Mitä Tarkoittaa БЮЛЛЕТЕНЯМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bulletins
• ballot papers

Esimerkkejä Бюллетеням käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Рабочее совещание, посвященное статистическим бюллетеням по долговым вопросам.
Workshop on debt statistics bulletins.

Общее собрание акционеров определяет форму голосования- открытое или тайное по бюллетеням.
The General Meeting of Shareholders shall determine the form of voting- open or secret by ballots.

Примечания являются дополнением к бюллетеням по безопасности Nexus.
Android Security Advisories are supplemental to the Nexus Security Bulletins.

В этой связи был подготовлен проект пересмотренной инструкции по бюллетеням, который касается также информации, распространяемой с использованием электронных средств на собственных страницах.
In that connection, a revised instruction on newsletters, which also encompasses information disseminated electronically on home pages, was drafted.

Вместе с тем большинство из них обеспечивают ограниченный доступ к различным периодическим докладам, сборникам и бюллетеням, которые в настоящее время публикуются в этих странах.
Most of them, however, provide limited access to a variety of periodical environmental reports, compendiums and bulletins that these countries are actually publishing.

В дополнение к своим ежемесячным отчетам и статистическим бюллетеням Государственное статистическое управление с 2006 года также регулярно выпускает издание" Женщины и мужчины в Хорватии.
In addition to its monthly reports and statistical bulletins, the State Bureau of Statistics has also been regularly publishing"Women and Men in Croatia" since 2006.

Вследствие жесткого контроля над прессой публикации о парламентских дебатах уступили место бюллетеням Великой армии и полемическим статьям, направленным против Англии.
Due to Napoleon's strict controls of the press, the Moniteur's reports of legislative debates were replaced by bulletins of the Grand Army and polemical articles directed against England.

Положения этой статьи, призванной дать гражданам возможность не только участвовать в голосовании, но и делать это продуманно, применимы к бюллетеням, инструкциям и другим материалам.
This section, which is designed to ensure that citizens not only have the opportunity to vote, but also to cast informed votes, applies to ballots, instructions, and other materials.

Согласно полученным Специальным докладчиком информационным бюллетеням, власти Качинской национальной области распорядились о закрытии в ноябре отделения Шанской национальной лиги за демократию( ШНЛД) в поселке Вейнгмо.
According to news bulletins received by the Special Rapporteur, the authorities in Kachin State ordered the branch of the Shan National League for Democracy(SNLD) in Waingmaw township to close down in November.

С учетом отсутствия судебных прецедентов, касающихся конкретных антиконкурентных положений, за разъяснениями следует обращаться к информационным бюллетеням и руководствам КДТ.
As there is no jurisprudence before the courts on the anti-competitive practices provisions, the public has to refer to information bulletins and guidelines issued by the FTC for explanations.

Высокая степень очередности была присвоена Бюллетеням предварительных статистических данных( оперативная статистика черной металлургии), публикуемым ежеквартально делегации отдали предпочтение статистике, которая выпускается практически сразу же после того периода, к которому она относится.
Quarterly Bulletins of Advance Statistics in Steel were given high priority delegations expressed their strong preference for statistics published shortly after the period which they concern.

Компания наряду с поставками вертолетов осуществляют их гарантийное и после гарантийное обслуживание, модернизацию имеющегося вертолетного парка, а также доработки по бюллетеням промышленности.
The company, along with supplies of helicopters, carries out their warranty and after-sales service, modernization of the existing helicopter fleet, and finalization of the industry bulletins.

Разработан ряд инструментов стратегического руководства, в том числе инструменты для обеспечения учета миграции при планировании развития; хранилище данных по<< миграционным бюллетеням>>, а также пособие<< Разработка<< дорожной карты>> для вовлечения диаспор в процесс развития.
A number of policy guidance tools have been developed, including tools for mainstreaming migration into development planning; a repository of migration profiles as well as the handbook,"Developing a Road Map for Engaging Diasporas in Development.

Транспарентность и эффективный доступ к экологической информации обеспечиваются главным образом благодаря вебсайтам государственных учреждений, их информационным центрам и их опубликованным докладам, бюллетеням и другим специализированным публикациям.
Transparency and efficient access to environmental information in Bulgaria is ensured mainly through the websites of the public institutions and through, their information centers and their published reports, bulletins, and other specialized editionspublications.

