Esimerkkejä Ворчливый käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Старый и ворчливый.
Old and mild.Ворчливый, но милый.
Cranky but lovable.Ты скорее ворчливый пьяница.
You're more of a cranky drunk.Он ворчливый, когда болеет.
He's grumpy when he's sick.Либо так либо ворчливый бобер.
It's either that or the grumpy beaver.Ворчливый, но очень властный.
Grouchy, but in a powerful way.Ворчун- ворчливый, но добрый смурфик.
Diggly is a grumpy but funny worm.Даниель такой же ворчливый, когда голый?
Is Daniel as grumpy when he's naked?А я ворчливый, так что прочь с дороги!
And I'm grouchy, so get out of my way!В том фильме тоже был ворчливый генерал.
That film had a grouchy general, too.Этот ворчливый тон помогает с тревогой, да.
That nagging tone is helping my anxiety, yeah.А плохой персик- ворчливый персик.
And the year's second peach is a grouchy peach♪.Жил да был ворчливый старый трактор по имени мистер Грамплс.
There lived a grouchy old tractor named Mr. Grumples.Иди, собирай орешки, ворчливый кузнечик.
Go gather your nuts, you nagging grasshopper.Несмотря на свой ворчливый характер, он добрый человек, который заботится о своей семье.
Despite her cruel nature, she does care for her sister.Для парня, носящего костюм, звонящего в звонок,ты слишком ворчливый.
For the guy who gets to wear the costume and ring all the doorbells,you sure are grouchy.По этой причине, Я был ворчливый Sky абонент в течение некоторого времени.
For that reason, I have been a begrudging Sky subscriber for some time now.Ты ворчливый, одинокий чувствительный, добрый… и смелый… И у тебя есть этот взгляд, от которого у меня подкашиваются ноги.
You're grumpy, a loner… sensitive, kind… and courageous… and you have this look that makes my knees weak.Характер человека скверный, ворчливый, он вечно всем не доволен и всех любит критиковать.
The character of the person is nasty, grouchy, he is always not happy with everyone and loves to criticize everyone.Старый и ворчливый, склонный к простудам, из-за сидячего образа жизни, он совсем не любит живое общение, предпочитая зомбированных или почивших собеседников.
Old and grouchy, prone to colds, because of a sedentary lifestyle, he doesn t like living communication, preferring zombied or deceased interlocutors.Рик встречает других членов группы Гленна,включая Мерля Диксона( Майкл Рукер)- ворчливый расист, и Ти- Дога- темный человек, встревоженный поведением Мерля.
Rick meets the other members of Glenn's scavenging group,including Merle Dixon(Michael Rooker), a virulent racist, and T-Dog(IronE Singleton), a black man dismayed by Merle's attitude.Я не первый ворчливый старикашка, который управляет этим местом, и не буду последним. Но я- ворчливый старикашка, который управляет им сейчас, так что ты сделаешь, как я скажу.
I'm not the first grumpy old fart to run this place, and I won't be the last, but I'm the grumpy old fart running it today, so you will do as you're told.А если он будет ворчливым, он может назвать своего начальника Крекером.
And if he's grouchy, he might call his boss Cracker.Ворчлив, как обычно.
Grouchy as ever.И в этот раз,Вы пойдете с нами, старая ворчливая ведьма.
And this time,you come with us, grumpy old witch.Ворчливая жена, шумные дети, проблемы на работе.
Nagging wife, noisy kids, trouble at work.Потому что если он пойдет на работу голодным, он будет ворчливым.
Because if he goes to work hungry then he will be grouchy.Такие выражения, включают механизм превращения в старого ворчливого пердуна.
That's the sentence that triggers turning into a grumpy old fart.Я стала ворчливой старой девой.
I have become a nagging old maid.Как ты изображаешь ворчливого старика- уморительно.
Your cranky old man character is hilarious.
