Esimerkkejä Братия käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Нищая братия».
Nightmare Brother.Братия: 4 человека.
The Brothers Four.А еще скажу я вам, братия.
And one more thing, brethren.Братия насчитывает 23 монаха.
The brothers numbered 23.Приветствуют вас все братия.
All the brethren greet you.
Ihmiset myös kääntävät
Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
Do not err, my beloved brethren.Которые поймет вся братия.
That all the brethren will understand.Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе.
Finally, my brethren, rejoice in the Lord.Возлюбленные во Христе братия и сестры!
Beloved in Christ Brothers and Sisters!Братия просит Сергия принять игуменство;
The brethren ask St. Sergi to become hegumen.Возлюбленные о Господе братия и сестры!
Beloved in the Lord brothers and sisters!Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
The brethren that are with me salute you.Не должно, братия мои, сему так быть.
My brothers, it is not right for these things to be so.К свободе призваны вы, братия.
Because you, brothers, were marked out to be free;Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
Marvel not, my brethren, if the world hate you.Братия монастыря в большинстве были расстреляны в 1937 году.
Most of the brethren were shot dead in 1937.Потому что братия выгоду свою выше веры стала ставить.
Because our brothers put their interests above faith.Иаков сказал им: братия мои! откуда вы?
Then Jacob said to the herdmen, My brothers, where do you come from?Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.
Brothers and fathers, listen now to my defense.".В 1930- х гг. в храме служила братия Высокопетровского монастыря.
In the 1930s, Vysokopetrovsky Monastery's monks served in the Church.Братия возрождает древние русские и византийские распевы.
The brethren work on restoring ancient Russian and Byzantin.Возжелаем же, братия и сестры, истинного исцеления и спасения!
Brothers and sisters, desire true healing and salvation!Братия спаслась, укрывшись в окрестных лесах.
The brotherhood saved their own lives by hiding in the surrounding woods.Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин,и Клавдия, и все братия.
Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus,Claudia, and all the brothers.Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня.
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord.Смотрите же, достопочтенные братия, чтобы верующие не позволяли себя обманывать!
See to it, Venerable Brethren, that the Faithful do not allow themselves to be deceived!Братия недоумевала и размышляла над словами Преподобного.
The brethren were perplexed and pondered the words of the saint.Сегодня мне предстоял достаточноответственный день- новый крупный клиент и, если повезет, вся честная братия его знакомых.
Today a rather responsible day awaited me- a new big customer and,if luck would smile upon me, all honest brotherhood of his acquaintances were going to visit me.Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю;
Then the brethren sent Paul away to go to Постепенно обитель разрослась, появилась первая церковь, когда братия увеличилась до 100 человек, то был введен устав, по которому все стали жить.
Gradually the monastery has grown up, the first church when the brotherhood has increased up to 100 people the charter on which everyone began to live has been entered has appeared.
