Mitä Tarkoittaa БУДУТ РЕГУЛИРОВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will govern
• would govern
• would regulate
• will regulate
• will guide
• are to govern

Esimerkkejä Будут регулировать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Определять условия, которые будут регулировать финансирование и осуществление проекта;
Specify the conditions which are to govern the financing and implementation of the project;

Следует продолжить разработку возможных положений, которые более точно будут регулировать эту связь.
Further consideration should be given to possible provisions which would regulate this relationship more precisely.

Устанавливать условия, которые будут регулировать финансирование и осуществление программы или проекта;
Specify the conditions which are to govern the financing and implementation of the programme or project;

Член Государственного совета от НПФЛ отказался подписывать правила процедуры, которые будут регулировать функционирование Совета.
The NPFL member on the Council of State has declined to sign the rules of procedure that will govern the functioning of the Council.

Внутренние правила компании, которые будут регулировать деятельность в сфере обмена криптовалют;
Internal rules of the company to regulate the activity in the area of exchanging operations with cryptocurrencies;

Для того, чтобы полет показался вам короче… стюардессы включат регуляторы сна… которые будут регулировать ваш сон во время полета.
To make your flight short… flight attendants are switching on the sleep regulator… which will regulate your sleeping during the flight.

Должностные лица и местные власти указали, что они будут регулировать застройку в районах побережья более строго137.
Officials and local authorities have indicated they would regulate beachfront development more stringently.137.

Чтобы ввести понятие коллегиального органа, необходимо принять подзаконные акты, которые будут регулировать процедуру выдвижения и выбора его членов.
To introduce the concept of a collegial body, it is necessary to adopt regulations that will govern the procedure for the nomination and election of its members.

Например, применимые положения статьи 43( 2) будут регулировать действия в случаях отклонения первоначальных тендерных заявок.
The applicable provisions of article 43(2) will regulate the instances in which initial tenders will be rejected.

Правила процедуры Конвенции, применяемые в отношении вспомогательных органов, будут регулировать вопросы назначения должностных лиц и функционирования Группы.
The Convention rules of procedure that apply to subsidiary bodies will govern the appointment of officers and the Group's operation.

Такие обновленные Положения и условия будут регулировать отношения между Вами и нами в отношении предмета настоящих Положений и условий.
Such updated Terms and Conditions will control the relationship between you and us regarding the subject matter of these Terms and Conditions.

Определение для себя наиболее подходящей избирательной системы и правил, которые будут регулировать ее функционирование, надлежит делать самим суверенным государствам.
It is up to sovereign States to choose an electoral system and the rules that will govern its operation.

Председатели соответствующих круглых столов будут регулировать выступления наблюдателей, руководствуясь соответствующими положениями и сложившейся практикой;
Interventions by observers will be regulated by the Chairman of each round table in accordance with the relevant regulations and established practice;

Вместе с тем при отсутствии коллизии условия соглашения об обеспечении будут регулировать отношения между сторонами в случае неисполнения обязательств.
Where there is no conflict, however, the terms set out in the security agreement will govern the post-default relationship between the parties.

Равновесие и стабильность будущего мирового порядка в большой степени зависят от вклада Юга в формирование норм, которые будут регулировать международные отношения в будущем.
Equilibrium and stability of the future world order depend, in large measure, on the South's contribution to the shaping of the norms governing future international relations.

СРД включает в себя конкретные финансовые условия, которые будут регулировать соглашение между добывающими компаниями и правительством Ливана.
The EPA includes the specific fiscal terms that will govern the agreement between the extractive companies and the Lebanese government.

Оказать помощь основным учреждениям, которые будут регулировать применение продовольственных стандартов среди и внутри стран, что будет способствовать региональной торговле и обмену продовольствием.
Supporting key institutions that would regulate food standards across and within countries, thus facilitating regional trade and food exchanges.

