Esimerkkejä Выявляться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проблемы должны выявляться в течение 30 секунд.
Problems must be detected within 30 seconds.Недобросовестная практика должна выявляться и запрещаться.
Unfair practices should be identified and prohibited.Проблемы должны выявляться в течение 30 секунд.
Problems shall be detected within 30 seconds.При гармонии Света внутри с состоянием оболочек может он выявляться полнее.
The harmony of light inside the membranes can be identified it more fully.Проблемы должны выявляться в течение 30 секунд.
Problems have to be detected within 30 seconds.
Ihmiset myös kääntävät
Кто совершает серьезные нарушения, должны выявляться и привлекаться к ответу.
The perpetrators of grave violations should be identified and prosecuted.Разные ве& 22; щества могут выявляться в моче в течение различных пери& 22; одов времени.
Different drugs can be detected in the urine for different time periods.Следует рассмотреть вопрос о том, как будут выявляться и мобилизовываться эти ресурсы.
How these resources will be identified and mobilized should be considered.Начинают выявляться угрозы, проводиться анализ рисков, четкая поддержка со стороны ДАФ и ИТ.
Starting to identify threats, Risk Analyses, Clear support of DAF and IT.Расхождения будут быстро выявляться многими пользователями.
Inadequacies will be rapidly found by many.Требуется принять решение о том, как эти ресурсы будут выявляться и мобилизовываться.
A decision is required on how these resources will be identified and mobilized.Любовь между полами может выявляться на очень высоком уровне.
The love between the sexes can be detected at a very high level.Что касается первой проблемы, тоее широкие прикладные перспективы стали выявляться в дальнейшем.
As for the first problem,its wide applied prospects began to appear further.В ходе работ в области биоразведки продолжают выявляться потенциальные терапевтические соединения.
Bioprospecting has continued to identify potential therapeutic compounds.Но теперь стали выявляться факты, когда представители медицинских учреждений симпатизируют радикальным идеям.
But we have started to find cases of workers in medical facilities sympathising with radical ideas.Такие типы возражений должны выявляться и отсеиваться в ходе« экспресс-анализа».
These types of objections should be identified and rejected during the Quick Look Procedure.В этой связи скрытно ведущаяся деятельность, связанная с ядерным оружием, должна выявляться на как можно более раннем этапе.
In that respect, clandestine activities involving nuclear weapons should be detected as early as possible.Такое трансграничное загрязнение должно выявляться с помощью систем мониторинга за качеством воды.
Such transboundary contamination should be identified by water quality monitoring systems.В рамках программы будут выявляться или генерироваться воспроизводимый опыт, передовая практика и извлеченные уроки.
The programme will identify or generate replicable experiences, best practices and lessons learned.В других случаях вероятные проступки могут выявляться при проведении внутренней ревизии.
In other cases, cases of apparent misconduct may be found in the course of an internal audit.На этом этапе программы будут выявляться и оцениваться проводимые мероприятия по предотвращению вооруженного насилия.
In that phase, the programme will identify and evaluate actions being undertaken to prevent armed violence.В национальных докладах будут содержаться оценки достигнутого прогресса и выявляться проблемы, возникающие на региональном и.
National reports will allow assessments of progress and identify challenges at the regional and global level.Начинают выявляться угрозы, проводится анализ рисков, обеспечивается определенная поддержка со стороны главного сотрудника по вопросам информации.
Starting to identify threats, Risk Analyses, some support from Chief Information Officer.Остается неясно, откуда и кем будут выявляться актуальные достижения и составляться необходимая справочная информация.
It remains unclear from where, and by whom, relevant advances will be identified and the necessary background information developed.Любая проблема, связанная с гтп, которую не сможет решить Рабочая группа, будет выявляться и устраняться в соответствии с протоколом, принятым AC. 3 и WP. 29.
Any element of the gtr that could not be resolved by the Working Party would be identified and dealt with in accordance with the protocol established by AC.3 and WP.29.В ходе технической оценки будут выявляться потенциальные проблемы в области выполнения обязательств и факторы, влияющие на ход их выполнения.
The technical assessment would identify potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.При включении СОСТС ситуации, отличающиеся от нормальных, например открытые двери и т. д.,могут выявляться с помощью функции самопроверки( контроль вероятности), и такая ситуация указывается при помощи индикатора.
On setting the VAS, irregular situations, e.g. open doors,etc., can be detected by a self-check function(plausibility control), and this situation При осуществлении контроля должны выявляться трудности и рекомендоваться необходимые меры, способствующие успешному осуществлению Правил.
The monitoring should identify obstacles and suggest suitable measures that would contribute to the successful implementation of the Rules.”.Эффективные системы мониторинга и содействия принятию решений имеют важнейшее значение и должны создаваться в странах, затронутых малярией, с тем, чтобырезистентность к инсектицидам могла выявляться на раннем этапе.
Effective monitoring and decision support systems Примеры надлежащей практики будут также выявляться с использованием других таких методов, как рассылка вопросника заинтересованным участникам.
Good practices will also be identified through other methods, such as sending a questionnaire to interested stakeholders.
