Mitä Tarkoittaa ВОСПРОТИВИТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• resist
• oppose
• to object

Esimerkkejä Воспротивиться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Он не предпринял никаких попыток воспротивиться аресту.
He made no attempt to resist arrest.

Попробуйте воспротивиться вашей обоюдной любви, Клейн.
Try to resist the love you have for one another, Klaine.

Таким попыткам необходимо воспротивиться любой ценой.
Such attempts must be resisted at all costs.

Права воспротивиться модификациям, введенным ЕС; и.
The right to oppose the modifications introduced by the EU; and.

Я просто говорю, что буду вынужден воспротивиться.
I'm just saying I might be forced to the verge of making a stand.

Вместе они могут воспротивиться твоей воле, быть чем-то плохим.
They together might be somethin' against your desire… somethin' worse.

Заявитель не предпринял никаких попыток воспротивиться аресту.
The complainant himself made no attempt to resist arrest.

Мерлин, я не мог бы воспротивиться Повелителю драконов, даже если бы захотел.
Merlin, I could not resist a Dragonlord, even if I wanted to.

Мне это казалось несправедливым и я пытался этому воспротивиться.
All this would seem to me unfair and I would resist it.

Грешить безмолвием, когда нам следут воспротивиться превращает… мужчин в трусов.
To sin by silence when we should protest makes… cowards of men.

Мы должны воспротивиться высокомерному подходу, при котором они рассматриваются как милости, жалуемые великодушными правительствами.
We must resist the arrogance of seeing these as favours bestowed by benevolent Governments.

Решению об освобождении может воспротивиться Королевский прокурор.
The decision to release the person in question may be opposed by the crown procurator.

И я говорю себе:" Пойду в клуб, посмотрю на игру и закажу лишь стакан воды. Я докажу себе, что умею воспротивиться соблазну!
I drop into the club and watch the card-playing, just order a glass of water to prove how marvellously I resist temptation!

Когда соревновались твой дед и я, воспротивиться федерации было неслыханным делом.
When your grandfather and I competed, opposing the Federation was unheard of.

Г-н ван БОВЕН заявляет, что этот термин был использован самой делегацией Судана и что Комитет не может этому воспротивиться.
Mr. van BOVEN said that the Sudanese delegation itself had used that term and that it was not up to the Committee to oppose it.

К сожалению, большинство может остаться в своем неведении и воспротивиться объективной и божественной необходимости.
Unfortunately, the majority can remain in the ignorance and oppose objective and divine necessity.

В своем эссе писательница Клаудиа Руш воздает должное гражданам Восточной Германии, имевшим мужество публично воспротивиться диктатуре.
In her essay, the writer Claudia Rusch pays tribute to those East Germans who had the courage to rebel openly against the dictatorship.

В соответствии с принципом национального исчерпания правообладатель может воспротивиться импорту патентованных продуктов, продаваемых за границей.
Under the national exhaustion principle, the patentee can oppose the importation of patented products marketed abroad.

В контексте Закона об иностранцах Нидерланды сталкиваются с проблемой семей, которые не имеют право на жительство, но тем не менее могут воспротивиться их высылке из страны.
The Netherlands faces the problem in aliens law of families that are not eligible for residence but may nonetheless resist their expulsion.

Автор отмечает, что государство- участник должно было воспротивиться решениям Австрии в отношении применения Люксембургской конвенции см. пункт 4. 2.
The author points out that the State party should have opposed Austria's decisions regarding the application of the Luxembourg Convention see paragraph 4.2.

Однако и в этом случае вновь после поспешного и беспорядочного голосования по этому вопросу активное меньшинство и здесь проявило проворность, и ему удалось воспротивиться отсрочке проведения обследования.
Once again, however, following a hasty and confused vote on the issue, the vocal minority were quicker off the mark and managed to resist a postponement.

GDPR, для того, чтобы в любой момент воспротивиться обработке ваших личных данных в соответствии со ст. 6, параграф 1, буквы e и f, включая профилирование на основе данных.
Of the GDPR, to object at any time to processing of personal data concerning you which is based on point(e) or(f) of Article 6(1), including profiling based on those provisions.

Перед лицом подобных возможных попыток многие делегации сочли бы себя вынужденными воспротивиться любым свершившимся фактам, которые противоречили бы коллективной воле членов Организации.
In the face of such possible attempts, most delegations would feel compelled to resist any faits accomplis that would run counter to the collective will of the membership.

Проблема заключается в том, что южнокорейские власти пытаются воспротивиться этому, ссылаясь на то, что они должны играть центральную роль в ее осуществлении, в то время как они не представляют в ней никакую из сторон.
The problem was that the South Korean authorities were seeking to oppose that agreement by arguing that they should play a central role in its implementation, although they had no right to participate.

Ясно, что было бы трудно воспротивиться такому решению, ибо Германия всегда заявляла, что данная Конференция свободна в своих решениях и что Конференция должна проявлять как можно большую гибкость в том, как она ведет свои дела.
Evidently, it would have been difficult to oppose such a decision, since Germany has always maintained that this Conference is free in its decisions and that the Conference should be as flexible as possible in the way it conducts its business.

Представители персонала самым настоятельным образом призывают Генеральную Ассамблею воспротивиться любым попыткам изменения Правил о персонале, пока не будут переработаны нынешние рамки людских ресурсов.
Staff representatives strongly urge the General Assembly to resist any attempt to change the Staff Rules until the current human resources framework is redesigned.

В судебном решении Большой палаты в прошлом месяце, Европейский суд по правам человека предоставил позитивную переоценку обстоятельств, при которых лицо, страдающее серьезным заболеванием, может воспротивиться высылке на основании статьи 3 ЕКПЧ.
In a Grand Chamber judgment last month, the European Court of Human Rights provided a positive recalibration of the circumstances in which an individual suffering from a serious illness can resist removal under article 3 of the ECHR.

И звучит этот так-- хотя об этом никогда и не говорится,-- будто существует еще какаято другая группа, которая стремится воспротивиться концепции переговоров; скрытый смысл заявлений таков, будто бы такой группой является группа<< Объединившиеся в интересах консенсуса.
And it is never said, but it sounds as though there is another group that wishes to counter the notion of negotiations; the subliminal message is that this is the Uniting for Consensus group.

В соответствии с вышеуказанной статьей лица, к которым относятся персональные данные, также имеют право запросить удаление, обезличивание или блокирование данных, обрабатываемых с нарушением закона, а также, при наличии законных оснований, воспротивиться их обработке.
Under the same article, a data subject is also entitled to request the erasure, anonymization or blocking of data that have been processed unlawfully, and to object to the processing thereof, on legitimate grounds.

Был задан вопрос о том, почему администратор, представляющий регион, в котором расположены стороны в споре, может воспротивиться задействованию службы, особенно в том случае, если стороны согласились на это, а также вопрос о том, будет ли это правило применяться в том случае, если администратор является гражданином страны, являющейся одной из сторон в споре.
It was questioned why the Administrator from the same region as the parties to the dispute could oppose the activation of the Service, particularly if such service was acceptable to the parties, and whether this rule would also apply if such Administrator was a national of one of the parties.