Mitä Tarkoittaa ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТЬЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• complementarity
• complementarities

Esimerkkejä Взаимодополняемостью käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Универсальность совместима с взаимодополняемостью действий.
Universality is compatible with complementarity in action.

Взаимоотношения Совета Безопасности с Советом мира и безопасности Африканского союза характеризуются взаимодополняемостью.
The relationship between the Security Council and the African Union Peace and Security Council has been complementary.

Необходимо полностью определиться с вопросами, связанными с последовательностью и взаимодополняемостью политического процесса в Дарфуре и мирных переговоров в Дохе.
Issues related to the sequencing and complementarity of the Darfur political process and the Doha peace negotiations have yet to be fully clarified.

В-третьих, правозащитный подход требует интеграции между секторами на уровне разработки политики в связи с взаимодополняемостью прав.
Third, the human rights approach requires sectoral integration at the level of policymaking because of complementarities among rights.

Такое сотрудничество обусловлено не только совпадением членского состава, но и взаимодополняемостью мандатов и областей деятельности Комиссии и ОБСЕ.
The rationale behind this cooperation stems not only from similar membership but also from the complementarity of the Commission's mandates and areas of activity with those of the OSCE.

Но мы не хотим стоять в стороне или противопоставлять себя другим республиканским учреждениям сферы, так что все, что связано с открытостью и взаимодополняемостью- наша цель.
But we don't want to stand alone and separate ourselves from other medical institutions of the Republic; we are willing to promote openness and mutual complementarity.

Координаторы- резиденты должны следить за обменом знаниями, сотрудничеством и взаимодополняемостью систем готовности к обеспечению бесперебойного функционирования организаций в местах службы за пределами штаб-квартир.
Resident coordinators should oversee knowledge sharing, cooperation and the complementarity of business continuity preparedness of the organizations at their duty stations.

При рассмотрении взаимосвязи между правом на здоровье и правом на развитие Специальный докладчик считает необходимым поразмышлять над взаимодополняемостью права на здоровье и права на развитие.
In considering the relationship between the right to health and development, the Special Rapporteur considers it necessary to reflect on the complementarities of the right to health and the right to development.

Экономики стран региона характеризуются также взаимодополняемостью, обусловленной очень разными уровнями их развития, а также различным наличием природных ресурсов, капитала и трудовых ресурсов.
Economies in the region are also characterized by complementarities arising from their very different levels of development as well as different endowments of natural resources, capital and workforces.

Реализация принципа полицентризма и преодоление противоречий между конкурентоспособностью и сотрудничеством, взаимодополняемостью и координацией потребуют серьезных изменений в культурных и поведенческих установках.
A serious change of cultural and behavioural attitudes would be required to implement polycentricity and overcome the paradox between competitiveness and cooperation, complementarity and coordination.

Координаторы- резиденты должны следить за обменом знаниями, сотрудничеством и взаимодополняемостью систем готовности к обеспечению бесперебойного функционирования организаций системы Организации Объединенных Наций в своих местах службы.
Resident coordinators should oversee the knowledge-sharing, cooperation and complementarity of preparedness for business continuity of the United Nations organizations at their duty stations.

Для объединения персонала вокруг единого видения не хватает руководящей инициативы, и секторы Отдела не смогли воспользоваться существующей взаимодополняемостью, что позволило бы повысить эффективность и синергизм в работе.
Leadership to unify staff around a shared vision has been lacking, and the Division's branches have failed to capitalize on complementarities that would create greater efficiencies and synergies.

Преодоление проблем, обусловленных слабой экономической взаимозависимостью и взаимодополняемостью сторон, и уравновешивание растущего воздействия собственных национальных интересов в отношениях с третьими сторонами;
Overcoming weak economic interdependence and complementarities among their members and balancing the greater influence of individual national interests in relations with third parties;

По существу именно взаимодополняемостью различных функций внутреннего надзора, таких, как функции ревизии, инспекции, расследования, конт- роля и оценки, объясняются доводы в пользу создания единой службы внутреннего надзора.
Indeed, the complementarities of the various internal oversight functions- audit, inspection, investigation, monitoring and evaluation- underlie the arguments for a consolidated internal oversight service.

Координаторы- резиденты в своих местах службы должны осуществлять надзор за обменом знаниями, сотрудничеством и взаимодополняемостью мероприятий в области обеспечения готовности к бесперебойному функционированию организаций системы Организации Объединенных Наций.
The resident coordinators should oversee the knowledge-sharing, cooperation and complementarity of business continuity preparedness of United Nations organizations in their duty stations.

Это сотрудничество наряду с большей сплоченностью и взаимодополняемостью между подразделениями Организации Объединенных Наций в Западной Африке позволило реагировать более эффективным и скоординированным образом на угрозы миру и безопасности в регионе.
This cooperation, together with greater coherence and complementarity among United Nations entities in West Africa, has allowed for a more effective and coordinated response to threats to peace and security in the region.

Доступ на рынок и техническая помощь играют важнейшую роль, помогая странам укрепить свой потенциал предложения и повысить конкурентоспособность как в традиционных, так и в новых областях, где они обладают сравнительными преимуществами и взаимодополняемостью.
Market access and technical assistance play an essential role in assisting countries to build supply capacities and competitiveness in their traditional and emerging areas of comparative advantage and complementarity.

