Mitä Tarkoittaa БУДЕТ ВЫНОСИТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will make
• would make
• will provide
• is to make
• will take
• be taken

Esimerkkejä Будет выносить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Будет выносить Генеральной Ассамблее рекомендации по важным вопросам, поднимаемым в ежегодном докладе УСВН;
Advise the General Assembly on important issues arising from the annual report of OIOS;

Сотрудник по правовым вопросам будет выносить экспертные заключения по правовым вопросам для Командующего Силами.
The legal officer will provide expert opinions on legal issues to the Force Commander.

Будет выносить рекомендации в отношении вознаграждения членов Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций;
Make recommendations on the remuneration to be paid to the United Nations Board of Auditors;

Хотя оратор однозначно воспринимает работу своего предшественника, он будет выносить свою оценку независимо.
While he would certainly take the work of his predecessor into consideration, he would make his assessment independently.

Группа будет выносить консультативные заключения по просьбе либо Исполнительного совета, либо Глобального управляющего.
It will provide advice on request from either the Executive Board or the Global Manager.

Предполагается, что Канцелярия будет выносить рекомендации непосредственно Генеральному секретарю на основе такого анализа.
It is anticipated that the Office will make recommendations directly to the Secretary-General on the basis of such analysis.

Отдел будет выносить рекомендации и по мере необходимости принимать последующие меры в связи с этими рекомендациями.
The Division will make recommendations and follow up on these recommendations as appropriate.

Если они могут обжаловаться, то будет ли такая апелляция иметь приостанавливающее действие и какой суд будет выносить окончательное решение?
If they were, would the appeal have suspensive effect and which court would issue the final ruling?

Тем временем он будет выносить рекомендации в каждом отдельном случае с учетом соображений, изложенных выше.
In the meantime, it will make recommendations on a case-by-case basis, bearing in mind the considerations referred to above.

В настоящее время предпринимаются усилия в целях создания комплексной группы планирования, которая будет выносить стратегические рекомендации для Группы.
Efforts are under way to establish an integrated planning team that will provide strategic advice to the Group.

В то же время при арбитраже один и тот же арбитр будет выносить оба этих решения, что может привести к предопределению результатов разбирательства.
In arbitration, however, the same arbitrator would make both decisions, which could lead to a prejudiced outcome of the proceedings.

Указанный совет будет выносить рекомендации заместителю Генерального секретаря по вопросам управления, с тем чтобы тот принял окончательное административное решение.
The board will make recommendations to the Under-Secretary-General for Management for a final administrative decision.

В пределах предоставленных ему полномочий этот комитет будет выносить рекомендации, призванные обеспечить таким детям доступ к средствам защиты, реабилитации и реинтеграции.
Within its mandate, the committee would make recommendations to ensure that those children had access to protection, rehabilitation and reintegration facilities.

ПРООН будет выносить конкретные руководящие указания в целях оказания страновым отделениям содействия в сокращении потерь по целевым фондам, средства которых выражены в евро.
UNDP will be issuing specific guidelines to help county offices mitigate losses on euro-denominated trust funds.

Кроме того, данный руководящий комитет будет выносить рекомендации, рассчитанные на авторов и аналитиков, отвечающих за различные главы этой публикации.
In addition, the Steering Committee will make recommendations for authors and reviewers of the various chapters of the publication.

Он или она будет выносить технические рекомендации Департаменту полевой поддержки относительно управления продовольственным снабжением военных компонентов.
He or she will provide technical advice to the Department of Field Support regarding the management of rations support to military components.

Рекомендации по набору и перемещению сотрудников уровней Д- 1 и Д- 2 будет выносить единый совет по обзору старших должностей, состоящий из заместителей и помощников Генерального секретаря.
Recommendations at the D-1 and D-2 levels would be made by a single senior review board composed of Under-Secretaries and Assistant Secretaries General.

Как только щенка можно будет выносить на улицу( а современные вакцины позволяют делать это с 2, 5 месяцев), начнется второй этап обучения.
As soon as the puppy can be taken outdoors(modern vaccines allow to do this when a puppy is 2,5 months old), the second phase of teaching begins.

В состав всех технических миссий по обследованию операций по поддержанию мира должен входить эксперт по вопросам безопасности, который будет выносить рекомендации относительно потребностей в обеспечении безопасности.
All peacekeeping technical survey missions should include an expert on security to make recommendations on security requirements.

Министерство будет выносить рекомендации по политике в области обороны и осуществлять основной гражданский контроль, необходимый для долгосрочного управления Силами.
This Ministry will provide defence policy advice and the essential civilian oversight required for the long-term management of the force.

Минимальные процессуальные гарантии должны включать тот принцип, что решение по ходатайству будет выносить компетентный орган, обладающий всем необходимым опытом в вопросах убежища и беженцев.
Minimum procedural guarantees should include that the application will be determined by a competent authority fully qualified in asylum and refugee matters.

Омбудсмен будет выносить рекомендации этим органам, в том числе о соответствии местных законов и положений признанным международным стандартам.
The Ombudsperson will make recommendations to these authorities, including on the compatibility of domestic laws and regulations with recognized international standards.

ИККАТ образовала в составе своего научного комитета подкомитет по экосистемам, а ИОТК сформировала рабочую группу, которая будет выносить рекомендации относительно экосистем и проблемы прилова.
ICCAT established a subcommittee on ecosystems within its scientific committee, and IOTC set up a working party on ecosystems and by-catch to provide advice.

Совещание старших должностных лиц будет выносить все политические решения, касающиеся всех существенных и финансовых вопросов, связанных с Программой, и, в частности, будет..
The Meeting of Senior Officials will make all policy decisions concerning all substantive and financial matters related to the Programme and, in particular, will..

Предлагаемый дисциплинарный совет будет состоять из председателя арбитражного совета и двух сотрудников и будет выносить рекомендации Генеральному секретарю.
The proposed disciplinary board would be composed of the chairperson of the arbitration board and two staff members, and would make recommendations to the Secretary-General.

Эти оценки за пятилетний период будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей, которая будет выносить рекомендации относительно будущей деятельности всемирного фонда солидарности.
These quinquennial evaluations would be reviewed by the General Assembly, which would make recommendations on the future operations of the world solidarity fund.

Если же затем суд будет выносить другие распоряжения, а иностранный представитель будет действовать в соответствии с ними, то он, естественно, подчинится юрисдикции суда по таким вопросам.
If subsequently the court made other orders, and the foreign representative acted under them, he would naturally be subject to the jurisdiction of the court in those matters.

В мае 2000 года ПРООН учредила Консультативный комитет по организациям гражданского общества, который будет выносить рекомендации стратегического характера для старших должностных лиц по ключевым направлениям политики.
In May 2000, UNDP established a Civil Society Organizations Advisory Committee to provide strategic advice to senior management on key policy directions.

Этот комитет будет выносить рекомендации относительно культурных, социальных, медицинских, связанных с производственной деятельностью и иных аспектов интеграции женщин иностранного происхождения, а также их правового статуса.
The Committee will make recommendations concerning cultural, social, health-related, work-related and other aspects of foreign women's integration and legal status.

Советник будет подотчетен этим органам через Генерального секретаря и будет выносить рекомендации Совету Безопасности в отношении действий, которые необходимо предпринять для предотвращения геноцида.
He or she will report to those bodies through the Secretary-General and will make recommendations to the Security Council on actions to be taken to prevent genocide.