Mitä Tarkoittaa ВЫПОЛНИМОСТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• feasibility
• satisfiability

Esimerkkejä Выполнимости käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Консультирование по юридической выполнимости проекта;
Advising on legal feasibility of a project.

На стадии определения выполнимости могут использоваться умеренные базовые настройки.
Moderate baseline settings can be used in the feasibility stage.

Он высказал ряд озабоченностей в отношении практичности и выполнимости плана.
He raised a number of concerns regarding workability and implementation of the plan.

В этот момент, ПАМ также предлагает высокую степень выполнимости в процессе тестирования.
At this point, HIL simulation also offers a high degree of repeatability during testing phase.

Предлагает новаторские особенности для виртуализации, энергосбережений, и выполнимости.
Offers innovative features for virtualization, power savings, and manageability.

Анализ выполнимости поможет определить реалистичные целевые показатели и программы мероприятий.
Feasibility analysis will assist in identifying realistic targets and programs of measures.

Контора оказывает профессиональное содействие в области разработки бизнес-планов и исследований выполнимости.
We offer professional support in drawing up business plans and feasibility studies.

Анализ технической и правовой выполнимости использования совместной инфраструктуры в пограничных портах; и.
Assessing the technical and juridical viability of border ports with shared infrastructure; and.

Были также высказаны оговорки в отношении целесообразности и политической выполнимости налогов на содержание углерода.
Reservations were also voiced about the desirability and political feasibility of carbon taxes.

Всем отделениям на местах предложено надлежащим образом планировать все проекты и, по мере необходимости, подготавливать исследования выполнимости.
All field offices have been requested to adequately plan all projects and prepare, where necessary, feasibility studies.

Сииз также высказал предположение, что любое семейство графов с разрешимой проблемой MSO1 выполнимости должно иметь ограниченную кликовую ширину.
Seese also conjectured that every family of graphs with a decidable MSO1 satisfiability problem must have bounded clique-width; this has not been proven.

Удвоение темпов охвата населения витамином A в африканских странах к югу от Сахары за последние два года красноречиво свидетельствует о выполнимости этого мероприятия.
The doubling of vitamin A coverage rates in sub-Saharan Africa in the last two years highlights the feasibility of this intervention.

Производится оценка выполнимости и воздействия на окружающую среду строительства канала категории Vb с тем, чтобы разрешить проблему недостающего звена Мальдегем- Зебрюгге E07.
Feasibility studies and environmental impact assessments are underway to construct a Vb-Canal solving the missing link Maldegem-Zeebrugge E07.

Группа хотела бы услышать мнение Специального представителя относительно выполнимости мандата в том случае, если эта деятельность и дальше будет финансироваться за счет добровольных взносов.
The Group would appreciate hearing her views regarding the mandate's sustainability if funding continued to depend on voluntary contributions.

Мы призываем все государства откликнуться к 30 апреля на инициативу Генерального секретаря и высказать свои мнения относительно охвата, выполнимости и параметров договора о торговле оружием.
We encourage all States to respond to the Secretary-General by 30 April with views on the scope, feasibility and parameters of an arms trade treaty.

Это позволяет получать результаты высокого качества на всем этапе моделирования, от раннего этапа выполнимости до конечной формуемости, с уменьшением любых сопутствующих инженерных затрат.
This allows constant high quality results from early feasibility to high-end formability, and consequently the minimization of the overall engineering cost.

Именно по этой причине по завершении работы над трансграничными водоносными горизонтами было сочтено обоснованным рассмотреть вопрос о выполнимости работы по теме нефти и газа.
It is for this reason that, following the completion of the work on transboundary aquifers, consideration of the feasibility of work on the topic of oil and gas has been warranted.

Такая оценка помогает идентифицировать будущие ситуации, когда поддержание стратегии становится неустойчивым с точки зрения экономичности, социальной приемлемости и/ или пространственной или технической выполнимости.
This can identify future situations where maintaining a strategy becomes unsustainable in terms of affordability, social acceptability, and/or spatial or technical feasibility.

В качестве частично обратного утверждения Сииз доказал, что всякий раз, когда семейство графов имеет разрешимую проблему MSO2 выполнимости, семейство должно иметь ограниченную древесную ширину.
As a partial converse, Seese(1991) proved that, whenever a family of graphs has a decidable MSO2 satisfiability problem, the family must have bounded treewidth.

