоятельно призвать государства принимать меры по оказанию помощи общинам коренных народов в целях охраны окружающей среды в местах их проживания.
He felt it would be more appropriate to urge States to take measures to help indigenous communities preserve their environment.

С другой стороны, судя по присутствию такого большого числа петиционеров, было бы целесообразнее переименовать этот Комитет в<< Комитет петиционеров.
On the other hand, from the appearance of such a large number of petitioners it would be more appropriate to rename this Committee as the“Committee of Petitioners”.

Возможно, было бы целесообразнее заменить слово" удовлетворять" в последнем предложении термином, предполагающим обязанность объективно рассматривать такие ходатайства.
It might be preferable to replace the word"grant" in the last sentence by a term that expressed the obligation to consider such requests objectively.

С учетом этого Комиссия считает, что при подготовке и рекалькуляции бюджета было бы целесообразнее использовать фактическую норму вакансий, применимую для Организации.
In view of this, the Board considers that it would be more appropriate to adopt the actual vacancy rate applicable for the organization in the preparation and recosting of the budget.

Было отмечено, что, в общем смысле, было бы целесообразнее возложить обязанность по проведению переговоров не на потерпевшую сторону, а на сторону, совершившую противоправное деяние.
It was observed that, generally speaking, it would be better to place the duty to negotiate on the perpetrator rather than the victim.

Было бы целесообразнее выбрать более объективные критерии, такие как объект и цель договора, нормы договора или законность действий каждого участники конфликта.
It would be best to choose more objective criteria, such as the object and purpose of the treaty, the norms of the treaty, or the legality of the actions of each party to the conflict.

Поскольку статья 5 является важнейшей в проекте конвенции, было бы целесообразнее изложить указанные принципы в преамбуле, в четвертой части или в статье 6 проекта конвенции.
Since article 5 was the cornerstone of the draft convention, it would be more appropriate to place the general principles in question in the preamble, in part IV or in article 6.

В этой связи было бы целесообразнее воспользоваться печатью соответствующей транспортной компании, поскольку номер этой печати будет внесен в транспортные документы на эту грузовую отправку.
It may be better to use a shipping company seal as the number of this seal will be entered into the consignment's shipping documents.

Система, установленная Венской конвенцией, вполне удовлетворяет предъявляемым требованиям, и было бы целесообразнее решить вопросы, которые поднимает эта конвенция, чем менять всю систему.
The system established by the Vienna Convention had worked fairly well, and it would be better to resolve the ambiguities raised by that Convention rather than to change the entire system.

Возможно, было бы целесообразнее полностью исключить эту ссылку, а вместо этого включить просьбу о представлении информации о законах, противоречащих соответствующей статье Конвенции.
Perhaps it would be better to delete the reference entirely and to request information on legislation contravening the relevant article of the Convention instead.

Для решения вопроса о распространении альтернативных резолюций в рамках одного пункта повестки дня было бы целесообразнее прийти к консенсусу и работать на основе одного текста, чтобы избегать дублирования.
To address the proliferation of competing resolutions under the same agenda items, it would be better to arrive at a consensus and work from one text to avoid duplication.

В любом случае всем нам было бы целесообразнее обсудить эти вопросы в случае необходимости на других надлежащих форумах, где имеется опыт и ведется конкретное постоянное обсуждение.
In any case, it is sensible for all of us to discuss these issues if necessary in other appropriate forums where there exist expertise and concrete continuous discussion.