Кроме того, имеется достаточно высокий международный интерес и внимание к тому, что называется" позитивной взаимодополняемостью", которая подразумевает укрепление внутреннего потенциала для расследования и преследования серьезных преступлений.
Furthermore, there was a significant amount of international interest and attention in what was known as"positive complementarity", which referred to the strengthening of the domestic capability to investigate and prosecute serious crimes.

Если такой дух существовал 50 лет тому назад, то он еще более необходим нам сейчас, в условиях глобализации и взаимозависимости в мире, для того чтобы построить лучшее будущее, характеризующееся взаимодополняемостью и конструктивным взаимодействием между всеми.
If this was the spirit 50 years ago, we have more need for that spirit now, given globalization and the interconnectedness of the world, to build a better future, one characterized by complementarity and constructive interaction among all.

Координаторы- резиденты должны следить за обменом знаниями, сотрудничеством и взаимодополняемостью систем готовности к обеспечению бесперебойного функционирования организаций системы Организации Объединенных Наций в местах службы за пределами штаб-квартир рекомендации 4 и 5.
The resident coordinators should overview the knowledge sharing, cooperation and complementarity of business continuity preparedness of the United Nations organizations in their duty stations Recommendations 4 and 5.

Мы должны изо всех сил стремиться к искоренению духовной нищеты, а именно таких явлений, как расизм, дискриминация, колониализм, мужской шовинизм, фашизм, индивидуализм, и заменять их уважением, солидарностью, взаимодополняемостью, мирным сосуществованием и содружеством.
We must work arduously on the eradication of spiritual poverty: racism, discrimination, colonialism, male chauvinism, fascism, individualism, and consumerism, and replacing them by respect, solidarity, complementarity, peaceful living and community.

Эти программы характеризуются взаимодополняемостью, предлагая несколько услуг в одном месте- обмен стерильными шприцами, презервативы, услуги медсестры, социального работника, аутрич, тестирование на ВИЧ и гепатит С в 6 городах и бесплатную юридическую помощь.
These programs are characterized by complementarity, offering multiple services in one place- the exchange of sterile syringes, condoms, services by a nurse, social worker, outreach, testing for HIV and hepatitis C in 6 cities and free legal aid.

Он отметил, что одна из проблем, с которыми сталкивается Африка,- неразвитость внутрирегиональной торговли, обусловленная, в частности, бременем колониального наследия, а также низкой взаимодополняемостью структуры производства и экспорта африканских стран.
He noted that one of the challenges facing Africa was the weakness of intraregional trade, due, among other factors, to the weight of colonial legacies and to the lack of complementarities in African countries' production and export structure.

Однако само по себе управление не позволяет решить данную задачу, которая требует других инструментов реализации, таких, как организационный потенциал, институциональные новации и партнерство, призванные содействовать преодолению противоречий между конкуренцией и сотрудничеством, взаимодополняемостью и координацией.
Governance alone does not suffice, though, and other tools of implementation are required, such as organizational capacity, institutional innovation and partnerships to overcome contradictions between competitiveness and cooperation, complementarity and coordination.

Г-жа Сарденберг отметила, что формат и тематика группы позволили выявить конкретные возможности, обусловленные взаимодополняемостью и взаимодействием на всех уровнях между Конвенцией о правах ребенка и Гаагскими конвенциями о защите детей.
Mrs. Sardenberg mentioned that the format and contents of the Panel highlighted the concrete possibilities raised by the complementarity and interaction between the Convention on the Rights of the Child and The Hague Conventions for the protection of children at all levels.

Европейский союз решительно поддерживает деятельность УНПООН, особенно разработку всеобщих правовых документов и оказание технического содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой, деятельность, которая характеризуется взаимодополняемостью между Управлением и Европейским союзом.
The European Union firmly supported UNODC's activities, especially its development of universal legal instruments and provision of technical cooperation to developing countries and those in transition, as attested to by the extent of complementarity between that Office and the European Union.

Неизбежный контакт, обусловленный сосуществованием на общей территории и взаимодополняемостью основных видов деятельности- земледелия, скотоводства и рыболовства, со временем привел к появлению всевозможных связей( смешанные браки, культурные заимствования, бытовое общение и т. д.), которые переросли в подлинное слияние различных этнических групп страны.
The contacts necessarily created by the sharing of the same land and the complementarity of agricultural, stockbreeding and fishing activities have over time created links of all kinds(matrimonial, cultural borrowings,“cousinhood”, etc.), leading to a thorough intermingling of the country's different ethnic groups.

Предусмотренная в Базельской конвенции процедура предварительного письменного уведомления и ее положения, касающиеся сообщения об опасности, предполагают подходы, характеризующиеся прямой взаимодополняемостью с Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
The Basel Convention's prior written notification procedure and its provisions relative to hazard communication entail approaches that have direct synergies with the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.

Взаимодополняемость национального экономического развития и необходимых для этого трудовых ресурсов;
Complementarity of national economic development and the required workforce;

Обеспечение оперативной взаимодополняемости с Организацией Объединенных Наций;
Ensuring operational complementarities with the UN;