Mitä Tarkoittaa БУДЕТ ПОРОЖДАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will create
• will spawn
• would generate
• would give rise

Esimerkkejä Будет порождать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Взависимости отнее падающий свет будет порождать разные изображения.
Depending on it, incident light will produce different images.

Грудь будет порождать, заберите его, Затем грабить другого породила грудь на альтер.
The chest will spawn, loot it, then loot another spawned chest at the alter.

Одновременности следует избегать, так как она будет порождать дублирование и путаницу.
Simultaneity should be avoided because it will create duplication and confusion.

Игнорирование этих прав будет порождать отчаяние и провоцировать дальнейшие акты терроризма в будущем.
Ignoring those rights would cause despair and provoke further acts of terror in future.

Это будет порождать ненужную коллизию юрисдикций, которой удалось бы избежать в случае четкой и простой формулировки.
This would give rise to pointless jurisdictional conflicts which could be avoided by a clear and simple text.

Репрессивная политика Израиля служит только разжиганию ненависти, которая будет порождать новые кризисы на Ближнем Востоке.
Israel's repressive policies served only to fuel the hatred that would generate future crises in the Middle East.

Постоянная экономическая неопределенность означает, что безработица будет порождать проблемы до тех пор, пока глобальная экономика не стабилизируется и не возобновит свой рост.
The continued economic uncertainty means that unemployment will pose a problem until the global economy is stabilized and returns to growth.

Мировое сообщество выработало механизмы защиты прав человека, но в то же время и права мусульман нуждаются в защите, иначе одна несправедливость будет порождать другую.
The international community has developed mechanisms to protect human rights, but at the same time the rights of Muslims need to be protected, otherwise one injustice will spawn another.

Вы видите, что устойчивое развитие является« обязательным атрибутом», которое будет порождать дальнейшие усилия качества в жизни индивидуумов.
You see that sustainability is a"must" that will engender further efforts of quality in the lives of individuals.

Самая большая опасность заключается в том, что зависимость от агропромышленной модели производства не окажет благотворного влияния на положение малоимущих фермеров- крестьян и будет порождать нарушения права на питание.
The greatest risk is that dependence on the agro-industrial model of production will fail to benefit poor peasant farmers and will generate violations of the right to food.

Продюсерская деятельность Кинг Табби в 1970- е годы сделала его одной из самых известных знаменитостей на Ямайке и будет порождать интерес музыкантов во всем мире к его технологиям продюсирования.
King Tubby's production work in the 1970s made him one of the best-known celebrities in Jamaica, and would generate interest in his production techniques from producers, sound engineers and musicians across the world.

Г-жа Шмидт( Германия), поддерживая позицию представителя Австралии, говорит, что ее делегация также хотела бы сохранить пункт 3( b), который, по ее мнению, не будет порождать правовую неопределенность.
Ms. Schmidt(Germany), endorsing the comments made by the representative of Australia, said that her delegation also wished to retain paragraph 3(b), which would not, in her view, generate legal uncertainty.

Тем не менее, если и впредь наш субрегион будет порождать беженцев и служить удобным местом для незаконной продажи смертоносного оружия, то это послужит постоянным источником угрозы безопасности и дестабилизации государств региона.
However, if our subregion continues to produce refugees and to serve as a suitable place for illicit trafficking in deadly weapons of war, this situation would constitute an ongoing source of insecurity and destabilization for the countries concerned.

Видно, что для многих этапов процесса закупок тендер, который реализуется таким образом, что это может способствовать или облегчать картельное поведение, по тем же причинам будет порождать беспокойство в отношении коррупции.
For many steps in the procurement process it can be shown that a tender that is handled in a manner which may enable or facilitate cartelised behaviour will raise corruption concerns for the same reasons.

В связи с этим было высказано предположение о том, что если включение предмета подпункта( b) в сферу применения данного документа, как окажется, будет порождать трудности в разработке проекта документа, то соответствующие исключения можно предусмотреть на более поздней стадии.
In that regard, it was suggested that if including the subject of subparagraph(b) in the scope of the instrument proved to create difficulties to progress on the draft instrument, appropriate exclusions could be made at a later stage.

