Mitä Tarkoittaa ВЗЯТКЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bribe

Esimerkkejä Взятке käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но речь шла о взятке.
But it was about the bribe.

Хотите позвонить в полицию и рассказать им о взятке?
And tell them about the bribe?

Да, ну, это- все о взятке.
Yeah, hey, it's all about the bribe.

Они боялись, что он кому-нибудь расскажет о взятке.
They were afraid that he would tell someone about the bribe.

Думали, что мы нашли хорошее применение твоей взятке в 25 тысяч долларов.
Thought we would put your $25,000 bribe to good use.

Я не понимаю, почему ты просто не сказал мне о взятке.
I don't understand why you wouldn't just tell me about the bribe.

Мы знаем о взятке, о том, что Хэрроу платил вам все эти годы.
We know about the bribe, how Harrow has been paying you off all these years.

Вы взяли Рейда на взятке.
You have Reid on bribery.

Дурак может быть сыгран в любой взятке: он« извиняет» игрока за нарушение масти.
The Excuse may be played on any trick; it"excuses" the player from following suit.

Он сообщил властям, что полицейские опасались, что он расскажет кому-нибудь о взятке.
He told the authorities that the police was afraid that he would tell someone about the bribe.

Обеспечить, чтобы конфискация применялась и к взятке как таковой, и к любым доходам от нее.
Ensure that confiscation applies to both the bribe itself and to any proceeds of the bribe..

Местные жители с любовью и не без иронии называют его« памятником взятке».
With love and not without irony the locals call the sculpture a" monument to the bribe.

Ну, Фабиан, рассказал городскому совету о взятке Дельгроса, а после того, что случилось с Раулем, никто не захотел продавать.
Well, Fabian came clean to the local business council about Delgros' bribe, and after what happened to Raul, no one wanted to sell.

Заявителя содержали под стражей в течение трех дней и вновь освободили благодаря взятке.
The complainant was kept in custody for three days, and was again released after the payment of a bribe.

Это две стороны одной преступной медали: если речь идет о взятке, это значит, что есть тот, кто получает взятку( взяткополучатель) и тот, кто ее дает взяткодатель.
These are two sides of the same coin crime: the case of bribery, which means that there is someone who receives a bribe(bribe), and the one who gives briber.

Если это так, то следует применять незамедлительные меры для исправления положения, поскольку это равнозначно взятке.
If so, immediate action should be taken to rectify that situation, as it amounted to bribery.

Во-вторых, проект Уголовного кодекса квалифицирует просьбу( требование) о взятке в качестве объективного элемента состава преступления в виде получения взятки Статья 22. 4.
Secondly, the draft CC qualifies a request(demand) of a bribe as an objective element of the offence of receiving of a bribe Article 22.4.

Вы услышите массу анекдотов« за Одессу», посетите знаменитый рынок« Привоз», дворики Молдаванки,« Дом Клоунов» и памятник« Взятке апельсинами».
You will hear a lot of jokes«for Odesa», visit the famous market«Privoz», patios Moldavian,«House of Clowns» and a monument to«bribe oranges».

В странах, где сотрудники полиции прибегают к вымогательству, и где« штрафы» синонимичны« взятке», уровень поборов может оказаться выше, чем это отражено в данном отчете.
In countries where police employ such practices and where bribes are typically referred to as“fines,” the real rate of extortion of sex workers may be much higher than is reported.

Наша организация также обнаружила, что родителям зачастую трудно определить, является ли требуемая плата официальной или же она равнозначна взятке.
The organization has also found that it is often difficult for parents to determine whether fees that are demanded are official or whether they amount to bribes.

В 2013 году Коваш был задержан сотрудниками НАЦ на взятке, ему инкриминировали требование 90 тысяч леев от мужчины взамен помощи в получении земельного участка, принадлежащего одному предприятию.
In 2013, Covas was arrested by CNA officers for bribing, as he demanded 90 thousands lei from a man to help him to get a plot that was owned by an enterprise.

Сейчас предприятию грозит штраф за дачу взятки, даже если его представитель сам пришел в правоохранительные органы и сообщил им об уже переданной взятке.
As of the current moment, a company is fined for bribery, even if it's representative has come to the police voluntarily and informed them on the bribe already given.

То же касается просьбы о взятке должностные лица мотивированы к тому, чтобы просить взятку, поскольку отклоненное требование также не является основанием для уголовного преследования.
The same concerns solicitation of a bribe- officials are incentivised to solicit bribes, since a declined solicitation does not trigger the application of the criminal statute.

УК 1997 года не содержит определение взятки, но в статьях о пассивном и активном подкупе идет речь о взятке« в виде денег, ценных бумаг, иного имущества или выгод имущественного характера».
The 1997 CC had no definition of the bribe, but articles on passive and active bribery talked about a bribe“in the form of cash, securities, other property or benefits of pecuniary nature”.

В Монголии по-прежнему не установлена уголовная ответственность за предложение/ обещание, принятие предложения/ обещания взятки и просьбу( без элементов вымогательства) о взятке в качестве полноценных составов преступления.
The acceptance of offer/promise of a bribe, and the request(without elements of extortion) of a bribe are still not criminalised in Mongolia as complete offences.

Тут Дизу пришла мысль о возможной взятке, но пьяница- информатор настаивал, что Клэр Боуи был честен, как слеза, и двое полицейских из Фалмута, с которыми Диз беседовал позднее, подтвердили слова Ханнона.
The idea of a bribe had occurred to Dees at this point, but his gin-soaked informant claimed that Claire Bowie was as honest as the day was long, and the two Falmouth cops Dees talked to later on had confirmed Hannon's judgement.

Но то ли памятник не вписался в историческую среду города, то ли« увековеченые в бронзе» имена руководителей города на момент его создания сильно смущали новую власть, и в 2007 году« памятник взятке» был перенесен на бульвар Искусств( сегодня бульвар Жванецкого).
But whether the monument did not fit into the historical environment of the city, or" immortalized in bronze" names of the managers of the city at the time of its creation much troubled the new government, and in 2007 a"monument bribe" was moved to the Boulevard of Arts(now Boulevard Zhvanetskogo).

Я хотел бы вкратце упомянуть о последней унизительной и отвратительной<< взятке>> со стороны министра иностранных дел Аргентины, который предложил громадную сумму денег жителям Фолклендских островов, если они согласятся на передачу суверенитета Аргентине.
I would like to mention briefly the recent insulting and distasteful bribe offered by the Argentine Foreign Minister when he offered a huge sum of money to Falkland Islanders if they would agree to the transfer of sovereignty to the Argentines.

Уплатив взятку, он был освобожден.
He was released by paying a bribe.

После уплаты взятки он был освобожден.
He was released after a bribe was paid.