РЛП будут разработаны для 21 района на территории Португалии, а ЛП будут регулировать все лесохозяйственные мероприятия на уровне управленческих подразделений.
RFP will be drawn up for 21 regions of mainland Portugal and the FMP will regulate all forestry intervention at the management unit level.

Независимые средства массовой информации в Японии будут противиться прямому вмешательству правительства в любой форме, однако следует надеяться на то, что они сами будут регулировать эту сферу.
The independent media in Japan would resist any form of direct government interference but it was hoped that they would regulate themselves.

Он также определяет принципы и критерии, которые будут регулировать исполнение различных программ и проектов, которые будут осуществляться в этих рамках.
It also sets out the principles and criteria that will govern the implementation of the various programmes and projects to be carried out within this framework.

В этой связи хотелось бы отметить консенсусное принятие свода конституционных принципов, которые будут регулировать деятельность первого демократического правительства Южной Африки.
I wish to highlight, in this regard, the adoption by consensus of a set of constitutional principles which will guide the activities of the first democratic government in South Africa.

Ливан планирует принять законы, которые будут регулировать вопросы, связанные с заключенными- инвалидами и политическими заключенными, женщинами и мужчинами, вдовами погибших на войне и женщинами из числа перемещенных лиц.
Lebanon plans to enact laws that regulate issues related to handicapped and political prisoners, women and men, war widows and displaced women.

Гипотеза о том, что неограниченные потоки капитала будут способствовать экономическому развитию по мере того, как глобальные финансовые рынки будут регулировать обменные курсы, оказалась неверной.
The hypothesis that unfettered capital flows would foster economic development, with the global financial markets adjusting the exchange rates, stands falsified.

Этим планом будут предусмотрены статистические стандарты, которые будут регулировать разработку требуемой методологии и определять потребности в подготовке и технической помощи.
The plan will provide the statistical standards that will guide the development of the required methodology and determine the training and technical assistance requirements.

Благодаря разъяснительной работе, проведенной МООНЮС, министерство юстиции приступило к разработке проектов законов, которые будут регулировать процесс ратификации и исполнения международных договоров.
As a result of UNMISS advocacy, the Ministry of Justice is currently drafting legislation that will regulate a process for the ratification and execution of international treaties.

В связи с этим КТК хотел бы узнать, какие положения будут регулировать запрос об экстрадиции, поступившей от страны, не входящей в Содружество, которая не заключила с Сейшельскими Островами договор об экстрадиции.
The CTC wishes therefore to learn what provisions will govern an extradition request submitted by a non-Commonwealth country that does not have an extradition treaty with Seychelles.

Эти процедуры будут регулировать права и обязанности соответствующих государств, вопросы, касающиеся передачи подозреваемых и собранных доказательств, а также стандарты обращения с подозреваемыми.
These arrangements would regulate the respective rights and obligations of the States concerned, the transfer of the suspects and of evidence gathered, and the standards of treatment of the suspects.

В этой стратегии четко указывается, что правительство и местные органы будут регулировать, контролировать процесс осуществления сельских планов и программ в области водоснабжения и санитарии и содействовать их реализации.
The revised policy clearly indicates that the Government and local bodies will regulate, monitor and facilitate the implementation of rural water and sanitation plans and programmes.

Пропускные пункты вдоль стены будут регулировать передвижение палестинцев в Восточный Иерусалим и из него и, по всей вероятности, приведут к дальнейшему сокращению числа палестинцев, въезжающих в Иерусалим.
Checkpoints along the wall would regulate the movement of Palestinians to and from East Jerusalem and would likely lead to a further reduction in the number of Palestinians entering Jerusalem.

Было отмечено, что концепция сообщества на основе солидарности постепенно набирает силу и ее необходимо учитывать при разработке правовых положений, которые будут регулировать отношения между государствами.
It was suggested that the concept of community based on solidarity was slowly gaining ground and must be taken into account in elaborating the legal provisions that would regulate relations among States.