Mitä Tarkoittaa ОПРОТЕСТОВЫВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• appeal
• to contest
• challenge
• protest
• to object
• object

Esimerkkejä Опротестовывать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мне нечего опротестовывать»,- сказала она Media. ge.
I have nothing to protest against,” Aivazishvili told media. ge.

Верховный суд не нашел оснований опротестовывать эти решения.
The Supreme Court found no reason to challenge these decisions.

Совет мог опротестовывать действия и указы императора.
The council could protest the actions and Ukases of the emperor.

Государствам следует предоставлять налогоплательщикам право опротестовывать оценки стоимости.
States should provide taxpayers with a right to appeal against valuations.

Полномочия" опротестовывать" судебные решения, вступившие в законную силу.
Power to"protest" against an already enforced legal decision.

Это позволяет подрядчикам, не получившим контракт, опротестовывать принятые решения.
This allows vendors who were not awarded a contract to challenge the decisions taken.

Опротестовывать решения комиссий референдума, действия или бездействие их членов.
Appeal the decisions of referendum commission, the actions of the commission members or their inactivity.

В ноябре президент Морси отменил разделение властей, запретив судам опротестовывать свои решения.
In November, President Morsi repealed the separation of powers by prohibiting courts from challenging his decisions.

Опротестовывать действия и решения органа дознания, следователя, прокурора, суда;
Appeal against the actions and the decisions of an inquest body, an investigator, a prosecutor and a court;

Не могут представлять какое-либо процедурное ходатайство или просьбу, выступать по порядку ведения заседания или опротестовывать постановление Председателя.
May not make any procedural motion or request, raise points of order or appeal against a ruling of the President.

Фонд будет опротестовывать решения судов вплоть до Верховного суда, затем обратится в Европейский суд.
The fund will protest decisions of courts down to the Supreme Court, then will address in the European court.

Кроме того, общественности предоставлена возможность участвовать в процедуре лицензирования установок и опротестовывать принятые решения.
The public is also given the opportunity to be involved in the licensing procedure for the installations and to appeal against decisions taken.

Опротестовывать решения и действия первичных, районных и местных органов Партии в ее вышестоящих органах;
Appeal the decisions and actions of the primary, regional and territorial Party bodies to the higher Party bodies;

Более активная роль адвокатов, предусмотренная в пересмотренном УПЗ, в определенном смысле укрепляет право подзащитного опротестовывать предъявленное ему обвинение.
The enhanced role of lawyers under the revised CPL strengthens, in a way, the defendant's right to contest the accusation in charge.

Опротестовывать решения и действия первичных, районных и территориальных органов Партии в ее высших органах;
Appeal the decisions and actions of the Party's primary, regional and local organizations in its superior bodies;

При этом ни одно лицо не может теоретически или посредством actio popularis опротестовывать закон или практику, которые, по его мнению, противоречат Пакту.
However, no person may, in theoretical terms and by actio popularis, object to a law or practice which he holds to be at variance with the Covenant.

Я буду опротестовывать все, что кто-либо скажет, судебный процесс будет продолжаться вечно, тебе не нужно будет платить. Проблема решена.
I will object to everything anyone says, trial will go on forever, you don't have to pay, problem solved.

Следует также изучить возможность наделения обвиняемого правом опротестовывать юрисдикцию сразу после получения им уведомления об обвинительном заключении.
It could also be considered to grant the accused the right to challenge the jurisdiction immediately after the notification of the indictment.

Опротестовывать действия и решения органа дознания, следователя, прокурора, суда, в том числе приговор и другое окончательное решение суда;
Appeal against activities and decisions of an inquest body, an investigator, a prosecutor, a court, including against the judgement and another final decision of a court;

Не могут оказывать или выражать поддержку любому процедурному ходатайству или запросу, выступать по порядку ведения заседания или опротестовывать постановление Председателя.
May not make or express support for any procedural motion or request, raise points of order or appeal against a ruling of the President.

Адвокат Аблязова сообщил, что они будут опротестовывать решение премьер-министра в Государственном совете, высшем апелляционном органе Франции по этому делу.
Ablyazov's lawyer announced that they would appeal the prime minister's decision to the Council of State, the final French appeal authority in this case.

Большинство стран гарантируют право выхода из объединения, а некоторые разрешают членам опротестовывать решения объединения, противоречащие закону или уставу.
Most countries guarantee the right to withdraw from an association, and several allow members to contest association decisions contrary to law or statute.

Накопленный Группой опыт позволяет ей утверждать, что право опротестовывать законность задержания является одним из наиболее эффективных средств предупреждения практики произвольного задержания и борьбы с ней.
In its experience, the right to challenge the legality of detention is one of the most effective means of preventing and combating arbitrary detention.

Законодательные положения должны предусматривать возможность предоставления всем содержащимся под стражей лицам опротестовывать законность задержания, например посредством хабеас корпус или ампаро.
Provisions should give all detained persons the ability to challenge the lawfulness of the detention, e.g. through habeas corpus or amparo.

Просьба разъяснить, имеет ли задержанное лицо право опротестовывать постановление о присутствии в деле государственной тайны, и если да, то как часто это право использовалось и с каким результатом.
Please clarify whether the detainee has a right to challenge the determination that State secrets are involved, and, if so, how often this has been done, and with what result.

При осуществлении подхода, основанного на уважении прав, необходимо также создать определенный механизм, который позволил бы людям опротестовывать принятые решения и добиваться возмещения ущерба.
In implementing a rights-based approach, some mechanism should also be established to allow people to appeal decisions and seek redress of grievances.

В Албании, Венгрии, Румынии, Болгарии и Эстонии законы предоставляют членам прямое право опротестовывать в суде решения, которые, по их мнению, нарушают закон или устав объединения.
Albania, Hungary, Romania, Bulgaria, and Estonia, laws give members the explicit right to go before a court to contest decisions they take to be contrary to law or to an association‘s statute.

Было также высказано мнение о том, что не следует проводить различия между правом государства и обвиняемого с точки зрения того, на каком этапе они могут опротестовывать юрисдикцию Суда.
A view was also expressed that there should be no distinction between the right of the State and that of the accused with regard to when either could challenge the jurisdiction of the Court.

Исключает ли обращение в суд в соответствии со статьей 29( 3) основные права обвиняемого согласно национальному праву опротестовывать в национальных судах законность содержания под стражей?
Does recourse to the court under article 29(3) exclude accused's fundamental rights under national law to challenge in national courts the lawfulness of detention?

Не могут выдвигать любого процедурного ходатайства или запроса или входить в число ораторов, приглашаемых высказаться за или против такого ходатайства или запроса, выступать по порядку ведения заседания или опротестовывать постановление Председателя.
May not make, or be among the speakers called on to speak in favour of or against, any procedural motion or request, raise points of order or appeal against a ruling of the President.