В статье 14( e) пересмотренной политики предусматривается ряд критериев выбора, том числе критерий выполнимости, который, в свою очередь, требует проведения анализа финансовых ресурсов, выделенных для проведения оценок на уровне программ.
Article 14(e) proposes a number of selection criteria, including feasibility, which, in turn, requires an assessment of financial resources dedicated to programme-level evaluations.

Я рад проинформировать Совет Безопасности о том, что 4 октября 2006 года Рабочая группа завершила подготовку конфиденциального доклада о выполнимости рекомендаций, содержащихся в докладе о результатах проверки.
I am pleased to advise that on 4 October 2006, the Working Group completed its confidential report on the feasibility of the recommendations made in the Audit Report.

Проблема выполнимости для формул логики второго порядка является задачей определения, существует ли по меньшей мере один граф( возможно, принадлежащий ограниченному семейству графов), для которого формула верна.
The satisfiability problem for a formula of monadic second-order logic is the problem of determining whether there exists at least one graph(possibly within a restricted family of graphs) for which the formula is true.

На декабрь 1994 года комплекс экспериментальных мероприятий ПРООН в рамках ГЭФ состоял из 55 проектов технического сотрудничества и 28 исследований выполнимости на этапе до осуществления инвестиций, посвященных этим тематическим областям.
As of December 1994, the pilot-phase portfolio in the GEF consisted of 55 technical cooperation projects and 28 pre-investment feasibility studies that address these thematic areas.

Осуществление других программ реинтеграции также идет крайне медленно, а условия некоторых из этих программ, включая отсутствие удовлетворительных возможностей получения кредита, вызывают озабоченность в плане их выполнимости.
Similarly, other reintegration programmes are moving extremely slowly, and the terms of some of the programmes including those relating to lack of satisfactory credit facilities, raise concern as to their viability.

Стандарты качества питьевой воды и сточных вод, унаследованные с советского прошлого, и нереалистические с точки зрения экономической и технической выполнимости, продолжают создавать препятствия для процесса реформ.
Standards for drinking water and effluent quality, inherited from the Soviet past and unrealistic in terms of their economic and technical feasibility, are putting further obstacles to the reform process.

В докладе должна быть представлена обновленная информация о технической и экономической выполнимости, включая инвестиционные и операционные затраты, мер по улавливанию и рециркуляции, а также о способности оборудования обеспечить сокращение выбросов.
The report should provide updated information on the technical and economic feasibility, including investment and operating costs, of recapture and recycling, and the ability of equipment to reduce emissions.

Оценка в начале стадии планирования( известна как предварительная оценка): в центре внимания здесь находится оценка запланированных действий на соответствие требованиям, выполнимости, потенциального эффекта или ожидаемых положительных результатов.
At the beginning of the planning stage(also known as ex-ante evaluation): the focus here is on assessing the planned intervention in terms of relevance, feasibility, potential impact or expected benefits.

Принимает к сведению оценку Генерального секретаря выполнимости распространения концепции безопасных районов на Маглай( S/ 1994/ 291) и просит его следить за положением и докладывать Совету, в случае необходимости;
Takes note of the assessment by the Secretary-General on the feasibility of extending the safe area concept to Maglaj(S/1994/291), and requests him to keep the situation under review and to report to the Council as appropriate;

В частности, ускорение анализа в 3- 4 раза на фазе вытяжки без потери качества, позволяет выполнять эти высококачественные исследования выполнимости в рамках тех же временных ограничений, как при обычном исследовании выполнимости.
Specifically, a 3-4X analysis speed up in the drawing phase, with no associated loss of quality, allows these high quality feasibility studies to be completed within the same time constraints as conventional feasibility studies.

Поскольку современные решатели наборов ответов используют алгоритмы решения задач выполнимости булевых формул для очень быстрого установления выполнимости, это означает, что языки действий могут также использовать прогресс, достигнутый в области решения задач выполнимости булевых формул.
Since modern answer-set solvers make use of boolean SAT algorithms to very rapidly ascertain satisfiability, this implies that action languages can also enjoy the progress being made in the domain of boolean SAT solving.