Подготовка электронного руководства по людским ресурсам, онлайновый доступ к бюллетеням Генерального секретаря, административным инструкциям и информационным циркулярам, а также размещение административных форм в сети позволили добиться экономии средств благодаря отказу от бумажных документов.
The introduction of the electronic Human Resources Handbook, online access to Secretary-General's bulletins, administrative instructions and information circulars, and web-enabled administrative forms has resulted in cost savings through elimination of hard copy publications.

Документы, удостоверяющие полномочия правопреемников и представителей лиц, включенных в список лиц, имеющих право на участие в Собрании( их копии, засвидетельствованные в установленном порядке), прилагаются к направляемым этими лицами бюллетеням для голосования или передаются в Счетную комиссию.
Documents certifying the powers of successors and representatives of persons included in the list of persons entitled to participate in the Meeting shall be attached to the ballot papers sent by these persons for voting or transferred to the Counting Commission.

Помимо Справочника Управление людских ресурсов открыло в Интранете отдельную страницу, которая обеспечивает доступ в режиме реального времени ко всем новым бюллетеням, административным инструкциям и информационным циркулярам Генерального секретаря, в том числе к тем, которые не имеют отношения к людским ресурсам.
In addition to the Handbook, the Office of Human Resources Management maintains on the Intranet a separate site giving online access to all new Secretary-General's bulletins, administrative instructions and information circulars, including those that are not related to human resources.

Для повышения эффективности работы Международного центра обмена информацией по экологически чистому производству( ИКПИК), созданного ЮНЕП, ему в последнее время было поручено заниматься базами данных по техническим и стратегическим исследованиям, выдержкам из публикаций, учреждениям- экспертам и бюллетеням с информацией о более чистом производстве.
In order to enhance the effectiveness of the International Cleaner Production Information Clearing-house(ICPIC) established by UNEP, databases of technical and policy case-studies, publication abstracts, expert institutions and bulletins of cleaner production information have recently been included.

Кроме того, необходимо отметить, что, согласно издававшимся во время войны пресс- бюллетеням сальвадорской армии, вооруженные силы захватили более 4000 единиц индивидуального оружия( по данным некоторых неофициальных источников, эта цифра составляет 7000 единиц), 270 единиц оружия поддержки и примерно 4 500 000 единиц боеприпасов, а также 31 ракету класса" земля- воздух.
Furthermore, it should be noted that, according to Salvadorian Army press bulletins issued throughout the war, the Armed Forces captured more than 4,000 individual weapons(some unofficial sources put this figure at 7,000), 270 support weapons and some 4,500,000 rounds of ammunition, as well as 31 surface-to-air missiles.

Просим Вас принять надлежащие меры к тому, чтобы издать исправление к Терминологическому бюллетеню№ 347/ Rev. 1( ST/ CS/ SER. F/ 347/ Rev. 1) и ко всем ранее изданным терминологическим бюллетеням, содержащим ту же ошибку, и тем самым привести эти документы в соответствие с резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
We kindly request that the appropriate measures be taken to issue a corrigendum to Terminology Bulletin No. 347/Rev.1(ST/CS/SER. F/347/Rev.1) and all previously issued terminology bulletins, which contain the same error, and therefore in that manner bring those documents in line with the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.

Путем издания поправок к соответствующим бюллетеням Генерального секретаря будут сформулированы четкие и последовательные руководящие принципы, призванные придать оперативный характер роли руководителя Департамента как старшего должностного лица, отвечающего за работу конференционных служб( деятельность по конференционному управлению) в НьюЙорке, Женеве, Вене и Найроби, а также за соответствующие ресурсы.
Through revisions of the relevant Secretary-General's bulletins, clear and consistent guidelines will be drawn up with a view to operationalizing the role of the head of the Department as the senior official"responsible for conference services(meetings management activities) in New York, Geneva, Vienna and Nairobi and the related resources.

Комитет отметил, что через" электронную доску объявлений" ЮНИСПАЛ ряду пользователей по-прежнему обеспечивался доступ к резолюциям Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине и смежным вопросам и отдельным докладам, бюллетеням и другим документам Организации Объединенных Наций и что Отдел отобрал соответствующее текстопроцессорное программное обеспечение и провел дальнейшую работу по расширению своей деятельности по сбору документации и разработке различных баз данных, образующих ЮНИСПАЛ.
The Committee noted that the UNISPAL Bulletin Board Service had continued to provide access to United Nations resolutions on the question of Palestine and related issues and selected United Nations reports, bulletins and other documents to a number of users and that the Division had selected appropriate text-management software and had done further work in expanding its document collection and in designing the various databases that comprise UNISPAL.

