Mitä Tarkoittaa ВОЗВРАЩЕНИЯМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• returns
• return

Esimerkkejä Возвращениям käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

МОМ осуществляет сбор данных по добровольным возвращениям.
IOM collects data concerning voluntary return.

Рабочая группа по возвращениям провела свое специальное заседание в сентябре.
The working group on returns held an ad hoc meeting in September.

Оказана поддержка Целевой группе по возвращениям в Косово.
Supported the Task Force on Returns in Kosovo.

Кроме того, СНС Митровицы стал активно участвовать в работе Совместного комитета МООНК по возвращениям.
In addition, SNC Mitrovica has begun to actively participate in the work of the UNMIK Joint Committee on Returns.

В состав Совместной рабочей группы по возвращениям, учрежденной 23 апреля 1997 года, входят представители правительства Хорватии, ВАООНВС и УВКБ.
The Joint Working Group on Returns, established on 23 April 1997, is composed of the Government of Croatia, UNTAES and UNHCR.

Незаконные требования виз, таможенные пошлины и дорожные сборы ущемляют свободу передвижения и косвенным образом препятствуют возвращениям.
Illegal requests for visas, customs duties and road taxes prevent freedom of movement and, indirectly, returns.

Растаманы обращаются в воспоминаниях к своим африканским предкам, возвращениям в Африку и выступают за окончательную политическую свободу.
Rastaman treat in their flashbacks to their African ancestors, by the return to Africa and fighting for the final political freedom.

Действительно, утверждалось, что обратная миграция часто затрудняется политикой страны назначения, которая чинит препятствия частым возвращениям.
Indeed, it has been argued that return migration is often constrained by destination-country policies that make frequent returns difficult.

Некоторые результаты, однако, были достигнуты технической подгруппой по возвращениям, однако, они не получили практического осуществления и в докладе не упоминаются.
Some results, though, have been achieved by the technical subgroup for returns, but they have not been implemented and are not mentioned in the Report.

Сложившаяся в Бурунди ситуация часто препятствовала доступу к возвращающимся беженцам на длительные периоды, а также массовым возвращениям, организованным УВКБ.
The security situation in Burundi often prevented access to returnees for extended periods, as well as return movements organized by UNHCR.

Рабочая группа по возвращениям с успехом провела свое первое заседание 12 мая с участием представителей Приштины и Белграда под председательством УВКБ и продолжит свою работу.
The Working Group on Returns, held on 12 May between Pristina and Belgrade under the chairmanship of UNHCR, was a successful first meeting and will continue.

Продукт очень удобен для того чтобы двинуть, и материал экологически дружелюбен и нетоксический, очень дружелюбный к окружающей среде, и возвращениям продукта очень высока и быстра.
The product is very convenient to move, and the material is environmentally friendly and non-toxic, very friendly to the environment, and the product returns are very high and fast.

Несмотря на энергичные усилия по поощрению примирению и содействию добровольным возвращениям, сотни тысяч людей остались перемещенными лицами и не смогли вернуться в свои бывшие жилища.
Despite the strenuous efforts to encourage reconciliation and facilitate voluntary returns, hundreds of thousands remained displaced and unable to return to their former homes.

В общей сложности для оказания поддержки спонтанным возвращениям в отдельных местах вдоль маршрутов, которыми пользуются возвращенцы, будет создано 23 придорожных пункта, при этом шесть из них будут завершены до конца сезона дождей до 30 сентября.
In all, 23 way stations will be set up to support spontaneous returns in selected locations along return routes, six of them to be completed before the end of the rains by 30 September.

В дополнение к мерам по оказанию помощи уязвимым группам населения в Косово был создан объединенный комитет по возвращениям в целях содействия возвращению в Косово вынужденных переселенцев.
In addition to the measures in favour of vulnerable populations within Kosovo, a Joint Committee on Returns has been established to facilitate the return to Kosovo of displaced populations.

В данном случае мне хотелось бы повторить, что я сказала в июне на Рабочей группе по гуманитарным вопросам, которая одобрила эту стратегию: позиции и люди, несущие ответственность за перемещение лиц в этом регионе, все еще существуют и препятствуют крупномасштабным возвращениям.
I wish to repeat here what I said in June to the Humanitarian Issues Working Group, which endorsed the strategy: the attitudes and the people responsible for displacement in this region still prevail and prevent larger returns.

Хотя относительная стабильность в частях Мали и Сомали привела к некоторым спонтанным возвращениям, большинство лиц, перемещенных в этих странах в результате конфликта, все еще требуют международной защиты.
While relative stability in parts of Mali and Somalia led to some spontaneous returns, the majority of those displaced by conflict in these countries continued to require international protection.

МООНВС провела консультации с Правительством национального единства и Правительством Южного Судана в целях разработки всеобъемлющей политики в области возвращения, в результате которых было достигнуто согласие относительно начала кампании содействия возвращениям в 2006 году.
UNMIS has held consultations with the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to develop a comprehensive returns policy, resulting in an agreement to commence assisted returns in 2006.