И тут я должен подчеркнуть, что принятие политических средств к тому, чтобы лишить страны их неотъемлемых прав, будет бесспорно тщетным делом, будет подрывать международные инструменты и будет порождать кризис.
At this point I must stress that the adoption of political means to deny nations their inalienable rights will undoubtedly be futile, will undermine international instruments and will create a crisis.

В контекстах массовых проявлений жестокости и многочисленных случаев грубых нарушений реальная проблема, стоящая перед программами возмещения, сводится к тому, как выбрать права, нарушения которых будет порождать допуск к благам и как ограничить круг тех, кто будут квалифицироваться как бенефициары.
In contexts of mass atrocity and multiple gross violations, the real challenge of reparations programmes is how to select the rights whose violation will trigger access to benefits and how to confine the circle of those who will qualify as beneficiaries.

Ясная и однозначная решимость соблюдать режим прекращения огня и укреплять доверие между заинтересованными сторонами, безусловно, внесут важный вклад в создание благоприятных условий для мирного процесса, ибо гибель каждого солдата или гражданского лица на разделительной линии между Нагорным Карабахом и Азербайджаном и на государственной границе между Арменией и Азербайджаном будет порождать новые серьезные трудности в этой связи.
Clear and unequivocal commitment to the ceasefire and confidence-building by the parties concerned will definitely serve as a crucial factor in creating a conducive environment for the peace process as much as every death of a soldier or a civilian on the line of contact between Nagorno-Karabakh and Azerbaijan and on the State border between Armenia and Azerbaijan will create new serious predicaments towards that end.

По мнению некоторых членов Комиссии, эти две темы далеки от взаимной самостоятельности, поскольку если государства обязаны регулировать деятельность только с точки зрения предотвращения вреда, то неисполнение этой обязанности будет порождать вопросы об ответственности государств.
Some Commission members believed that the two topics were far from distinct, reasoning that if States were under the obligation to regulate activities from the perspective of prevention only, failure to comply would give rise to issues related to State responsibility.

Однако это совсем не означает, что такое положение дел будет обязательно порождать проблемы, поскольку данные по конкретным темам, таким, как биологическое разнообразие лесов или инвестиции в лесное хозяйство, должны собираться, с использованием сравнительных преимуществ, той организацией, которая непосредственно занимается данной темой и располагает необходимыми специальными знаниями.
This might not necessarily pose a problem since data on specific topics, such as forest biodiversity or forest investments, ought to be collected with a comparative advantage by an organization that is directly concerned with the topic and possesses relevant expertise.

О, Огонь, пусть в нас будет порождена верная мысль, идущая от Тебя”*.
O Fire, let there be created in us the correct thought that springs from Thee.

Даже религиозные войны 17- го века были порождены, главным образом, национальными интересами.
Even the religious wars of the 17th century arose mainly from national interest.

Импульс был порожден экстраординарным участием в Саммите подавляющего большинства государственных руководителей.
The impetus derives from the extraordinary attendance at the Summit of the great majority of national leaders.

Такие теории были порождены человеческим умом, а не божественным.
Those theories arose from a human intellect and not from a divine one.

С помощью анализа обнаруживается, что этот страх был порожден неким происшествием в детстве.
Through analysis it is discovered that this fear originated in a certain incident in childhood.

Их ранние обязательства Короне стала вопиющими, и поэтому была порождена революция.
Their early obligations to the Crown became egregious, and so revolution was spawned.

В некоторых странах дополнительные трудности экономического и другого порядка были порождены военными действиями.
In some countries, military action has created additional economic and other constraints.

Умар и ее брат- близнец Дормамму были порождены могущественной космической сущностью Синайфером.
Umar and her brother Dormammu were spawned in the Faltine Dimension by Sinifer, a Faltine.

Мысли Тонкого Мира будут порождать некоторый сердечный трепет и не так легко усвоятся, даже могут причинять головную боль, как бы вонзаясь в мозг.
Thoughts from the Subtle World will produce a certain heart palpitation and are not so easily assimilated; they may even cause a headache as if the brain were being pierced.

Изменения климата будут порождать больше экстремальных погодных явлений, физическую защиту от которых могут обеспечить сохранившиеся неизменными экосистемы.
Climate change will bring more extreme weather events, from which intact ecosystems can off er physical protection.