Согласно официальным статистическим бюллетеням, публикуемым властями Соединенного Королевства, в 2006/ 2007 финансовом году объем изъятий героина составил 1 003 кг в Англии и Уэльсе и 83, 8 кг в Шотландии.( Самые последние данные об изъятиях по Соединенному Королевству, представленные в ответах на вопросник к ежегодным докладам, относятся к 2005 году.) Однако в эти общие показатели, возможно, не включены данные о некоторых изъятиях, произведенных Агентством Соединенного Королевства по борьбе с особо опасной организованной преступностью.
According to official statistical bulletins issued by authorities in the United Kingdom, over the 2006/2007 financial year heroin seizures amounted to 1,003 kg in England and Wales, and to 83.8 kg in Scotland.(The latest seizure data for the United Kingdom submitted through the Annual Reports Questionnaire refer to the year 2005.) However, some seizures made by the Serious Organised Crime Agency of the United Kingdom may not be included in these totals.

Комитет по информации указал, что он не вправе удовлетворить запрос автора, поскольку избирательное законодательство не предусматривает всеобщего доступа к бюллетеням; более того, статьи 234 и 254 ФКИИП требуют обеспечения неприкосновенности затребованных избирательных документов, вследствие чего эти документы подлежат уничтожению сразу же после того, как ИСФСС примет решения по всем заявлениям об отмене итогов голосования и объявит победителя на выборах.
The Information Committee indicated that it was unable to comply with the author's request because the electoral laws did not provide for general access to ballot papers; on the contrary, pursuant to articles 234 and 254 of the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures, the inviolability of the requested electoral documents had to be respected and the documents destroyed once the Electoral Tribunal had dealt with all formal objections filed in relation to the election and had declared the winner.

Согласно официальным статистическим бюллетеням, публикуемым властями Соединенного Королевства, в 2006/ 2007 финансовом году объем изъятий марихуаны в Англии и Уэльсе составил 25, 7 тонны, в Шотландии- 54 кг и в Северной Ирландии 27 кг.( Самые последние данные об изъятиях по Соединенному Королевству, представленные в ответах на вопросник к ежегодным докладам, относятся к 2005 году.) Однако в эти общие показатели, возможно, не включены данные о некоторых изъятиях, произведенных Агентством Соединенного Королевства по борьбе с особо опасной организованной преступностью.
According to official statistical bulletins issued by authorities in the United Kingdom, over the 2006/2007 financial year seizures of cannabis herb amounted to 25.7 tons in England and Wales, 54 kg in Scotland and 27 kg in Northern Ireland.(The latest seizure data for the United Kingdom submitted through the Annual Reports Questionnaire refer to the year 2005.) However, some seizures made by the Serious Organised Crime Agency of the United Kingdom may not be included in these totals.

Согласно официальным статистическим бюллетеням, публикуемым властями Соединенного Королевства, в 2006/ 2007 финансовом году объем изъятий смолы каннабиса составил 19, 7 тонны в Англии и Уэльсе, 446 кг в Шотландии и 3, 7 тонны в Северной Ирландии.( Самые последние данные об изъятиях в Соединенном Королевстве, представленные в ответах на вопросник к ежегодным докладам, относятся к 2005 году.) Однако в эти общие показатели, возможно, не включены данные о некоторых изъятиях, произведенных Агентством Соединенного Королевства по борьбе с особо опасной организованной преступностью.
According to official statistical bulletins issued by authorities in the United Kingdom, over the 2006/2007 financial year seizures of cannabis resin amounted to 19.7 tons in England and Wales, 446 kg in Scotland and 3.7 tons in Northern Ireland.(The latest seizure data for the United Kingdom submitted through the Annual Reports Questionnaire refer to the year 2005.) However, some seizures made by the Serious Organised Crime Agency of the United Kingdom may not be included in these totals.

Бюллетень Десятилетия" Stop Disasters.
Decade newsletter"Stop Disasters.

Бюллетень отделения ЦМТ для Африки.
ITC Office for Africa newsletter.

Коэффициенты будут опубликованы в бюллетене, перед началом соревнования.
This coefficient will be published in a bulletin before the competition start.

Выпуск официального ежеквартального бюллетеня ОСЕ, содержащего периодические доклады о ходе этого процесса.
Issuing of an official quarterly EfE Newsletter providing periodic progress reports on the process.