Esimerkkejä Вшивый käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Писака вшивый!
A lousy writer!Вшивый изменник!
Lousy traitor!Ты забыл" вшивый.
You forgot lice-infested.Вшивый сотовый.
A lousy cell phone.Этот вшивый сукин сын!
That lousy son of a bitch!Есть поговорка:« Кто о чем, а вшивый о БАНЕ»….
There is a saying:"Who's what, and lousy about the bath"….Это был вшивый, старый, бездомный кот.
It was a mangy, old stray.Слушай, Мейбл, я пытаюсь разыскать один вшивый номер телефона.
Listen, mabel, I'm trying to track down one crummy phone number.Барт, не слишком ли это похоже на" вшивый" пластырь, который ты делал в прошлом году?
Bart, isn't that awfully similar to the cootie patch you did last year?Также в древности была в ходу присказка:« Вшивый- значит счастливчик».
Also in ancient times there was a proverb:“Lousy means lucky.”.Потом эти все укусы так сильно чесались, что я оставшийся отпуск ходил, как вшивый.
Then these all bites were so itchy that I left the rest leave, like lousy.Которая вот прямо сейчас, в одиночку, своими руками, устраивает какой-то вшивый концерт для детишек.
Right now, she's single-handedly Putting up some lousy concert For the city's kids.Это впервые с тех пор, как я приехала в этот вшивый городишко, и мне удалось взять преимущество.
This is the first time since I have moved to this crummy town that I have anyone by the short hairs.Один такой вшивый в детском саду- и через месяц все дети ходят и чешутся, а сам садик закрывают на карантин.
One such lousy in kindergarten- and in a month all the children walk and itch, and the garden itself is closed for quarantine.Не хочу выглядеть бесчувственным, но… босой, вшивый, с чесоткой- похоже как по мне на бездомного.
I don't want to seem insensitive, but… shoeless, head lice, and scabies-- that all sounds like homeless to me.Твой вшивый разрушенный виноградник, твои постельные утехи с Грейс, и секс- переписка с бывшей, которая публично тебя унизила и бросила.
Your crappy broken-down vineyard, I mean, your secret hummers from Grace, and sexting the ex who publicly humiliated and dumped you.Если у вас плохой день, это может помочь думать о том, как вшивый вы привыкли чувствовать себя перед запуском вашей программы сжигания жира.
If you have a bad day, it might help to think about how lousy you used to feel before you start your program burn fat.Миллионы людей сделать то же самое безумно вшивый материал снова и снова, каждый из них не хочет не более, чем перестать это делать, даже планирует на ней только отложить свои планы в течение одного глупого или иным причинам.
Millions of people do the same insanely crummy stuff over and over, everyone of them wanting nothing more than to stop doing it, even planning on it only to postpone their plans for one silly reason or another.Или я вшивая оперная певица или.
Either i'm a lousy opera singer or.Ты вшивая, пустоголовая шлюха.
You lousy, fluffing, gold-digging whore.Сначала ты должна бросить свою вшивую работу.
First you quit your crummy job.Всего одно вшивое дело!
It's one lousy case!Билли берет базуку,берет вшивую птичку на мушку, выпускает снаряд.
Billy takes a bazooka,gets a cootie bird in its sights, lets a shell fly.Это не" вшивая работа.
It's not a""crummy job.За одну вшивую сигару, прожегшую стул.
For one lousy cigar burn on the chair.Вы застряли в каком-то вшивом зале для бокса!
You're stuck in some crummy boxing hall!Потому что она была Вшивой Кейт.
Because she was…"Cootie Kate.Оказывается, в школе регулярно появляются вшивые дети, особенно- после летних каникул.
It turns out that lousy children regularly appear at school, especially after the summer holidays.Я не могу поверить, что ты рассказала ему про Вшивую Кейт.
I can not believe you told him about"Cootie Kate.И ты говоришь, что я не могу ограбить вшивое казино?
And you're telling me that I can't rob a lousy casino?