Возвращениям в обоих направлениях мешают нерасторопность Управления по делам перемещенных лиц и беженцев, нестабильность положения с точки зрения безопасности и экономического положения в районах, куда могут возвращаться люди, и юридические препятствия для возврата собственности.
Two-way returns have been held up by the slow action of the Office for Displaced Persons and Refugees, the uncertain security and economic situation in areas of potential return and legal impediments to getting back property.

Ключевыми факторами, препятствующими двусторонним возвращениям, являются, в частности, отсутствие активизации экономической деятельности, отсутствие возможностей для трудоустройства во многих районах возвращения и недостаточная уверенность в перспективах для долгосрочного возвращения..
Key factors impeding two-way returns include the absence of economic revitalization, the lack of employment opportunities in many areas of return and a low level of confidence in the prospects for long-term return..

В верхнем эшелоне центрального правительства только один косовский серб занимает должность министра по возвращениям и общинам, который входит в инициативу граждан<< Сербия>>( ИГС), которая в свою очередь получила два из десяти мест, предоставленных косовским сербам в Скупщине.
The only top central-level government position held by a Kosovo Serb was that of the Minister of Returns and Communities, who belongs to the Citizens Initiative"Serbia"(CIS), which received 2 of the 10 seats set aside for Kosovo Serbs in the Assembly.

В основе этой стратегии лежат меры по межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая при ведущей роли Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) способствовала коллективным и организованным возвращениям гватемальских беженцев из Мексики.
This strategy is based on an inter-agency coordinating effort by the United Nations which, under the leadership of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), has facilitated the collective and orderly return of Guatemalan refugees from Mexico.

Как только будет согласован круг их ведения и создана их организационная основа, к осуществлению своих функций приступят министерство по возвращениям и общинам и министерство по местным органам управления, в том числе по вопросам возвращения перемещенных лиц и вопросам, связанным с общинами.
Once terms of reference have been agreed and the ministries operationalized, the Ministries of Returns and Communities and of Local Government Administration will assume their responsibilities, including for returns of displaced persons and community-related issues.

И хотя УВКБ постоянно оказывало поддержку стихийным возвращениям, долгосрочные решения при наличии адекватных гарантий защиты станут реальностью только в том случае, если международное сообщество будет готово взять на себя обязательства по широкому и длительному участию для подкрепления усилий на местном уровне.
While UNHCR has continued to support spontaneous return movements, sustainable solutions with adequate guarantees of protection will only become a reality if the international community is prepared to commit itself to a substantive and prolonged engagement to reinforce local efforts.

С целью скорейшей расширения масштабов программы возвращения, расселения и реинтеграции МООНВС создала основную группу по возвращениям, которая подготовила оперативный план поддержки спонтанных возвращений, включая гуманитарную помощь и защиту в районах содержания перемещенных лиц, по пути следования и в местах прибытия.
In order to rapidly scale up the returns, resettlement and reintegration programme, UNMIS established a core Group on Returns, which has produced an operational plan to support spontaneous returns, including humanitarian assistance and protection in areas of displacement, en route and in places of arrival.

Комитет с удовлетворением отмечает принятые государством- участником инициативы по содействию добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц, состоящих преимущественно из курдов юго-восточной Турции, посредством, в частности, осуществления ряда проектов с целью их возвращения и развития, а также выделение значительных финансовых средств на содействие возвращениям.
The Committee notes with satisfaction the initiatives taken by the State party to facilitate the voluntary return of internally displaced persons, consisting mainly of Kurds from south-eastern Turkey, in particular through the launching of several return and development projects, and the substantial funds allocated to facilitating returns.

Политическая ситуация и обстановка в плане безопасности в Котд' Ивуаре остаются неустойчивыми, особенно в западной части, где постоянные вспышки этнической и религиозной напряженности, активизировавшиеся нападения ополченцев и межобщинные и внутриобщинные конфликты привели к бесчисленным перемещениям и возвращениям, включая дополнительный исход 10 000 беженцев в соседние страны в ноябре 2004 года.
The political and security situation in Côte d'Ivoire remains fluid, especially in the west, where the ongoing inflammation of ethnic and religious tensions, increased militia attacks and inter- and intra-community conflict created a confusing myriad of displacement and return, including an additional outflow of 10,000 refugees to neighbouring countries in November 2004.

Возвращение к обычному, как только возможно.
Back to normal as soon as possible.

Интегрированное управление возвращением- разработка и исполнение странами ЕС комплексных планов возвращения..
Integrated return management: the development and implementation by EU countries of integrated return plans.

Возвращение активов является одним из приоритетов правительства Индонезии в его борьбе с коррупцией.
Asset recovery was a priority of the Government of Indonesia in its fight against corruption.