Esimerkkejä Всем наплевать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Всем наплевать.
Nobody cares.Дарфур: всем наплевать.
Darfur: No one cares.Да всем наплевать!
Who cares?Почему всем наплевать?
Why doesn't anyone care?Всем наплевать.
No one cares.Ну круто, теперь всем наплевать.
Great, now no one cares.Всем наплевать?
Does anybody care?В мире, где всем наплевать.
In a world where no one cares.Всем наплевать.
Nobody would care.Мне страшно, а всем наплевать.
I'm scared, but nobody cares.И всем наплевать.
And no one cares.Ты увидишь, всем наплевать.
You will find nobody cares about the whole thing.И всем наплевать!
And no-one gives a shit!Они были бездомными,поэтому всем наплевать.
They were homeless,so no-one cared.Всем наплевать, Миллер.
Nobody cares, Miller.Это же факт… Всем наплевать, что ты девственник!
Andy, nobody cares that you're a virgin!Всем наплевать, верно?
Who cares though, right?И никто их не видит, потому что всем наплевать.
And Всем наплевать на Брэдли?
Who cares about Bradley?Что отдаете всю эту страсть работе, на которую всем наплевать.
You give all that passion to a job no one even cares about.Всем наплевать на меня?
Does anybody care about me?И я знаю, что всем наплевать, но у меня была отвратительная неделя.
And I know that nobody cares, but I have had a really bad week.Всем наплевать что они думают.
No one cares what they think.Он женат, но он приводит свою подругу на работу, и всем наплевать.
He's married, he brings his girlfriend to work and nobody cares.Всем наплевать, будем мы жить или умрем.
Nobody cares if we live or die.Нэйт должен подумать, что всем наплевать на его день рождения, чтобы сюрприз удался.
Nate has to think everyone's blowing off his birthday so he will be surprised tonight.Всем наплевать на чертов бланк, ясно?
Nobody cares about the goddamn letterhead, okay?Даже Хор снова соревнуется за за национальный титул, на который всем наплевать.
Even the Glee Club is back competing for the national title of clubs no one really cares about.Всем наплевать, что ты ешь на завтрак.
You know, nobody cares what you're having for breakfast.ЭТА, АНК, ИРА… мы все кричим о мировой революции, но на самом деле нам всем наплевать на нее.
ETA, ANC, IRA… we all pretend we 
